Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус адгьылаҿы даныҟаз, иара ихәшәтәуан ачымазцәа, насгьы аҧсцәа рыҧсы ҭеиҵон, абри ала иҳарбо, адунеи ҿыц аҿы иҟаиҵараны иҟоу.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, en ocango lutwo dok ocero jo muto me nyuto ngo ma en ebitimone i lobo manyen
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus op aarde was, het hy die siekes gesond gemaak en die dooies opgewek om te toon wat hy in die nuwe wêreld gaan doen
Southern Altai[alt]
Качан Иисус јерде болордо, Ол оору улустарды јазып, ӧлгӧн улустарды тиргискен, мынайып Ол јаҥы телекейде нени эдерин кӧргӱскен.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመጪው አዲስ ዓለም ምን እንደሚሠራ ለማሳየት በምድር ሳለ ሕሙማንን ይፈውስና የሞቱትንም ያስነሣ ነበር።
Arabic[ar]
وهو على الارض شفى يسوع المرضى وأقام الموتى ليظهر ما سيفعله في العالم الجديد
Aymara[ay]
Jesusax aka Uraqinkkäna ukhaxa, usutanakaruw qulläna ukat jiwatanakarus jaktayänwa, kuntï jutïrin lurkani uk uñachtʼayañatakiw luräna
Azerbaijani[az]
İsa yer üzündə olarkən xəstələrə şəfa verməklə və ölüləri diriltməklə, yeni dünyada edəcəyi işləri göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa daga pinaomayan ni Jesus an mga may helang asin binuhay liwat an mga gadan tanganing ipaheling an gigibohon nia sa bagong kinaban
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус лекувал болни и възкресявал мъртви, за да покаже какво ще направи в новия свят
Bislama[bi]
Taem hem i stap long wol, Jisas i mekem ol sikman oli kamgud mo i mekem ol dedman oli laef bakegen blong soemaot wanem we bambae hem i mekem long nyufala wol
Siksika[bla]
Jesus otáíʼtaʼpaisssi annó ksááhkoyi áísokiniiwa áísttsíístomiiksi ki iitáíssksipáítapiiyattsiiwa iʼnííksi, iihtánisttsiwa ááhkiitohtaiʼstamattstohkssi otáaksikiihpi oʼtstsíssi máánssksaahkoyi
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta si Jesus nag-ayo sa masakiton ug nagbanhaw sa patay sa pagpakita kon unsay iyang buhaton sa bag-ong kalibotan
Chuwabu[chw]
Yezu bali velaboni ya vati wahavulumutxa aredda vina wahavenyiha akwile wila oonihe esile dhinfuniye okosa mwilaboni eswa
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێ عیسا لەسەر زەوی بوو نەخۆشی چاك کردەوەو مردووی زیندووکردەوە بۆئەوەی نیشانی بدات کە ئەو لە جیھانی نوێدا چی دەکات
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, uzdravoval nemocné a křísil mrtvé, aby ukázal, co udělá v novém světě
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне чирлисене сыватнӑ, вилнисене чӗртнӗ, ҫапла вӑл ҫӗнӗ тӗнчере мӗн тӑвассине кӑтартнӑ
Welsh[cy]
Tra’r oedd ef ar y ddaear fe iachaodd Iesu’r cleifion a chyfodi’r meirw i ddangos beth a wnâi yn y byd newydd
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden helbredte han syge og oprejste døde for at vise hvad han ville udrette i den nye verden
German[de]
Um zu zeigen, was Jesus in der neuen Welt tun wird, heilte er, als er auf der Erde war, Kranke und weckte Tote auf
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine Iesu ekö e celë fen, hnei nyidrëti hna aloine la itre ka wezipo me amelene hmaca la itre ka meci hë, matre troa amamane la hnei nyidrë hna troa kuca ngöne la fene ka hnyipixe
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi la, eda gbe le dɔnɔwo ŋu eye wòfɔ ame kuku ɖe tsitre tsɔ fia nusi wòawɔ le xexe yeyea me
Greek[el]
Ενόσω ήταν στη γη ο Ιησούς θεράπευσε αρρώστους και ανέστησε νεκρούς για να δείξει τι θα έκανε στο νέο κόσμο
English[en]
While on earth Jesus healed the sick and raised the dead to show what he would do in the new world
Spanish[es]
Mientras estuvo en la Tierra, Jesús sanó a enfermos y levantó a muertos para mostrar lo que haría en el nuevo mundo
Estonian[et]
Maa peal olles Jeesus tervendas haigeid ja äratas üles surnuid, näitamaks, mida ta uues maailmas teeb
Persian[fa]
عیسی مادامیکه روی زمین بود بیماران را شفا بخشید و مردگان را به زندگی بازگرداند تا نشان دهد که در دنیای جدید چه خواهد کرد
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan Jeesus paransi sairaita ja herätti kuolleita näyttääkseen, mitä hän tekisi uudessa maailmassa
Faroese[fo]
Meðan Jesus var á jørðini grøddi hann sjúk og gav deyðum lív fyri at vísa hvat hann skuldi gera í nýggju verðini
French[fr]
Lorsqu’il s’est trouvé sur la terre, Jésus a guéri les malades et relevé les morts afin de montrer ce qu’il ferait dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, etsa helatsɛmɛi ni etee gbohii ashi ni ekɛtsɔɔ nɔ ni ebaafee yɛ jeŋ hee lɛ mli
Gilbertese[gil]
E kamarurungia aoraki Iesu ma ni kautiia maate ni menana i aon te aba, bwa e kaotia ae e na karaoia n rokon te waaki ae boou
Guarani[gn]
Oĩrõ guare ko yvy ape ári, Jesús omonguera hasývape ha omoingove jey umi omanóvape ohechauka hag̃ua mbaʼépa ojapóta pe múndo pyahúpe
Gun[guw]
To whenue e do tin to aigba ji Jesu hẹn awutunọ lẹ jẹ gángán, bo fọ́n oṣiọ lẹ nado do nuhe ewọ na wà to aihọn yọyọ lọ mẹ hia
Hausa[ha]
Yayinda yake nan duniya Yesu ya warkas da masu ciwo, tadda matattu don ya nuna abinda zaya yi cikin sabuwar duniya
Hebrew[he]
כשחי עלי־אדמות, ריפא ישוע את החולים והקים מתים כדי להמחיש את מה שיעשה בעולם החדש
Hindi[hi]
जब यीशु पृथ्वी पर था, तब यह दिखाने के लिए कि वह नए संसार में क्या करेगा, उसने बीमारों को चंगा किया और मरे हुओं को जिलाया
Hiligaynon[hil]
Samtang sa duta gin-ayo ni Jesus ang may balatian kag ginbanhaw ang mga patay agod ipakita kon ano ang iya himuon sa bag-o nga kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ia karaia karadia amo Iesu ese ia hahedinaraia nega matamatana lalonai gorere bona mase do ia haoredia
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je liječio bolesne i podizao mrtve kako bi pokazao što će učiniti u novom svijetu
Hungarian[hu]
Jézus betegeket gyógyított és halottakat támasztott a földön jártakor, s ezzel bemutatta, mit tesz majd az új világban
Armenian[hy]
Երկրի վրա Հիսուսը բուժում էր հիվանդներին, հարություն էր տալիս մահացածներին՝ ցույց տալով, թե ինչ է անելու նոր աշխարհում
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi Yesus menyembuhkan orang-orang sakit dan membangkitkan orang-orang mati untuk memperlihatkan apa yang akan ia lakukan dalam dunia baru
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa Jisọs gwọrọ ndị ọrịa ma kpọlite ndị nwụrụ anwụ iji gosi ihe ọ ga-eme n’ụwa ọhụrụ ahụ
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana ditoy daga inagasan ni Jesus dagiti masakit ken pinagungarna dagiti natay tapno ipakitana ti aramidennanto iti baro a lubong
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni læknaði hann sjúka og reisti upp látna til að sýna hvað hann myndi gera í nýja heiminum.
Italian[it]
Mentre era sulla terra Gesù sanò i malati e risuscitò i morti per indicare cosa avrebbe fatto nel nuovo mondo
Japanese[ja]
イエスは地上におられた間,新しい世で行なう事柄を示すために,病人をいやし,死者をよみがえらせた
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნის დროს იესო კურნავდა სნეულებს და აცოცხლებდა მკვდრებს, რითაც უჩვენა თუ რას მოიმოქმედებდა ახალ ქვეყნიერებაში.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu okwa li a velula ovanaudu nokwa nyumuna ovafi opo a ulike osho ta ka ninga mounyuni mupe
Kazakh[kk]
Иса жерде болған кезінде ауруларды емдеп, өлгендерді қайта тірілтіп, жаңа дүниеде істейтін істерін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Nunamiikkallarami Jesusip napparsimasut ajorunnaarsittarlugillu toqusut makitittarsimavai, takutinniarlugu silarsuassami nutaami qanoq iliuuseqarumaarluni
Khmer[km]
កាល ដែល ព្រះ យេស៊ូវ គង់ នៅ ផែនដី ទ្រង់ បាន ប្រោស មនុស្ស ឈឺ ឲ្យ ជា និង មនុស្ស ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ដើម្បី បង្ហាញ ការ ដែល ទ្រង់ នឹង ត្រូវ ធ្វើ នៅ ក្នុង ពិភពលោក ថ្មី
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계실 때 병든 자를 고치고 죽은 자를 살리심으로써 신세계에서 하실 일을 보여 주셨다
Konzo[koo]
Yesu abere ane okwa kihugho mwalhamya abalhwere n’erilhubukya abaholi erikangania eky’akendi syakolha omwa kihugho kihya-kihya
Kyrgyz[ky]
Оорулууларды айыктырып, өлгөндөрдү тирилтүү менен Ыйса жаңы заманда да ошентерин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ng’ali ku nsi Yesu yawonya abalwadde n’azuuukiza abafu okulaga ekyo ky’alikola mu nsi empya
Lingala[ln]
Na ntango azalaki awa na mabelé, Yesu abikisaki bato na maladi mpe asekweisaki bakufi mpo na komonisa makambo oyo akosala na mokili ya sika
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje, Jėzus gydė ligonius ir prikeldavo mirusiuosius tuo parodydamas, ką darys naujajame pasaulyje
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye pa buloba Yezu wakuondopa babedi ne wakabisha bafue bua kuleja tshikalaye ne bua kuenza mu bulongolodi bupiabupia
Luvale[lue]
Yesu omu apwilenga hano hamavu okilenga vaka-kuviza nakusangula vafu mangana asolole vyumovyo mwakalinga mulifuchi lyalihya
Lushai[lus]
Leia a awm laiin khawvêl thara a thil la tih tûr entîr nân Isuan damlote a tidamin mitthite pawh a kaitho a ni
Latvian[lv]
Jēzus dziedināja slimos un cēla augšā mirušos, lai parādītu, ko viņš darīs jaunajā pasaulē
Malagasy[mg]
Fony teto an-tany i Jesosy, dia nanasitrana ireo marary ary nanangana ireo maty mba hampisehoana izay hataony ao amin’ny tontolo vaovao
Macedonian[mk]
Додека бил на Земјата Исус ги лекувал болните и ги подигал мртвите за да покаже што ќе направи во новиот свет
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു പുതിയലോകത്തിൽ താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നു കാണിക്കാൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും മരിച്ചവരെ ഉയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд байхдаа өвчтэй хүмүүсийг эдгээж, нас барсан хүмүүсийг амилуулан шинэ ертөнцөд юу хийхээ харуулсан
Marathi[mr]
नवीन जगात तो काय करील हे दाखविण्यासाठी येशूने पृथ्वीवर असताना आजाऱ्यांना बरे केले व मृतांना उठवले
Maltese[mt]
Waqt li kien fuq l- art Ġesù fejjaq lill- morda u qajjem lill- mejtin biex juri x’kellu jagħmel fid- dinja l- ġdida
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကမ္ဘာသစ်တွင် ဘာပြုလုပ်မည်ကို ပြသရန် ကမ္ဘာပေါ်တွင်ရှိစဉ် ကိုယ်တော်သည် ဖျားနာသူများကို ပျောက်ကင်းစေခဲ့ကာ သေသူများကို ရှင်စေခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Da Jesus var her på jorden, helbredet han syke og oppreiste døde for å vise hva han skal gjøre i den nye verden
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा उहाँले के गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा देखाउन पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशूले बिरामीलाई निको पार्नुभयो र मरेकाहरूलाई बिउँताउनुभयो
Niuean[niu]
He nofo a Iesu he lalolagi kua fakamaulu e ia e tau gagao mo e fakaliu tu mai e tau mamate ke fakakite e mena ke taute e ia he lalolagi fou
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, genas hij de zieken en wekte hij de doden op om te laten zien wat hij in de nieuwe wereld zou doen
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a be a le mono lefaseng o ile a fodiša balwetši le go tsoša bahu e le go bontšha seo a tlago go se dira lefaseng le lefsa
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi Yesu anachiritsa odwala naukitsa akufa kusonyeza zimene iye akachita m’dziko latsopano
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akakiza abarwaire kandi yaazoora abafu okworeka eki arikwija kukora omu nsi ensya
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la ɔyɛle wuleravolɛma ayile na ɔdwazole mɔwuamra ɔvale ɔhilele mɔɔ ɔbayɛ ye wɔ ewiade fofolɛ ne anu la
Oromo[om]
Yesus yommuu lafarra turetti warra dhukkubsatan fayyisuufi namoota du’an kaasuudhaan adunyaa haaraa keessatti maal akka godhu argisiiseera
Ossetic[os]
Чырысти рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта ӕмӕ мӕрдты кӕй ӕгас кодта, уымӕй равдыста, ног дунейы цы сараздзӕн, уый
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Legan a walad dalin si Jesus so anambal ed mansasakit tan amaoli ed inatey pian ipanengneng so gawaen to ed balon mundo
Papiamento[pap]
Mientras e tabata riba tera Jesus a cura esnan enfermo i a lanta esnan morto pa mustra loke lo e haci den e mundu nobo
Pijin[pis]
Time Jesus stop long earth him healim all’gether where sick and resurrectim all’gether where die for show out something where him by-by doim long new world
Polish[pl]
Podczas swego pobytu na ziemi Jezus uzdrawiał chorych i wskrzeszał umarłych, aby pokazać, czego dokona w nowym świecie
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, Jesus curou os doentes e ressuscitou os mortos para mostrar o que fará no novo mundo.
Quechua[qu]
Jesusqa, kamachimuchkaptin imastachus runaspaq ruwananta rikuchinanpaq, Jallpʼapi kachkaspa, unqusqasta sanoyachirqa, wañusqasta kawsarichirqa ima
Rarotongan[rar]
Iaia i te enua nei kua rapakau a Iesui te aronga maki e kua akatu i te aronga mateno te akaari i tana ka rave i roto i te ao ou
Romanian[ro]
În timp ce s-a aflat pe pământ, Isus a vindecat bolnavi şi a înviat morţi pentru a arăta ce va face în lumea nouă.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, он излечивал больных и воскрешал мертвых, показывая этим, что он сделает в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi yakijije abarwayi kandi azura abapfuye kugira ngo agaragaze ibyo azakora mu isi nshya
Sena[seh]
Mukhakhala Yezu pa dziko yapantsi awangisa atenda na alamusa anyakufa towera kupangiza pinafuna kudzacita iye m’dziko ipswa
Sango[sg]
Na ngoi so lo duti na ndo sese, Jésus asava azo ti kobela na lo yaa akinda ti fa ye so lo yeke sala ande na ya fini sese.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේදී කිරීමට නියමිත දේවලට සාක්ෂියක් ලෙස යේසුස් පොළොවේ සිටියදී විවිධ රෝගීන්ව සුව කළා, මළවුන්ට පවා නැවත ජීවිතය ලබා දුන්නා
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, uzdravoval chorých a kriesil mŕtvych, aby ukázal, čo urobí v novom svete
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na zemlji, je zdravil bolne in obujal mrtve, da bi pokazal, kaj vse bo delal v novem svetu
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi sa faamalōlōina e Iesu ē na mamaʻi ma toe faatutūina ē na maliliu e faaalia ai le mea o le a ia faia i le lalolagi fou
Shona[sn]
Achingunoveri pasi pano Jesu akaporesa varwere nokumutsa vakafa kuratidza izvo achaita munyika itsva
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui shëroi të sëmurët dhe ngriti të vdekurit për të treguar atë që do të bënte në botën e re
Serbian[sr]
Dok je bio na Zemlji Isus je lečio bolesne i podizao mrtve da bi pokazao šta će činiti u novom svetu
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben de na grontapoe, a ben meki den sikiwan kon betre èn ben opo den dedewan baka foe sori san a o doe na ini a njoen grontapoe
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a sa le lefatšeng o ile a phekola batho ba kulang le ho tsosa bafu ho bontša seo a tla se etsa lefatšeng le lecha
Swedish[sv]
Medan Jesus var på jorden botade han sjuka och uppväckte döda för att visa vad han skulle göra i den nya världen
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani Yesu aliponya wagonjwa na kufufua wafu ili kuonyesha mambo ambayo angefanya katika ulimwengu mpya
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani Yesu aliponya wagonjwa na kufufua wafu ili kuonyesha mambo ambayo angefanya katika ulimwengu mpya
Tamil[ta]
இயேசு தாம் புதிய உலகில் என்ன செய்வார் என்பதைக் காண்பிப்பதற்கு பூமியிலிருக்கையில் வியாதியஸ்தரை குணப்படுத்தி, மரித்தோரை எழுப்பினார்
Telugu[te]
6. యేసు, దేవుని రాజ్యానికి తాను రాజుగానుండుటకు అర్హుడేనని ఎలా చూపాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Исо дар замин буд, ӯ беморонро шифо медод ва мурдагонро зинда мекард, то нишон бидиҳад, ки дар дунёи нав чӣ хоҳад кард.
Thai[th]
ขณะ อยู่ บน แผ่นดินโลก พระ เยซู ทรง รักษา คน ป่วย และ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น เพื่อ สาธิต ให้ เห็น สิ่ง ที่ พระองค์ จะ กระทํา ใน โลก ใหม่
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ እትመጽእ ሓዳስ ዓለም እንታይ ክገብር ከም ዝዀነ ምእንቲ ከርኢ: ኣብ ምድሪ ከሎ ንዝሓመሙ ይፍውስ: ንዝሞቱ ድማ የተንስእ ነበረ
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündekä Isa syrkawlary bejerdi we ölüleri direltdi, şeýdip täze dünýäde nämeler etjekdigini görkezdi
Tagalog[tl]
Samantalang narito sa lupa pinagaling ni Jesus ang mga maysakit at binuhay ang mga patay upang ipakita kung ano ang kaniyang gagawin sa bagong sanlibutan
Tetela[tll]
Lam’akinde la kete, Yeso akakonola akanga a hemo ndo mbolola anto wakavu dia menya kene kayondosala lo andja w’oyoyo
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a santse a le mo lefatsheng o ne a fodisa balwetsi a tsosa baswi e le go bontsha se a tlileng go se dira mo lefatsheng le lesha
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga pacharu chapsi, Yesu wanguchizga akutama ndi kuyuska akufwa kuti walongo vo wazamuchita mu charu chifya
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun em i bin oraitim ol sikman na kirapim bek man i dai pinis na dispela i makim gutpela wok em bai mekim long nupela taim bihain
Turkish[tr]
İsa, yeryüzündeyken hastaları iyileştirmekle ve ölüleri diriltmekle, yeni dünyada neler yapacağını gösterdi
Tsonga[ts]
Loko a ha ri emisaveni Yesu u hanyise vavabyi ni ku pfuxa vafi leswaku a kombisa leswi a nga ta swi endla emisaveni leyintshwa
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga hi laha misaveni i hanyisile a vababyi a tlhela a vuxa vafileko kasi ku komba lezi a nga wa ta zi maha misaveni yiswa
Tatar[tt]
Җирдә Гайсә авыруларны сәламәтләндергән, үлеләрне терелткән. Шулай эшләп, ул яңа дөньяда башкарачак эшләрен күрсәткән
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa caru Yesu wakacizganga ŵalwari, ŵakawuska ŵakufwa, kulongora ivyo wazamucita mu caru ciphya
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔsaa ayarefo yare na onyan awufo de kyerɛɛ nea ɔbɛyɛ wɔ wiase foforo no mu
Tahitian[ty]
A parahi mai ai o ’na i nia i te fenua nei, ua faaora Iesu i te feia ma‘i e ua faatia mai oia i te feia pohe no te faaite e eaha ta ’na e rave i roto i te ao apî
Ukrainian[uk]
Протягом свого служіння на землі Ісус зціляв хворих і воскрешав померлих, показуючи, що він робитиме це в новому світі.
Venda[ve]
Musi Yesu e kha ḽifhasi o fhodza vhalwadze nahone a vusa vhafu u itela u sumbedza zwine a ḓo zwi ita shangoni ḽiswa
Vietnamese[vi]
Khi ở trên đất, Giê-su đã chữa lành người bệnh và khiến cho người chết sống lại để cho thấy những gì ngài sẽ làm trong thế giới mới
Makhuwa[vmw]
Okathi aari awe valaponi, Yesu aahaavoniha aretta, aahaahihimuxa alipa-ookhwa wira ooniherye ele enrowa awe opaka mu elapo esya
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido wode harggidaageeta pattidoynne hayqqidaageetakka denttidoy ooratta alamiyan ay oottanaakko bessanaassa
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi ha tuna gintambal ni Jesus an masakit ngan ginbanhaw an patay ha pagpakita han iya pagbubuhaton ha bag-o nga kalibotan
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼaē ʼi te kele, neʼe fakamālōlō e Sesu te ʼu mahaki pea neʼe ina fakatuʼuake te ʼu mate ko tana fakahā ʼaia te meʼa ʼaē ka ina fai anai ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni uYesu waphilisa abagulayo yaye wavusa abafileyo ukuze abonise oko wayeya kukwenza kwihlabathi elitsha
Yoruba[yo]
Nigba ti o wà lori ilẹ̀-ayé Jesu mu awọn alaisan larada o si jí awọn oku dide lati fi ohun ti oun yoo ṣe ninu aye titun han
Chinese[zh]
耶稣在地上时医治病人及使死者复活,借此表明他会在新世界里做些什么事
Zulu[zu]
Lapho uJesu esemhlabeni waphulukisa abagulayo futhi wavusa abafileyo ukuze abonise lokho ayeyokwenza emhlabeni omusha