Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Kare me Nipo miniwa kare mukene me nyutu pwocwa bot Jehovah pi mic ma en omiyo ki dano.
Adangme[ada]
4 Kaimi ɔ Yemi be ɔ ma ha wɔ he blɔ konɛ wa kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ nike ní nɛ Yehowa kɛ ha adesahi ɔ he.
Afrikaans[af]
4 Die Gedenkmaalseisoen bied nuwe geleenthede om aan Jehovah te toon hoeveel ons sy gawe aan die mensdom waardeer.
Amharic[am]
4 ይሖዋ ለሰው ልጆች ለሰጠው ስጦታ ምን ያህል አድናቆት እንዳለን የምናሳይባቸው በርካታ አጋጣሚዎች በመታሰቢያው በዓል ሰሞን ይከፈቱልናል።
Arabic[ar]
٤ يتيح لنا موسم الذكرى فرصا جديدة كي نعبّر ليهوه عن مدى تقديرنا لهبته الثمينة.
Aymara[ay]
4 Marzo, abril, ukat mayo phaxsinakanwa qhawqsa Jehová Diosarux jaqinakar qhispiyatapat yuspärtan uk uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
4 Xatirə Gecəsi dövrü Yehovanın bəşəriyyət üçün verdiyi hədiyyəni nə qədər çox qiymətləndirdiyimizi göstərmək üçün yeni imkan açır.
Baoulé[bci]
4 Anglo nga nun mɔ é yó E Wla Kpɛnlɛ Cɛn Aɲia’n ɔ nin anglo nɲɔn nga bé bá lɛ’m be nun’n, e kwla yi i nglo kpa ekun kɛ e si Zoova m’ɔ fɛli i wa’n mannin’n, i ye dan.
Central Bikol[bcl]
4 An panahon nin Memorial nagtatao nin bagong mga oportunidad tanganing patunayan ki Jehova na inaapresyar nanggad niato an saiyang regalo sa katawohan.
Bemba[bem]
4 Inshita ya Cibukisho ilenga twakwata ishuko lya kulanga Yehova ifyo tutasha ubupe apeela abantunse.
Bulgarian[bg]
4 Периодът на Възпоменанието ни дава нови възможности да покажем на Йехова колко много ценим неговия дар за човечеството.
Bislama[bi]
4 Ol manis klosap long Memoriol oli givim sam moa janis long yumi blong soemaot bigfala tangkiu long Jeova, from presen we hem i givim long ol man long wol.
Bangla[bn]
৪ মানবজাতির প্রতি তাঁর দানকে আমরা কতখানি উপলব্ধি করি, যিহোবাকে তা দেখানোর জন্য স্মরণার্থ মরসুম নতুন সুযোগগুলো প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
4 Panahon sa Memoryal, makahigayon na usab kita sa pagpakita kang Jehova nga kita mapasalamaton gayod sa iyang gasa alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
4 Ewe fansoun Ächechchem a atufichikich pwe sipwe pwäratä ükükün ach kilisou ren än Jiowa liffang ngeni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah nih a kan pekmi laksawng ca zeitluk in dah kan i lawmh langhter khawh awkah Ruahnolhnak caan ah caanṭha a um ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sezon Memoryal i donn nou lezot loportinite pour montre Zeova ki kantite nou apresye sa kado ki i’n ofer limanite.
Czech[cs]
4 V období Památné slavnosti máme zvláštní příležitost ukázat Jehovovi, jak velmi si jeho mimořádného daru vážíme.
Chuvash[cv]
4 Этемлӗхе ҫӑлас тесе тӳлесе илме панӑ парнешӗн эпир мӗн таран пархатарлӑ пулнине Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗ умӗнхи тата хыҫҫӑнхи кунсенче кӑтартма пултаратпӑр.
Danish[da]
4 I tiden omkring mindehøjtiden har vi mange muligheder for at vise Jehova hvor meget vi værdsætter den gave han har givet os.
German[de]
4 In der Zeit des Gedächtnismahls bieten sich ganz besondere Möglichkeiten, zu beweisen, wie viel uns Jehovas großes Geschenk an die Menschheit bedeutet.
Dehu[dhv]
4 Kola aijijë së ngöne la hneijin ne la Drai Ne Amekunën troa amamane koi Iehova la ejuine la hni ne ole së kowe la ahnahna hnei Nyidrëti hna hamëne kowe la nöjei atr asë.
Jula[dyu]
4 Krista saya Hakilijigi wagati be sababu kuraw di an ma an k’a yira Jehova la ko an b’a waleɲuman lɔn kosɔbɛ a ka nili kosɔn, a ye min kɛ hadamadenw ye.
Ewe[ee]
4 Mɔnukpɔkpɔ sua mía si le Ŋkuɖodziɖuɣia be míaɖee afia Yehowa be míekpɔ ŋudzedze ɖe nu si wòna ameƒomea la ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
4 Ini Editi esinọ nnyịn mme ifet ndiwụt Jehovah adan̄a nte iwụtde esịtekọm iban̄a enọ emi enye ọkọnọde ubonowo.
Greek[el]
4 Η περίοδος της Ανάμνησης παρέχει νέες ευκαιρίες για να δείχνουμε στον Ιεχωβά πόσο εκτιμούμε το δώρο του προς την ανθρωπότητα.
English[en]
4 The Memorial season provides new opportunities to demonstrate to Jehovah how much we appreciate his gift to mankind.
Spanish[es]
4 La época de la Conmemoración nos da nuevas oportunidades para demostrarle a Jehová cuánto agradecemos su regalo a la humanidad.
Estonian[et]
4 Mälestusaeg pakub taas võimalusi näidata Jehoovale, kui palju me hindame tema andi inimkonnale.
Persian[fa]
۴ ایّام یادبود مرگ مسیح بهترین موقعیتی است که به یَهُوَه نشان دهیم چقدر از عطیهٔ او برای بشر سپاسگزاریم.
Finnish[fi]
4 Muistonvieton aikaan meille tarjoutuu uusia tilaisuuksia ilmaista Jehovalle, miten paljon arvostamme hänen antamaansa lahjaa.
Faroese[fo]
4 Tíðin upp undir minningarhøgtíðina gevur okkum nógvar møguleikar at vísa Jehova, hvussu glað vit eru fyri gávuna, hann hevur givið okkum.
French[fr]
4 L’époque du Mémorial renouvelle les occasions de montrer à Jéhovah combien nous sommes reconnaissants pour le don qu’il a fait aux humains.
Ga[gaa]
4 Kaimɔ be lɛ haa wɔnáa hegbɛi heei ni wɔkɛbaaha Yehowa ana bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ nikeenii ni ekɛha adesai lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E karekea ara tai tain te Kauring ni kaotiota ara kakaitau nakon Iehova ibukin ana bwaintangira nakoia botannaomata.
Guarani[gn]
4 Conmemoración tiémpope ikatuhína jahechauka Jehovápe mbaʼeichaitépa jaagradese ha ñamombaʼe pe jopói omeʼẽva ñandéve.
Wayuu[guc]
4 Suʼunnaa sükalia tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu, eesü süpüla weeʼiyatüin nümüin Jeowa kojutüin wamüin tü nüsülajakat.
Gun[guw]
4 Ojlẹ Oflin tọn lọ nọ hùn dotẹnmẹ yọyọ lẹ dotena mí nado dohia Jehovah obá he mẹ mí yọ́n pinpẹn nunina he ewọ basi na gbẹtọvi lẹ tọn jẹ.
Ngäbere[gym]
4 Jehovakwe monso kwe biani ni jökrä ütiäre aune Jesús ja nire biani Ngwainta Törö jai ye ngwane nikwe bämikadre kukwe ye ütiäte nikrä.
Hausa[ha]
4 Lokacin Tuna Mutuwar Yesu yana ba mu sababbin zarafi na nuna wa Jehobah yadda muka ɗauki kyautarsa ga ’yan Adam da tamani.
Hebrew[he]
4 בעונת ערב הזיכרון נפתחות בפנינו הזדמנויות חדשות להוכיח ליהוה עד כמה אנו מעריכים את המתנה שהעניק לאנושות.
Hindi[hi]
4 यहोवा ने मानवजाति को जो तोहफा दिया है, उसके लिए हम कितने शुक्रगुज़ार हैं, यह दिखाने के लिए स्मारक का मौसम हमें नए-नए मौके देता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang tion sang Memoryal nagahatag sa aton sing kahigayunan nga mapakita ang aton pagpasalamat sa dulot ni Jehova para sa katawhan.
Croatian[hr]
4 Razdoblje oko obilježavanja Kristove smrti uvijek je iznova odlična prilika da Jehovi pokažemo koliko cijenimo otkupninu, njegov najveći dar.
Haitian[ht]
4 Epòk Memoryal la ban nou yon lòt okazyon pou nou montre Jewova nan ki pwen nou rekonesan anvè l pou kado sa a li bay limanite a.
Hungarian[hu]
4 Az emlékünnepi időszak új alkalmakat teremthet arra, hogy megmutassuk Jehovának, milyen nagyra értékeljük az emberiségnek adott ajándékát.
Armenian[hy]
4 Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող շրջանում մեր առաջ նոր հնարավորություններ են բացվում ցույց տալու Եհովային, թե որքան թանկ ենք գնահատում մարդկությանը տված նրա պարգեւը։
Western Armenian[hyw]
4 Յիշատակատօնի շրջանը նոր պատեհութիւններ կու տայ, որ Եհովայի ցոյց տանք թէ մարդկութեան շնորհած իր պարգեւը ո՜րքան կը գնահատենք։
Indonesian[id]
4 Menjelang dan setelah Peringatan memberi kita kesempatan baru utk mempertunjukkan kpd Yehuwa betapa kita menghargai pemberian-Nya bagi umat manusia.
Igbo[ig]
4 Oge Ncheta Ọnwụ Jizọs bụ oge pụrụ iche anyị ji egosi Jehova otú anyị jiruru onyinye ahụ o nyere ụmụ mmadụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
4 Ti panawen ti Memorial ipaayannatayo kadagiti baro nga oportunidad a mangiparangarang no kasano kauneg ti panangapresiartayo iti sagut ni Jehova iti sangatauan.
Icelandic[is]
4 Á vikunum fyrir og eftir minningarhátíðina gefast ný tækifæri til að sýna Jehóva hvað við metum mikils gjöf hans til mannkynsins.
Isoko[iso]
4 Ezi Ekareghẹhọ na o re rovie uvẹ sa-sa fihọ k’omai nọ ma re ro dhesẹ kẹ Jihova inọ okẹ nọ ọ kẹ ahwo-akpọ na o d’omai ẹro fia.
Italian[it]
4 Il periodo della Commemorazione ci offre ulteriori opportunità di dimostrare a Geova quanto apprezziamo il dono che ha fatto al genere umano.
Japanese[ja]
4 記念式の時期には,人類に対する神からの贈り物に改めて感謝を示す様々な機会があります。
Georgian[ka]
4 გახსენების საღამოს პერიოდი შესაძლებლობას გვაძლევს, იეჰოვასადმი მადლიერება გამოვავლინოთ იმ ძღვნისთვის, რომელიც მან კაცობრიობას მისცა.
Kongo[kg]
4 Nsungi ya Lusungiminu kepesaka mabaku ya mpa ya kumonisa na Yehowa kiteso ya ntonda na beto na dikabu ya yandi mepesaka bantu.
Kuanyama[kj]
4 Eemwedi odo da tetekela nosho yo odo da landula Edimbuluko otadi tu pe omhito yokuulikila Jehova kutya otu na olupandu li fike peni shi na sha noshali oyo a pa ovanhu.
Kazakh[kk]
4 Еске алу кешіне орай, көктем айларында Ехобаның адамзатқа берген сыйын қаншалықты бағалайтынымызды көрсетуге ерекше мүмкіндіктер туады.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನವನ್ನು ನಾವೆಷ್ಟು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯು ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 기념식 철에는 우리가 여호와께서 인류에게 주신 선물에 대해 얼마나 감사하는지를 보여 드릴 수 있는 더 많은 기회들이 있습니다.
Konzo[koo]
4 Obuthuku obw’Eryibuka bukathuha akaghisa kahya-kahya ak’erikangania Yehova ngoku thukasima kutsibu olhusunzo olhwa aha abandu.
Kaonde[kqn]
4 Mu kimye kya Kivuluko twikalako na mwakumweshesha byo tusanchila Yehoba pa bupe bwanji bo apa bantu.
Kwangali[kwn]
4 Momakwedi goMurarero ose kugwana nompito donongwa omu natu vhura kulikida rupandu kwaJehova kouhwi wendi ou ga pa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 E nsungi a Luyindulu ilenda kutuvana elau dia songa kwa Yave vo tuyangalelanga lukau kavana kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
4 Эскерүү кечеси өткөрүлгөн маалда бизде Жахабанын адамзат үчүн берген эң зор белегине ыраазычылык көрсөтүүгө сонун мүмкүнчүлүк болот.
Ganda[lg]
4 Ekiseera ky’Ekijjukizo kituwa akakisa okulaga Yakuwa okusiima kwe tulina olw’ekirabo ky’awadde abantu.
Lingala[ln]
4 Eleko ya Ekaniseli epesaka biso mabaku mosusu ya komonisa Yehova ete tozalaka na botɔndi mingi mpo na likabo oyo apesá bato.
Lozi[loz]
4 Nako ya Kupuzo i lu fa kolo ya ku bonisa Jehova kuli lwa itebuha hahulu mpo ya file batu.
Lithuanian[lt]
4 Minėjimo laikotarpis — dar viena proga parodyti Jehovai, kaip mes branginame jo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi kya Kivulukilo kitupanga mikenga ya kulombola Yehova amba tusangedile kyabuntu kyandi kyaetupele.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshikondo tshia Tshivulukilu tshidi tshitupesha mishindu mikuabu ya kuleja Yehowa mutudi ne dianyisha dia bungi bua tshidiye mutuenzele.
Luvale[lue]
4 Ngonde yaKwanuka Kufwa chaMwata hingonde yize tweji kusololanga ngwetu twasakwilila Yehova hawana wenyi ahana vatu.
Lunda[lun]
4 Mpinji yaChanukishu yatwinkaña kukooleka kukwawu kwakumusakilila Yehova hachawaana chindi chaheniyi kudi antu.
Luo[luo]
4 Kinde mar Rapar miyowa thuolo mang’eny mag goyo erokamano ne Jehova kuom mich ma nomiyo dhano.
Lushai[lus]
4 Hriatrengna hun hian mihringte hnêna Pathian Jehova thilpêk kan ngaihhlutzia lantîr theihna hun thar min pe a.
Latvian[lv]
4 Pavasarī, kad notiek Atceres vakars, mums paveras jaunas iespējas apliecināt Jehovam, cik augstu mēs vērtējam viņa dāvanu cilvēcei.
Coatlán Mixe[mco]
4 Marsë, abril ets mayë, ja mbäät ndukˈijxëmë Jyobaa ko mëjwiin kajaa nmëjjäˈäjëm ko yëˈë të xyjuˈuybyëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
4 Lepok Mémorial donne nou bann nouveau l’occasion pou montré Jéhovah ki quantité nou apprecié sa cadeau ki Li’nn donne l’humanité-la.
Malagasy[mg]
4 Azontsika aseho indray, amin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana, fa tena mankasitraka ny fanomezana nataon’i Jehovah ho an’ny olombelona isika.
Marshallese[mh]
4 Ien Kwojkwoj in Kememej eo ej letok ien ko rekãl ñõn kamol ñõn Jeova ewi joñõn ar kamolol kin menin letok eo an ñõn dri lõl.
Mískito[miq]
4 Jisas Pruan Kupia Kraukanka pyua ba, sanska wala nani wankisa Jehova mita yawan ra prisant kum wankan ba ra tingki luki ba marikaia.
Macedonian[mk]
4 И оваа година, периодот околу Спомен-свеченоста ни дава можност да му покажеме на Јехова колку многу го цениме неговиот дар за човештвото.
Malayalam[ml]
4 മനുഷ്യവർഗത്തിന് യഹോവ നൽകിയ ആ മഹത്തായ സമ്മാനം നാം എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കാനുള്ള അനേക അവസരങ്ങളാണ് സ്മാരകകാലത്ത് നമുക്കു ലഭ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
4 Tʋʋlgo, tʋʋl-nif la sig-noy kiisã yaa wakat d sẽn tõe n wilg a Zeova d mi-beoog kũun ning a sẽn kõ ninsaalbã yĩnga.
Marathi[mr]
४ स्मारक विधीच्या काळादरम्यान यहोवाने मानवजातीसाठी दिलेल्या देणगीबद्दल आपल्याला किती कदर आहे हे दाखवण्याची संधी आपल्याला मिळते.
Malay[ms]
4 Musim Peringatan memberi kita peluang baru untuk menunjukkan kepada Yehuwa betapa dalamnya penghargaan kita terhadap pemberian-Nya kepada umat manusia.
Maltese[mt]
4 L- istaġun tat- Tifkira jipprovdi opportunitajiet ġodda biex nuru lil Ġeħova kemm napprezzaw l- għotja li hu ta lill- umanità.
Burmese[my]
၄ လူသားတို့ကိုပေးသော ယေဟောဝါ၏ဆုကျေးဇူးကို ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်းတင်ပြနိုင်ရန် အောက်မေ့ရာပွဲကာလတွင် အခွင့်အလမ်းသစ်များရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
4 I tiden omkring minnehøytiden får vi nye muligheter til å vise Jehova hvor høyt vi verdsetter hans gave til menneskeheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itech tonalmej achto uan satepan ke tikelnamikiskej imikilis Jesús, uelis tiknextiliskej Jiova ke tikteltasojkamatij netetayokolil tein techmaka.
Nepali[ne]
४ स्मरणार्थअघि र पछिका समयले मानिसजातिका लागि यहोवाले दिनुभएको उपहारलाई हामी कत्तिको कदर गर्छौं भनी देखाउने नयाँ मौका दिन्छ।
Ndonga[ng]
4 Poomwedhi dhEdhimbuluko ohatu mono ompito okupandula Jehova omolwomagano ngoka a pa aantu.
Niuean[niu]
4 Kua foaki he magahala Fakamanatuaga e tau magaaho foou ke fakatātā ki a Iehova kua loto fakaaue lahi mahaki a tautolu ke he mena fakaalofa haana ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
4 De periode rond de Gedachtenisviering biedt nieuwe gelegenheden om aan Jehovah te laten zien hoeveel waardering we hebben voor zijn gave aan de mensheid.
Northern Sotho[nso]
4 Sehla sa Segopotšo se re nea dibaka tše difsa tša go bontšha Jehofa kamoo re lebogago ka gona mpho ya gagwe bakeng sa moloko wa batho.
Nyanja[ny]
4 Nyengo ya Chikumbutso imatipatsa mpata wosonyeza mmene timayamikirira mphatso imene Yehova anatipatsa.
Nyaneka[nyk]
4 Omuvo Wehinangelo utuavela onomphitilo onomphe mbokulekesa ku Jeova okuti tuapandula unene otyiawa tyae aavela ovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
4 Obwire bw’Ekiijutsyo nibutuha omugisha gw’okworeka Yehova oku turikusiima ekiconco eki yaatuhaire itwe abantu.
Nzima[nzi]
4 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne maa yɛnyia adenle fofolɛ yɛdua zo yɛda ye ali yɛkile Gyihova kɛzi yɛ nye sɔ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ yeva yemaa alesama la.
Ossetic[os]
4 Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг нын фылдӕр фадӕттӕ фӕзыны, цӕмӕй равдисӕм, Йегъовӕ адӕмӕн цы стыр лӕвар радта, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
4 ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Mangitatarya so panaon na Memoryal na balo iran pankanawnawa pian nipanengneng tayoy apresasyon ed sayan regalo nen Jehova ed katooan.
Papiamento[pap]
4 E temporada di Memorial ta duna nos oportunidat atrobe pa mustra Yehova kuantu nos ta apresiá e regalo ku el a duna humanidat.
Palauan[pau]
4 A blsechel a Chedaol el Blsoil a meskid a beches el techall el mo ochotii el mo er a Jehovah a omereng el saul er kid el kirel a sengk er ngii el mei er a klechad.
Pijin[pis]
4 Long taem bilong Memorial, hem nara chance for showimaot long Jehovah iumi tinghae long present wea hem givim for iumi.
Polish[pl]
4 Okres Pamiątki daje nam nowe sposobności pokazania Jehowie, jak bardzo cenimy Jego dar dla ludzkości.
Pohnpeian[pon]
4 Ahnsoun Katamano kin wia ahnsou mwahu pwehn kasalehiong Siohwa ia uwen atail kalahnganki sapwellime kisakis ong aramas kan koaros.
Portuguese[pt]
4 A época da Comemoração nos dá novas oportunidades de demonstrar a Jeová o quanto apreciamos sua dádiva para a humanidade.
Quechua[qu]
4 Cada wata Jesuspa Wanïnin Yarpë witsanqa yanapamantsik llapan nunakunarëkur Jehová ruranqampita más agradecikunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq tiempoqa yanapawanchikmi Jehová Diospa regalo qowasqanchikmanta anchata agradecekunapaq.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay killakunaqa allinmi kanqa chay sumaq regalo qowasqanchismanta agradecido kasqanchista rikuchinanchispaq.
Rundi[rn]
4 Ikiringo c’Icibutso kiratuma haboneka utundi turyo two kwereka Yehova ukuntu dukenguruka rwose ingabirano yahaye umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
4 Chirung cha Chivurikish chitwinkishining chisu cha kumekesh kudiay Yehova mutapu tusangaredina nakash chipan chend mu mangand.
Romanian[ro]
4 Perioada Comemorării ne oferă noi ocazii de a ne demonstra aprecierea pentru darul pe care Iehova l-a oferit omenirii.
Russian[ru]
4 В период празднования Вечери воспоминания у нас снова появится возможность показать Иегове, насколько глубоко мы признательны за выкуп, предоставленный человечеству.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe cy’Urwibutso tubona ubundi buryo bwo kugaragariza Yehova ko twishimira cyane impano yaduhaye.
Sango[sg]
4 Ngoi ti Mémorial azi na e fini lege ti fa na Jéhovah so e bâ na nene ni mingi matabisi so lo mû na azo.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවි මනුෂ්ය වර්ගයා වෙනුවෙන් දුන් තෑග්ග අපි කොතරම් අගය කරනවාද කියා පෙන්වීමට සිහි කිරීමේ කාලය අපිට නව ප්රස්තා විවෘත කරනවා.
Slovak[sk]
4 Obdobie Pamätnej slávnosti otvára nové možnosti dať Jehovovi najavo, ako veľmi si ceníme dar, ktorý ľuďom dal.
Slovenian[sl]
4 V obdobju spominske slovesnosti se nam ponujajo nove možnosti, da Jehovu pokažemo, kako zelo cenimo dar, ki ga je dal človeštvu.
Samoan[sm]
4 E tele avanoa e maua i le vaitau o le Faamanatuga e faailoa atu ai iā Ieova le tele o lo tatou talisapaia o lana meaalofa mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
4 Mwaka weChirangaridzo unoita kuti pave nemikana mitsva yokuratidza Jehovha kuonga kwatinoita chipo chaakapa vanhu.
Albanian[sq]
4 Periudha e Përkujtimit krijon mundësi të reja për t’i treguar Jehovait se sa shumë e çmojmë dhuratën e tij për njerëzimin.
Serbian[sr]
4 Period Spomen-svečanosti pruža nam nove prilike da pokažemo Jehovi koliko cenimo dar koji je dao ljudima.
Sranan Tongo[srn]
4 A pisi ten fu a Memrefesa e gi wi nyun okasi fu sori Yehovah o furu warderi wi abi gi a lusu-paiman di a gi libisma.
Swati[ss]
4 Sikhatsi seSikhumbuto sisiniketa ematfuba lamasha ekukhombisa indlela lesimatisa ngayo Jehova ngesipho sakhe lesikhulu kitsi.
Southern Sotho[st]
4 Nako ea Sehopotso e re fa menyetla e eketsehileng ea ho bontša Jehova hore re ananela mpho eo a e fileng moloko oa batho.
Swedish[sv]
4 Vid tiden för Åminnelsen kan vi på nytt visa Jehova hur mycket vi uppskattar hans gåva till oss människor.
Swahili[sw]
4 Majira ya Ukumbusho yanaandaa fursa nzuri ya kumwonyesha Yehova kwamba tunathamini sana zawadi yake ya fidia kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
4 Kipindi cha Ukumbusho kinatutolea nafasi nyingine za kuonyesha Yehova kwamba tunapendezwa sana na zawadi aliyotolea wanadamu.
Tamil[ta]
4 யெகோவா நமக்காகக் கொடுத்துள்ள இந்தப் பரிசை நாம் எந்தளவு உயர்வாய் மதிக்கிறோம் என்பதை வெளிக்காட்டுவதற்கு நினைவுநாள் காலத்தில் புதுப்புது வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
4 Tempu Memoriál fó ita oportunidade diʼak atu hatudu katak ita hafolin tebes prezente neʼebé Maromak Jeová fó ba ita ema.
Telugu[te]
4 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో, యెహోవా మానవజాతికి ఇచ్చిన బహుమతిని ఎంత విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామో చూపించడానికి ఎన్నో అవకాశాలు దొరుకుతాయి.
Tajik[tg]
4 Дар арафаи ҷашни Шоми ёдбуд, мо боз имкониятҳое пайдо мекунем, ки ба Яҳува миннатдории худро барои инъоме, ки ба инсоният додааст нишон диҳем.
Thai[th]
4 ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ ทํา ให้ มี โอกาส อีก ที่ จะ แสดง ให้ พระ ยะโฮวา เห็น ว่า เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ต่อ ของ ประทาน ที่ พระองค์ จัด ให้ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
4 በዓል ዝኽሪ ኣብ ዚበዓለሉ ወቕቲ፡ ነቲ የሆዋ ንደቂ ሰብ ዝሃቦ ውህበት ክሳዕ ክንደይ ከም እነማስወሉ ንኸነርኢ ዜኽእለና ኣጋጣሚታት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
4 Shighe u M-umbur la ngu a na se aan a he, a tesen Yehova ser se wuese iyua i a ne uumace la kpishi.
Turkmen[tk]
4 Ýatlama agşamy döwri Ýehowanyň adamlara beren sowgady üçin örän minnetdardygymyzy bildirmäge aýratyn mümkinçilikler döreýär.
Tagalog[tl]
4 Ang panahon ng Memoryal ay nagbubukas sa atin ng pagkakataon na maipakita kay Jehova kung gaano kahalaga sa atin ang kaniyang kaloob sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
4 Nshi ya Eohwelo toshaka waaso w’eyoyo wa sho mɛnya Jehowa woho wandolaso woshasha wakandasha anto tshɛ.
Tswana[tn]
4 Paka ya Segopotso e re neela ditshono tse dingwe tsa go bontsha Jehofa kafa re anaanelang mpho e a e fileng batho ka teng.
Tongan[to]
4 Ko e fa‘ahita‘u Fakamanatú ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi faingamālie fo‘ou ke fakahāhā ai kia Sihova ‘a e lahi ‘o ‘etau hounga‘ia ki he‘ene me‘a‘ofa ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nyengu ya Chikumbusu yititipaska mpata wamampha wakulongole Yehova kuti tiwonga chawanangwa cho wakupaska mtundu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi ca Ciibalusyo citupa coolwe cakutondezya kuti tulamulumba kapati Jehova akaambo kacipego ncaakatupa.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni natalakapastaka akxni tinilh Jesús kinkamakgtayayan xlakata nalimasiyaniyaw Jehová la xlilhuwa paxtikatsiniyaw xlakata tuku kinkamaxkinitan.
Turkish[tr]
4 Anma Yemeği dönemi insanlığa verdiği olağanüstü hediyeyi çok takdir ettiğimizi Yehova’ya gösterebilmek için fırsatlar sağlar.
Tsonga[ts]
4 Nkarhi wa Xitsundzuxo wu hi nyika nkarhi wo komba Yehovha ndlela leyi hi yi tlangelaka ha yona nyiko leyi a yi nyikeke vanhu.
Tswa[tsc]
4 A nguva ya Xialakanyiso yi vulula tindlela tiswa to komba Jehova lezi hi xi bongisako zona a xinyikiwo xakwe ka vanhu.
Tatar[tt]
4 Яз көннәрендә яңа мөмкинлекләр ачыла: без Йәһвәгә аның кешелеккә биргән бүләге өчен никадәр рәхмәтле булганыбызны күрсәтә алачакбыз.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo ya Cikumbusko yikutipa mwaŵi wapadera wa kulongolera kuti tikuwonga Yehova cifukwa ca kutipa cawanangwa ici.
Twi[tw]
4 Nkaedi bere no ma yenya hokwan pii de kyerɛ akyɛde a Yehowa de ama adesamma no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
4 E taime maitai te tau o te Oroa haamana‘oraa no te faaite ia Iehova i to tatou mauruuru rahi no ta ’na ô no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta yorail sNaʼobil slajel Cristoe ep kʼusitik achʼ xuʼ jpastik sventa xkakʼbetik yil Jeova kʼu to yepal ta jtojbetik ta vokol li matanal laj yakʼbe krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
4 У період Спомину в нас є чудова нагода показати Єгові, як сильно ми цінуємо його дар людям.
Umbundu[umb]
4 Kotembo Yonjivaluko, tu kuete epuluvi lioku lekisa olopandu vietu ku Yehova, omo liombanjaile a eca komanu.
Urdu[ur]
۴ مسیح کی موت کی یادگاری کا مہینہ یہ ظاہر کرنے کے مختلف مواقع فراہم کرتا ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی اِس بخشش کی کتنی قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Tshifhinga tsha Tshihumbudzo tshi ri ṋea zwibuli zwiswa zwa u sumbedza nḓila ine ra livhuha ngayo Yehova tshifhiwa tshe a tshi ṋea vhathu.
Vietnamese[vi]
4 Mùa Lễ Tưởng Niệm tạo cơ hội để chúng ta chứng tỏ cho Đức Giê-hô-va thấy mình biết ơn món quà Ngài ban cho nhân loại đến mức nào.
Wolaytta[wal]
4 Yihooway asaassi immido imotaa keehippe nashshiyoogaa bessanau Kiristtoosa Hayquwaa Hassayiyo Baalaa wodee loˈˈo injje.
Waray (Philippines)[war]
4 An panahon han Memoryal nagtatagana hin bag-o nga higayon basi maipakita kan Jehova an daku nga apresasyon ha iya regalo ha katawohan.
Wallisian[wls]
4 Ko te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼe ina foaki mai he tahi ʼu fealagia ke tou fakahā ai kiā Sehova tatatou loto fakafetaʼi lahi ʼaē ki te meʼa ʼofa ʼaē neʼe ina foaki maʼa te mālamanei.
Xhosa[xh]
4 Ixesha leSikhumbuzo lisinika ithuba lokubonisa uYehova indlela esisixabisa ngayo esi sipho asenzele uluntu.
Yapese[yap]
4 Nap’an nra chugur ko Puguran, ma aram e ngiyal’ nrayog ni ngad daged ngak Jehovah gelngin feni ga’ fan u wan’dad fare tow’ath ni ke pi’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
4 Ìrántí Ikú Kristi máa ń fún wa láǹfààní láti jẹ́ kí Jèhófà mọ̀ pé a mọrírì ẹ̀bùn tó fún àwa èèyàn gan-an.
Yucateco[yua]
4 Tu kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajiloʼ jeʼel u páajtal k-eʼesik tiʼ Jéeoba jach k-tsʼáaik nib óolal tiʼ yoʼolal le nojoch siibal tu tsʼáaj tiʼ tuláakal máakoʼ.
Zande[zne]
4 Regbo Tingida Pakpio Yesu nika fu momu furani tipa ani yugu gaani tambuahe fu Yekova tipa gu gamahe ko agamuhe fu aboro.
Zulu[zu]
4 Inkathi yeSikhumbuzo isivulela amathuba amasha okubonisa uJehova indlela esisazisa ngayo isipho asipha isintu.