Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat sal ons help om die wêreld se invloed, wat ons aandag kan aflei, teë te werk?
Amharic[am]
□ ይህ ዓለም ያለውን የማዘናጋት ባሕርይ ለመዋጋት ምን ነገር ይረዳናል?
Arabic[ar]
□ ماذا سيساعدنا على إبطال محاولة هذا العالم ان يلهينا؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an makatatabang sa sato na labanan an tendensia kan kinaban na ini na irayo an satong atension?
Bemba[bem]
□ Cinshi cikatwaafwa ukucimfya icibelesho ca cino calo ica kutupumfyanya?
Bulgarian[bg]
□ Какво ще ни помогне да се противопоставим на тенденцията този свят да ни отвлича вниманието?
Bislama[bi]
□ ? Wanem i save halpem yumi blong agensem paoa blong wol ya we i save pulum yumi?
Bangla[bn]
□ এই জগতের প্রবণতা যা আমাদের বিক্ষিপ্ত করে তা প্রতিরোধ করতে কী আমাদের সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
□ Unsay motabang kanato sa pagsumpo sa hilig niining kalibotana sa pagpalinga kanato?
Chuukese[chk]
□ Ifa ewe mettoch epwe alisikich ach sipwe pworacho ngeni an ei fonufan sossotun arikikichelo?
Czech[cs]
□ Co nám pomůže, abychom odolali snahám tohoto světa odlákat nás od běhu?
Danish[da]
□ Hvad vil hjælpe os til at modvirke tendensen til at lade verden distrahere os?
German[de]
□ Was wird uns helfen, der Absicht der gegenwärtigen Welt, uns abzulenken, entgegenzuwirken?
Ewe[ee]
□ Nukae akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe agbagba si xexe sia dzena be yeahe míaƒe ɖa la nu?
Efik[efi]
□ Nso idin̄wam nnyịn ndibiọn̄ọ ekikere ererimbot emi okûwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn?
Greek[el]
□ Τι θα μας βοηθήσει να εξουδετερώνουμε την τάση που έχει αυτός ο κόσμος να μας αποσπά την προσοχή;
English[en]
□ What will help us to counteract the tendency of this world to distract us?
Spanish[es]
□ ¿Qué nos ayudará a contrarrestar los intentos de este mundo por distraernos?
Estonian[et]
□ Mis aitab meil vastu panna selle maailma püüdele meelitada meid rajalt kõrvale?
Persian[fa]
□ گرایش دنیا بر این است که ما را سرگرم نگه دارد، چه چیزی به ما کم میکند تا با آن مقابله کنیم؟
Finnish[fi]
□ Mikä auttaa meitä vastustamaan tämän maailman pyrkimystä hajottaa huomiomme?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui nous aidera à neutraliser l’influence du monde visant à nous détourner de notre but ?
Ga[gaa]
□ Mɛni baaye abua wɔ ni wɔwuu wɔshi je lɛ su ni ekɛgbala wɔjwɛŋmɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ בעזרת מה נישמר לבל תשפיע עלינו הנטייה של העולם להסיח את דעתנו?
Hindi[hi]
□ इस संसार में हमें विचलित करने की प्रवृत्ति से लड़ने में क्या चीज़ हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang magabulig sa aton agod pamatukan ang huyog sining kalibutan sa pagtublag sa aton?
Croatian[hr]
□ Što će nam pomoći da suzbijemo težnju ovoga svijeta da zaokupi našu pažnju?
Hungarian[hu]
□ Mi segít nekünk abban, hogy ellenálljunk e világ azon igyekezetének, hogy eltérítsen minket?
Armenian[hy]
□ Ի՞նչը կօգնի մեզ դիմադրել աշխարհի մեզ շեղող հակումներին
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ բան պիտի օգնէ որ մեզ զբաղած պահելու այս աշխարհի հոսանքին դէմ դնենք։
Indonesian[id]
□ Apa yang akan membantu kita melawan kecenderungan dari dunia untuk menyimpangkan kita?
Iloko[ilo]
□ Ania ti tumulong kadatayo a manglaban iti panangpadas daytoy lubong a mangsinga kadatayo?
Icelandic[is]
□ Hvað hjálpar okkur að sporna gegn viðleitni þessa heims til að glepja okkur?
Italian[it]
□ Che cosa ci aiuterà a combattere la tendenza di questo mondo a distrarci?
Japanese[ja]
□ わたしたちをそれさせようとするこの世の傾向に打ち勝つのに,何が助けになりますか
Georgian[ka]
□ რა დაგვეხმარება, წინააღმდეგობა გავუწიოთ წუთისოფლის მცდელობას, ხელი შეგვიშალოს?
Kongo[kg]
□ Inki tasadisa beto na kununga ngolo ya inza yai kesalaka sambu na kubwisa beto kidiba?
Korean[ko]
□ 무엇이 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리게 하려는 현 세상의 경향에 대항하는 데 도움이 될 것입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Дүйнөнүн бизди алагды кылган шарданына каршы турууга эмнелер жардам берет?
Lingala[ln]
□ Nini ekosalisa biso ete tópekisa elimo ya mokili oyo kopɛngola makanisi na biso?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si ka lu tusa ku pima tengamo ya lifasi le ya ku lu yembulula?
Lithuanian[lt]
□ Kas mums padės įveikti šio pasaulio siekį išblaškyti mus?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika vinahase kutukafwa kuhonesa jitato jalifuchi kututangula?
Latvian[lv]
□ Kas mums palīdzēs pretoties šīs pasaules centieniem novērst mūsu uzmanību?
Malagasy[mg]
□ Inona no hanampy antsika hanohitra ny fironan’itỳ tontolo itỳ hampivily antsika?
Marshallese[mh]
□ Ta eo enaj jibañ kij ñõn jumae kõnan eo an lõl in ñõn kamad kij?
Macedonian[mk]
□ Што ќе ни помогне да спречиме склоноста на овој свет да нѐ одврати?
Malayalam[ml]
□ നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രവണതയെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ എന്ത് നമ്മെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
□ विचलित करणाऱ्या जगाच्या प्रवृत्तीचा विरोध करण्यासाठी आपल्याला काय मदत करील?
Burmese[my]
□ ကျွန်ုပ်တို့အားလမ်းလွဲသွားစေလိုသည့် ဤလောက၏စိတ်ဓာတ်ကိုတိုက်ဖျက်ရန် အဘယ်အရာက အကူအညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva vil hjelpe oss til å motvirke den tendens som verden har til å distrahere oss?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke tanumia e aga he lalolagi nei ka fakatauhele a tautolu?
Dutch[nl]
□ Wat zal ons helpen de tendens van deze wereld om ons af te leiden, tegen te gaan?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se tlago go re thuša go ganetša tshekamelo ya lefase le bakeng sa go re šitiša?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chidzatithandiza kulimbana ndi mkhalidwe wa dzikoli wofuna kutisokoneza?
Panjabi[pa]
□ ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਉਖੇੜਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Polish[pl]
□ Co nam pomoże przeciwdziałać wpływom tego świata zmierzającym do wytrącenia nas z równowagi?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme pahn sewese kitail en pelian lamalam en sampah wet en kauhdi kitail?
Portuguese[pt]
□ O que nos ajudará a repelir a tendência deste mundo de nos distrair?
Rundi[rn]
□ Ni igiki kizodufasha kuzibira impengamiro iyi si ifise yo kudusamaza?
Romanian[ro]
□ Ce ne va ajuta să ne împotrivim acestei lumi care încearcă să ne distragă?
Russian[ru]
□ Как не поддаться давлению этого мира и не сбиться с пути?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki kizadufasha kurwanya umwuka w’iyi si ushaka kuturangaza?
Slovak[sk]
□ Čo nám pomôže pôsobiť proti snahe tohto sveta rozptyľovať nás?
Slovenian[sl]
□ Kaj nam bo pomagalo, da se bomo lahko upirali svetu, ki nas hoče premotiti?
Samoan[sm]
□ O le ā o le a fesoasoani ia i tatou ina ia teena le faanaunauga o lenei lalolagi e faalavelaveina i tatou?
Shona[sn]
□ Chii chichatibetsera kukurira murangariro wenyika ino wokutitsausa?
Albanian[sq]
□ Çfarë do të na ndihmojë për të kundërvepruar ndaj tendencës së kësaj bote për të na shpërqendruar?
Serbian[sr]
□ Šta će nam pomoći da neutrališemo tendenciju ovog sveta da nas ometa?
Sranan Tongo[srn]
□ San sa jepi wi foe feti nanga a fasi di a grontapoe disi abi foe poeroe a prakseri foe wi?
Southern Sotho[st]
□ Ke’ng se tla re thusa ho loantša tšekamelo ea lefatše lee ea ho re ferekanya?
Swedish[sv]
□ Vad kommer att hjälpa oss att motverka den här världens försök att distrahera oss?
Swahili[sw]
□ Ni nini kitakachotusaidia tukinze mwelekeo wa ulimwengu huu wa kutukengeusha?
Telugu[te]
□ మన అవధానాన్ని మళ్లించేందుకైన ఇహలోకపు ఉద్దేశాన్ని ప్రతిఘటించేందుకు మనకు ఏది సహాయపడుతుంది?
Thai[th]
▫ อะไร จะ ช่วย เรา ต้านทาน แนว โน้ม ของ โลก นี้ ที่ จะ ทํา ให้ เรา เขว?
Tagalog[tl]
□ Ano ang tutulong sa atin na mapaglabanan ang hilig ng sanlibutang ito na hadlangan tayo?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se tla re thusang go ganana le tsela ya lefatshe leno ya go re itaya tsebe?
Tongan[to]
□ Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakafepaki‘i ‘a e hehema ‘a e māmani ko ‘ení ke afe‘i kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ncinzi cinga catugwasya kuleya zilengwa zyamunyika eyi kuti zitatucebusyi?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting bai helpim yumi long sakim pasin bilong dispela graun long pulim nabaut tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
□ Hangi şeyin yardımıyla bu dünyanın eğiliminin dikkatimizi dağıtmasına engel olabiliriz?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi nga ta hi pfuna ku lwisana ni mboyamelo wa misava leyi wo hi kavanyeta?
Twi[tw]
□ Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛako atia nneɛma a wiase yi yɛ a ebetumi agye yɛn asabawmu no?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mea e tauturu ia tatou ia patoi atu i te faahemaraa a teie nei ao no te haafariu ê ia tatou?
Ukrainian[uk]
□ Що допоможе нам чинити опір намаганням цього світу перешкодити нам?
Vietnamese[vi]
□ Điều gì sẽ giúp chúng ta chống lại khuynh hướng của thế gian này khiến chúng ta sao lãng?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē ka tokoni anai kia tatou ke tou tauʼi te manatu ʼo te mālama ʼaenī?
Xhosa[xh]
□ Yintoni eya kusinceda silwe neziphazamiso zeli hlabathi?
Yapese[yap]
□ Mang e ra ayuwegdad ngad togopuluwgad ko pi n’en ni bay ko re fayleng ney ni ma waliydad?
Yoruba[yo]
□ Kí ni yóò ràn wá lọ́wọ́ láti dènà ìtẹ̀sí ayé yìí láti gba àfiyèsí wa?
Chinese[zh]
□ 这个世界很容易使我们分心,我们可以做些什么以免受其影响?
Zulu[zu]
□ Yini eyosisiza silwisane nomkhuba walelizwe wokusiphambukisa?