Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž jako první rád uznám, že kvalitě tohoto složitého legislativního baličku prospělo přijetí Evropským parlamentem, za což jsem vděčný.
Danish[da]
Jeg er også den første til at indrømme, at denne meget omfattende lovgivningspakke forlader Parlamentet i en bedre kvalitet, end den havde, da den kom til Parlamentet. Det glæder mig, at det er sådan.
German[de]
Ich bin auch der erste, der gerne zugeben will, dass dieses sehr umfangreiche Gesetzgebungspaket das Parlament in einer höheren Qualität verlässt, als es in das Parlament hereingekommen ist. Und ich bin froh darüber, dass es so ist.
Greek[el]
Είμαι επίσης ο πρώτος που θα σπεύσει να παραδεχτεί ότι η ποιότητα της παρούσας ολοκληρωμένης νομοθετικής δέσμης ενισχύθηκε μέσω της έγκρισής της από το Κοινοβούλιο και χαίρομαι ιδιαίτερα για αυτό.
English[en]
I would also be the first to admit that the quality of this comprehensive legislative package has been enhanced by its passage through Parliament, and I am pleased that this is the case.
Spanish[es]
Quiera también ser el primero en admitir que la calidad de este amplio paquete legislativo ha mejorado con su tránsito por el Parlamento, y me alegro de que haya sido así.
Estonian[et]
Samuti sooviksin ma esimesena tunnistada, et selle laiaulatusliku seadusandliku paketi kvaliteet on parlamendi arutelude käigus tõusnud ning mul on heameel, et see nii on.
Finnish[fi]
Olen myös ensimmäisenä myöntämässä, että tämä kattava lainsäädäntöpaketti on hyötynyt parlamentin käsittelystä, ja olen tyytyväinen, että näin on tapahtunut.
French[fr]
Je suis également le premier à reconnaître que la qualité de ce paquet législatif détaillé a été accrue par son passage au Parlement, et j'en suis très heureux.
Italian[it]
Intendo essere il primo ad ammettere che la qualità di tale pacchetto legislativo completo è stata rafforzata dal suo passaggio attraverso il Parlamento, e sono lieto che questo sia il caso.
Lithuanian[lt]
Esu pasiruošęs pats pirmas pripažinti, kad šio plataus teisės aktų paketo kokybę pagerino jo nagrinėjimas Parlamente, ir man dėl to yra malonu.
Latvian[lv]
Es arī būšu pirmais, kas atzīs, ka šīs visaptverošās tiesību aktu paketes kvalitāti ir stiprinājis tas, ka pie tās ir strādājis Parlaments, un es par to priecājos.
Dutch[nl]
Ook geef ik graag toe dat de kwaliteit van dit omvangrijke wetgevingspakket door de behandeling in het Parlement verder is toegenomen en dat doet me deugd.
Polish[pl]
Chciałbym również być pierwszym, który podkreśli, że jakość tego złożonego pakietu legislacyjnego wzrosła dzięki przeprowadzeniu go przez Parlament, i bardzo się z tego cieszę.
Portuguese[pt]
Também serei o primeiro a admitir que a qualidade deste abrangente pacote legislativo foi melhorada na sua passagem pelo Parlamento, o que constitui para mim motivo de regozijo.
Slovak[sk]
Som tiež prvým, kto rád prizná, že kvalita tohto komplexného legislatívneho balíka sa zvýšila vďaka tomu, že prešiel cez tento Parlament. Teší ma, že to tak je.
Slovenian[sl]
Prav tako sem prvi, ki priznava, da se je kakovost tega obsežnega zakonodajnega paketa okrepila s predlogom v Parlamentu, s čimer sem zadovoljen.
Swedish[sv]
Jag är också den förste att erkänna att kvaliteten på detta heltäckande lagstiftningspaket har ökat efter behandlingen i parlamentet, och det gläder mig att så är fallet.