Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в хода на 14-ото си заседание (COP 14) страните по CITES постигнаха споразумение да не се представят други предложения за търговия със слонова кост в продължение на период от поне девет години;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že smluvní strany CITES se na své 14. konferenci (CoP 14) shodly na tom, že po dobu nejméně devíti let by neměly být předkládány žádné další návrhy směřující k povolení obchodování se slonovinou,
Danish[da]
der henviser til, at parterne i CITES på deres 14. møde (CoP 14) blev enige om, at der ikke skulle være yderligere forslag vedrørende handel med elfenben i en periode på mindst ni år,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die CITES-Vertragsparteien auf ihrer 14. Tagung (COP14) übereingekommen sind, dass während eines Zeitraums von mindestens neun Jahren kein weiterer Handel mit Elfenbein mehr vorgeschlagen werden darf,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της CITES ενέκριναν κατά τη διάρκεια της 14ης συνεδρίασής τους (COP 14) ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προτάσεις για εμπορικές συναλλαγές ελεφαντοστού για περίοδο τουλάχιστον 9 ετών,
English[en]
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
Spanish[es]
Considerando que, durante su Decimocuarta reunión (CoP 14), las Partes de la CITES acordaron que no hubiese más propuestas para comerciar con marfil por un período mínimo de nueve años,
Estonian[et]
arvestades, et CITESi osalised leppisid oma 14. kohtumisel (CoP 14) kokku, et vähemalt üheksa aasta pikkuse ajavahemiku jooksul ei esitata täiendavaid ettepanekuid elevandiluuga kauplemiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että CITES-sopimuspuolet sopivat 14. kokouksessaan, että norsunluulla käytävää kauppaa koskevia ehdotuksia ei tehtäisi vähintään yhdeksään vuoteen;
French[fr]
considérant que, lors de leur 14e session (CdP 14), les parties à la CITES ont décidé qu'aucune autre proposition d'autorisation du commerce de l'ivoire ne serait soumise pendant au moins neuf ans,
Hungarian[hu]
mivel a CITES részes felei 14. ülésük során (COP 14) megállapodtak abban, hogy legalább kilenc évig ne készüljön javaslat az elefántcsont kereskedelmére vonatkozóan,
Italian[it]
considerando che, durante la quattordicesima riunione (CoP14), le parti della CITES hanno raggiunto un accordo sull'impossibilità di proporre ulteriori vendite di avorio per un periodo di almeno nove anni,
Lithuanian[lt]
kadangi 14-ojo CITES šalių konferencijos susitikimo metu (CoP 14) konvencijos šalys susitarė, kad bent devynerius metus daugiau neturėtų būti pateikiama pasiūlymų prekiauti dramblio kaulu,
Latvian[lv]
tā kā CITES parakstītājas puses savā 14. sanāksmē (CoP 14) vienojās, ka vismaz turpmākos deviņus gadus netiks iesniegti priekšlikumi par ziloņkaula tirdzniecību;
Maltese[mt]
billi l-Partijiet tas-CITES qablu waqt l-14-il laqgħa tagħhom (CoP 14) li m'għandux ikun hemm proposti ulterjuri għall-kummerċ fl-avorju għal perjodu ta' mill-inqas disa' snin,
Dutch[nl]
overwegende dat de CITES-partijen op hun 14de bijeenkomst (COP 14) hebben afgesproken dat er gedurende ten minste negen jaar geen nieuwe voorstellen over handel in ivoor zouden worden gedaan,
Polish[pl]
zważywszy, że strony konwencji CITES uzgodniły podczas 14. sesji Konferencji Stron, że przez okres co najmniej dziewięciu lat nie powinno być dalszych wniosków w sprawie handlu kością słoniową,
Portuguese[pt]
Considerando que as Partes no CITES acordaram, durante a sua 14.a reunião (COP 14), em que não deveriam ser apresentadas novas propostas de comércio de marfim durante um período de, pelo menos, nove anos,
Romanian[ro]
întrucât, în cadrul celei de-a 14-a reuniuni a părților la CITES (CP 14), acestea au convenit să nu se mai facă propuneri de comercializare a fildeșului pentru o perioadă de cel puțin nouă ani;
Slovak[sk]
keďže sa zmluvné strany CITES počas 14. schôdze konferencie zmluvných strán dohodli, že by sa počas minimálne deviatich rokov nemali predkladať žiadne ďalšie návrhy týkajúce sa obchodu so slonovinou,
Slovenian[sl]
ker so se pogodbenice CITES na 14. srečanju (CoP 14) dogovorile, da vsaj devet let ne bo novih predlogov za trgovino s slonovino,
Swedish[sv]
Cites-parterna enades under det fjortonde mötet i partskonferensen (CoP 14) om att det inte skulle läggas fram några ytterligare förslag om handel med elfenben under en tidsperiod på minst nio år.