Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al die hoofstad van die vermaaklikheidswêreld asook Tinseltown genoem en geen ander plek is só sinoniem met die vermaaklikheidswêreld soos hierdie voorstad van Los Angeles, Kalifornië, nie.
Arabic[ar]
واذ تُدعى بطرائق متنوعة عاصمة العالم للتسلية ومدينة التبهرج، لا يكاد مكان آخر يرادف الى هذا الحد حرفة الاستعراضات كضاحية لوس انجلوس، كاليفورنيا، هذه.
Bislama[bi]
Plante man oli kolem ples ya se bigfala taon blong pleplei blong wol mo wan Flas Taon (Tinseltown), i no gat narafala ples we kolosap i sem mak wetem ol bisnes blong pleplei olsem taon ya afsaed long Los Anjeles, Kalifonia.
Cebuano[ceb]
Usahay gitawag nga kabisera sa kalingawan sa kalibotan ug Tinseltown, wala nay laing dapit ang halos samag kahulogan sa negosyo sa pasundayag ingon niining kasikbit sa Los Angeles, California.
Czech[cs]
Říká se mu ‚světová metropole zábavy‘ nebo ‚město kýčů‘ (Tinseltown), a když jde o ‚zábavní průmysl‘, není místo, které by se vyrovnalo tomuto předměstí Los Angeles (Kalifornie).
Danish[da]
Denne forstad til Los Angeles i Californien er blevet kaldt underholdningsverdenens hovedstad, og er næsten blevet ensbetydende med show business.
German[de]
Ob nun „Unterhaltungshauptstadt der Welt“ oder „Kitschkaff“ genannt — kein anderer Ort steht so synonym für die Unterhaltungsbranche wie dieser Vorort von Los Angeles (Kalifornien).
Greek[el]
Μερικοί το αποκαλούν παγκόσμια πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας και Φανταχτερή Πόλη· κανένα άλλο μέρος δεν ταυτίζεται τόσο πολύ με τις επιχειρήσεις του θεάματος όσο αυτό το προάστιο του Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.
English[en]
Variously called the entertainment capital of the world and Tinseltown, no other place is so nearly synonymous with show business as is this Los Angeles, California, suburb.
Spanish[es]
Para algunos Hollywood es la capital mundial de la recreación, y para otros, un lugar en que todo es apariencia; pero lo cierto es que no hay ningún otro lugar cuyo nombre se relacione tan estrechamente con el mundo del espectáculo como este distrito de la ciudad de Los Ángeles (California, E.U.A.).
Finnish[fi]
Tämä Yhdysvalloissa sijaitsevan Los Angelesin esikaupunki, jota kutsutaan myös viihdemaailman pääkaupungiksi tai unelmatehtaaksi, on vailla vertaistaan siinä, että se on alkanut tarkoittaa melkeinpä samaa kuin viihdeteollisuus.
French[fr]
“Capitale mondiale du spectacle”, ville où tout n’est que clinquant, aucun endroit n’est plus représentatif du show-business que cette banlieue de Los Angeles (Californie).
Croatian[hr]
Nazvan je raznim imenima, kao što su glavni grad svjetske zabave i grad jeftinog sjaja, i nijedno drugo mjesto nije ni približno u toj mjeri sinonim za show business kao što je to predgrađe Los Angelesa, u Californiji.
Hungarian[hu]
Sokféle névvel illetik: a szórakoztatás világfővárosa és a talmi ragyogás városa; talán egyetlen más hellyel sem kapcsolódott annyira szorosan össze a látványos szórakoztatóipar fogalma, mint Los Angeles (Kalifornia) eme külvárosával.
Indonesian[id]
Tidak ada tempat lain yang begitu identik dengan bisnis pertunjukan selain di daerah pinggiran Los Angeles, Kalifornia ini, yang dengan berbagai istilah disebut ibu kota hiburan dan kota yang seronok.
Iloko[ilo]
Maawagan no dadduma a kabisera ti panaglinglingay iti lubong ken Tinseltown, awanen ti sabali a lugar a dandani kapada ti show business a kas daytoy a kabangibang iti Los Angeles, California.
Italian[it]
Questo sobborgo della metropoli californiana di Los Angeles, definito ora la capitale mondiale dello spettacolo ora Pacchianopoli, è unico: non esiste nessun altro luogo al mondo il cui nome è così legato all’industria dello spettacolo da esserne praticamente sinonimo.
Korean[ko]
캘리포니아(미국) 로스앤젤레스 외곽에 자리잡은, 세계 오락의 총본산, 금박(金箔)의 거리(Tinseltown) 등으로 다양하게 불리는 이 곳만큼 흥행 사업과 거의 동일시되는 곳도 없다.
Norwegian[nb]
Ingen andre steder blir i den grad identifisert med underholdningsindustri som denne forstaden til Los Angeles.
Dutch[nl]
Bekend onder uiteenlopende benamingen, van amusementshoofdstad van de wereld tot ’Tinseltown’ (Klatergoudstad), is geen andere plaats in zo sterke mate welhaast synoniem met showbusiness als deze voorstad van Los Angeles (Californië, VS).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e bitšwa ka maina a fapa-fapanego gore ke motse-mogolo wa boithabišo wa lefase le toropo ya boithabišo, ga go na lefelo leo le nyakilego le swana gakaakaa le kgwebo ya pontšho go swana le motse wo wa Los Angeles, kua California.
Nyanja[ny]
Limatchedwa mosiyanasiyana monga malikulu apadziko lonse a zosangulutsa kapena tawuni yonyezimira mopambanitsa, ndipo palibe malo ena aliwonse amene angafanane ndi mzinda umenewu wa Los Angeles, mu California m’malonda akuwonetsa akanema.
Portuguese[pt]
Chamada de capital mundial do entretenimento ou Cidade da Fantasia, nenhum outro lugar é tão sinônimo de artes e espetáculos como esse distrito de Los Angeles, na Califórnia.
Romanian[ro]
Numit capitala mondială a spectacolelor şi oraşul în care totul pare fermecător, nici un alt loc nu se identifică atît de bine cu industria spectacolelor ca această suburbie a Los Angeles-ului.
Russian[ru]
Но, называясь мировой столицей развлечений и городом показной мишуры, никакое другое место не тождественно индустрии развлечений, так, как этот пригород Лос-Анджелеса (Калифорния).
Slovak[sk]
Žiadne iné miesto na svete nie je bližším synonymom show-businessu ako toto losangeleské predmestie nazývané tiež svetové centrum zábavy či mesto snov.
Slovenian[sl]
Velja za glavno zabaviščno mesto sveta in mesto kiča. To predmestje kalifornijskega Los Angelesa je že skoraj sinonim za šovbiznis, kar ne bi mogli reči za nobeno drugo mesto.
Shona[sn]
Ichitumidzwa nomutoo wakasiana-siana kunzi dzimbahwe revaraidzo renyika uye taundi rezvinon’aima zvebata kumeso, hakuna imwe nzvimbo inenge yakafanana zvikuru nebhizimisi rokuratidzira sezvakaita iri sabhabhu yeLos Angeles, California.
Serbian[sr]
Nazvan je raznim imenima, kao što su glavni grad svetske zabave i grad jeftinog sjaja, i nijedno drugo mesto nije ni približno u toj meri sinonim za šou biznis kao što je to predgrađe Los Anđelesa, Kalifornija.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapa-fapaneng e bitsoa motse-moholo oa boithabiso oa lefatše le toropo e hohelang ka ho feteletseng, ha ho motse o mong o nang le litlhaloso tse tšoanang le tsa khoebo ea libaesekopo joaloka motse ona o ka thōko ho toropo ea Los Angeles, California.
Swedish[sv]
Denna förstad till Los Angeles i Kalifornien har getts sådana epitet som ”nöjesvärldens huvudstad” och ”Glitterstaden”, och den har i högre grad än någon annan plats på jorden kommit att förknippas med show business.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng marami na kabisera ng libangan ng daigdig at Tinseltown, walang ibang lugar ang halos kasingkahulugan ng show business na gaya ng arabal na ito ng Los Angeles, California.
Tswana[tn]
E a ne e bidiwa motsemogolo wa boitlosobodutu wa lefatshe lotlhe fa gongwe gotwe ke Tinseltown, ga go na lefelo lepe le le amanngwang le kgwebo ya boitlosobodutu jaaka karolo eno ya Los Angeles, California.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taun long graun i winim dispela taun long Los Enjeles, Kalifonia, long pasin bilong mekim piksa wokabaut samting.
Turkish[tr]
Başka hiçbir yer, dünyanın “Eğlence Başkenti” veya Yaldızlıkent gibi çeşitli adlarla adlandırılan ve Californiya’daki Los Angeles şehrinde bulunan bu banliyö kadar eğlenceyle eşanlamlı olmamıştır.
Tahitian[ty]
Ma te piihia ei pu no te mau peu faaanaanataeraa mana‘o o te ao nei, e oia atoa hoi ei oire rahi unauna mau, aita ’tu vahi e nehenehe e faaauhia i te parau no te imiraa faufaa mai ia Los Angeles ra te huru, oia hoi te tahi mataeinaa no Californie.
Ukrainian[uk]
Багато хто називає це передмістя Лос-Анджелеса (штат Каліфорнія) світовою столицею розваг та святковим містом, і жодне інше місце у світі так не асоціюється з шоубізнесом, як це.
Xhosa[xh]
Ibizwa ngokwahlukahlukeneyo ngokuba likomkhulu lehlabathi lokuzonwabisa neDolophu Yobuqheleqhele, ayikho enye indawo enempembelelo ngolu hlobo ngoshishino lwemiboniso njengeli hlomela ledolophu laseLos Angeles, eCalifornia.
Zulu[zu]
Njengoba ibizwa ngenye indlela ngokuthi inhlokodolobha yokuzijabulisa yomhlaba nangokuthi iDolobha Lobucwazicwazi, ayikho enye indawo ecishe ifane naleLos Angeles, idolobha laseCalifornia ngebhizinisi lezithombe ezibukiswayo.