Besonderhede van voorbeeld: -3536382547921071189

Bulgarian

Задължението за служебна преценка обаче става ясно от точка 38 от решението; вж. текстовете на някои езици на тази точка от решението, например френски („soit tenu d’apprécier d’office“), английски („being required to assess of its own motion“), немски („von Amts wegen [...] prüfen muss“), италиански („sia tenuto a valutare d’ufficio“), испански („deba apreciar de oficio“), португалски („deva apreciar oficiosamente“), словенски („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja“) и нидерландски („ambtshalve dient te beoordelen“).

Czech

Povinnost posoudit bez návrhu nicméně jasně vyplývá z bodu 38 rozsudku; viz některé jazykové verze tohoto bodu rozsudku, například verze francouzská („soit tenu d’apprécier d’office“), anglická („being required to assess of its own motion“), německá („von Amts wegen [...] prüfen muss“), italská („sia tenuto a valutare d’ufficio“), španělská („deba apreciar de oficio“), portugalská („deva apreciar oficiosamente“), slovinská („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja“) a holandská („ambtshalve dient te beoordelen“).

Danish

Ikke desto mindre fremgår forpligtelsen til af egen drift at efterprøve, om et kontraktvilkår er urimeligt, tydeligt af dommens præmis 38 i adskillige sprogudgaver: fransk (»soit tenu d’apprécier d’office«), engelsk (»being required to assess of its own motion«), tysk (»von Amts wegen [...] prüfen muss«), italiensk (»sia tenuto a valutare d’ufficio«), spansk (»deba apreciar de oficio«), portugisisk (»deva apreciar oficiosamente«), slovensk (»dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja«) og nederlandsk (»ambtshalve dient te beoordelen«).

German

Allerdings ergibt sich die Verpflichtung zur Prüfung von Amts wegen klar aus Randnr. 38 dieses Urteils; vgl. etliche Sprachfassungen dieser Randnummer des Urteils, z. B. die französische („soit tenu d’apprécier d’office“), die englische („being required to assess of its own motion“), die deutsche („von Amts wegen ... prüfen muss“), die italienische („sia tenuto a valutare d’ufficio“), die spanische („deba apreciar de oficio“), die portugiesische („deva apreciar oficiosamente“), die slowenische („dolžnost ..., da po uradni dolžnosti presoja“) und die niederländische Sprachfassung („ambtshalve dient te beoordelen“).

Greek

Εντούτοις, η υποχρέωση αυτεπάγγελτης εξετάσεως προκύπτει σαφώς από τη σκέψη 38 της εν λόγω αποφάσεως σε πολλές γλώσσες, για παράδειγμα από το γαλλικό («soittenu d’apprécier d’office»), το αγγλικό («beingrequired to assess of its own motion»), το γερμανικό («von Amts wegen [...] prüfen muss»), το ιταλικό («siatenuto a valutare d’ufficio»), το ισπανικό («deba apreciar de oficio»), το πορτογαλικό («deva apreciar oficiosamente»), το σλοβενικό («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») και το ολλανδικό («ambtshalve dient te beoordelen») κείμενο.

English

Nevertheless, the obligation of ex officio assessment emerges clearly from paragraph 38 of that judgment; cf. various language versions of that paragraph of the judgment, e.g. the French (‘soit tenu d’apprécier d’office’), the English (‘being required to assess of its own motion’), the German (‘von Amts wegen ... prüfen muss’), the Italian (‘sia tenuto a valutare d’ufficio’), the Spanish (‘deba apreciar de oficio’), the Portuguese (‘deva apreciar oficiosamente’), the Slovenian (‘dolžnost ..., da po uradni dolžnosti presoja’) and the Dutch (‘ambtshalve dient te beoordelen’) versions.

Spanish

No obstante, la obligación de examinar de oficio se desprende claramente del apartado 38 de dicha sentencia en numerosas versiones lingüísticas: francesa («soit tenu d’apprécier d’office»), inglesa («being required to assess of its own motion»), alemana («von Amts wegen [...] prüfen muss»), italiana («sia tenuto a valutare d’ufficio»), española («deba apreciar de oficio»), portuguesa («deva apreciar oficiosamente»), eslovena («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») y holandesa («ambtshalve dient te beoordelen»).

Estonian

Kohustus omal algatusel kontrollida tuleneb siiski selgelt kohtuotsuse punktist 38; vt kohtuotsuse selle punkti teatud keeleversioone, nt prantsuse keeles (soit tenu d’apprécier d’office), inglise keeles (being required to assess of its own motion), saksa keeles (von Amts wegen [...] prüfen muss), itaalia keeles (sia tenuto a valutare d’ufficio), hispaania keeles (deba apreciar de oficio), portugali keeles (deva apreciar oficiosamente), sloveeni keeles (dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja) ja hollandi keeles (ambtshalve dient te beoordelen).

Finnish

Viran puolesta tehtävää tutkimusta koskeva velvoite ilmenee kuitenkin selvästi kyseisen tuomion 38 kohdasta useissa kieliversioissa: ranskaksi (”soit tenu d’apprécier d’office”), englanniksi (”being required to assess of its own motion”), saksaksi (”von Amts wegen – – prüfen muss”), italiaksi (”sia tenuto a valutare d’ufficio”), espanjaksi (”deba apreciar de oficio”), portugaliksi (”deva apreciar oficiosamente”), sloveeniksi (”dolžnost – –, da po uradni dol ž nosti presoja”) ja hollanniksi (”ambtshalve dient te beoordelen”).

French

L’obligation d’apprécier d’office ressort néanmoins clairement du point 38 de l’arrêt; voir certaines versions linguistiques de ce point de l’arrêt, par exemple la version française («soit tenu d’apprécier d’office»), la version anglaise («being required to assess of its own motion»), la version allemande («von Amts wegen [...] prüfen muss»), la version italienne («sia tenuto a valutare d’ufficio»), la version espagnole («deba apreciar de oficio»), la version portugaise («deva apreciar oficiosamente»), la version slovène («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») et la version néerlandaise («ambtshalve dient te beoordelen»).

Hungarian

Az ítélet 38. pontjából azonban egyértelműen kiderül a hivatalból történő eljárás kötelezettsége; lásd e tekintetben az ítélet néhány nyelvi változatát, például a francia („soit tenu d’apprécier d’office”), az angol („being required to assess of its own motion”), a német („von Amts wegen [...] prüfen muss”), az olasz („sia tenuto a valutare d’ufficio”), a spanyol („deba apreciar de oficio”), a portugál („deva apreciar oficiosamente”), a szlovén („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja”) és a holland („ambtshalve dient te beoordelen”) változatot.

Italian

Tuttavia, l’obbligo di esame d’ufficio risulta chiaramente dal punto 38 di tale sentenza, in numerose versioni linguistiche: francese («soit tenu d’apprécier d’office»), inglese («being required to assess of its own motion»), tedesca («von Amts wegen [...] prüfen muss»), italiana («sia tenuto a valutare d’ufficio»), spagnola («deba apreciar de oficio»), portoghese («deva apreciar oficiosamente»), slovena («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») e olandese («ambtshalve dient te beoordelen»).

Lithuanian

Vis dėlto pareiga vertinti ex offcio aiškiai išplaukia iš sprendimo 38 punkto; žr. šio sprendimo punkto kai kurias kalbines versijas, pavyzdžiui, prancūzų kalba („soit tenu d’apprécier d’office“), anglų kalba („being required to assess of its own motion“), vokiečių kalba („von Amts wegen <...> prüfen muss“), įtalų kalba („sia tenuto a valutare d’ufficio“), ispanų kalba(„deba apreciar de oficio“), portugalų kalba („deva apreciar oficiosamente“), slovėnų kalba („dolžnost <...>, bei olandų kalba („ambtshalve dient te beoordelen“).

Latvian

Izvērtēšanas pēc pašas tiesas ierosmes pienākums tomēr skaidri izriet no sprieduma 38. punkta; skat. atsevišķas šī sprieduma punkta valodu versijas, piemēram, franču valodas versiju (“soit tenu d’apprécier d’office”), angļu valodas versiju (“being required to assess of its own motion”), vācu valodas versiju (“von Amts wegen [..] prüfen muss”), itāļu valodas versiju (“sia tenuto a valutare d’ufficio”), spāņu valodas versiju (“deba apreciar de oficio”), portugāļu valodas versiju (“deva apreciar oficiosamente”), slovēņu valodas versiju (“dolžnost [..], da po uradni dolžnosti presoja”) un holandiešu valodas versiju (“ambtshalve dient te beoordelen”).

Maltese

L‐obbligu li ssir evalwazzjoni ex officio joħroġ, madankollu, mill‐punt 38 tas‐sentenza; ara ċerti verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il‐punt fis‐sentenza, pereżempju l‐verżjoni Franċiża (“soit tenu d’apprécier d’office”), dik Ingliża (“being required to assess of its own motion”), dik Ġermaniża (“von Amts wegen [...] prüfen muss”), dik Taljana (“sia tenuto a valutare d’ufficio”), dik Spanjola (“deba apreciar de oficio”), dik Portugiża (“deva apreciar oficiosamente”), dik Slovena (“dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja”) u dik Olandiża (“ambtshalve dient te beoordelen”).

Dutch

De verplichting tot ambtshalve toetsing blijkt evenwel duidelijk uit punt 38 van het arrest; zie enkele taalversies van dit arrest, bijvoorbeeld de Franse („soit tenu d’apprécier d’office”), de Engelse („being required to assess of its own motion”), de Duitse („von Amts wegen [...] prüfen muss”), de Italiaanse („sia tenuto a valutare d’ufficio”), de Spaanse („deba apreciar de oficio”), de Portugese („deva apreciar oficiosamente”), de Sloveense („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja”) en de Nederlandse versie („ambtshalve dient te beoordelen”).

Polish

Obowiązek przeprowadzenia oceny z urzędu wynika jednak wprost z pkt 38 wyroku; zob. niektóre wersje językowe tego punktu, np. wersja francuską („soit tenu d’apprécier d’office”), angielska („being required to assess of its own motion”), niemiecka („von Amts wegen [...] prüfen muss”), włoska („sia tenuto a valutare d’ufficio”), hiszpańska („deba apreciar de oficio”), portugalska („deva apreciar oficiosamente”), słoweńska („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presja”) i niderlandzka („ambtshalve dient te beoordelen”).

Portuguese

A obrigação de apreciar oficiosamente resulta claramente, todavia, do n.° 38 do acórdão; v., certas versões linguísticas deste número do acórdão, por exemplo, a versão francesa («soit tenu d’apprécier d’office»), a versão inglesa («being required to assess of its own motion»), a versão alemã («von Amts wegen [...] prüfen muss»), a versão italiana («sia tenuto a valutare d’ufficio»), a versão espanhola («deba apreciar de oficio»), a versão portuguesa («deva apreciar oficiosamente»), a versão eslovena («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») e a versão neerlandesa («ambtshalve dient te beoordelen»).

Romanian

Cu toate acestea, obligația de a examina din oficiu rezultă în mod clar de la punctul 38 din hotărâre; a se vedea unele versiuni lingvistice ale acestui punct al hotărârii, de exemplu, versiunea franceză („soit tenu d’apprécier d’office”), versiunea engleză („being required to assess of its own motion”), versiunea germană („von Amts wegen [...] prüfen muss”), versiunea italiană („sia tenuto a valutare d’ufficio”), versiunea spaniolă („deba apreciar de oficio”), versiunea portugheză („deva apreciar oficiosamente”), versiunea slovenă („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja”) și versiunea olandeză („ambtshalve dient te beoordelen”).

Slovak

Povinnosť posúdenia aj bez návrhu však jasne vyplýva z bodu 38 rozsudku; pozri niektoré jazykové verzie tohto bodu rozsudku, napríklad francúzsku verziu („soit tenu d’apprécier d’office“), anglickú verziu („being required to assess of its own motion“), nemeckú verziu („von Amts wegen... prüfen muss“), taliansku verziu („sia tenuto a valutare d’ufficio“), španielsku verziu („deba apreciar de oficio“), portugalskú verziu („deva apreciar oficiosamente“), slovinskú verziu („dolžnost..., da po uradni dolžnosti presoja“) a holandskú verziu („ambtshalve dient te beoordelen“).

Slovenian

Vendar pa je dolžnost presoje po uradni dolžnosti jasno razvidna iz točke 38 te sodbe; prim. številne jezikovne različice te točke sodbe, na primer francosko („soit tenu d’apprécier d’office“), angleško („being required to assess of its own motion“), nemško („von Amts wegen [...] prüfen muss“), italijansko („sia tenuto a valutare d’ufficio“), špansko („deba apreciar de oficio“), portugalsko („deva apreciar oficiosamente“), slovensko („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja“) in nizozemsko („ambtshalve dient te beoordelen“) različico.

Swedish

Skyldigheten att ex officio pröva huruvida avtalet är giltigt framgår dock klart av punkt 38 i denna dom. Se vissa språkversioner av denna punkt i domen, exempelvis den franska (”soit tenu d’apprécier d’office”), den engelska (”being required to assess of its own motion”), den tyska (”von Amts wegen ... prüfen muss ”), den italienska (”sia tenuto a valutare d’ufficio”), den spanska (”deba apreciar de oficio”), den portugisiska (”deva apreciar oficiosamente”), den slovenska (”dolžnost ..., da po uradni dolžnosti presoja”) och den nederländska versionen (”ambtshalve dient te beoordelen”).