Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan was eerder om die “ekonomiese wonderwerk” van Lourdes te ondersoek, blykbaar om idees te kry oor hoe om Civitavecchia te organiseer en te bestuur as ’n soortgelyk winsgewende Mekka vir toeriste en pelgrims.
Arabic[ar]
بل كان هدفها دراسة «العجيبة القابلة للاستثمار» في لورد، ليحصلا كما يتضح على افكار مثل كيف ينظمان ويشرفان على تشِڤيتاڤِكيا لتكون محجا مربحا مثلها للسياح والحجاج.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tumong niini mao ang pagtuon sa “ekonomikanhong milagro” sa Lourdes, dayag aron makakuhag mga ideya kon unsaon pag-organisar ug pagdumala ang Civitavecchia ingong susamang dakog kita nga Mecca alang sa mga turista ug mga perigrino.
Czech[cs]
Jejím cílem bylo spíše studovat „ekonomický zázrak“ Lurd, a to zjevně proto, aby načerpali nápady, jak organizovat a spravovat Civitavecchiu tak, aby se stala podobně lukrativní Mekkou pro turisty a poutníky.
Danish[da]
Dets formål var derimod at studere „det økonomiske mirakel“ i Lourdes, åbenbart for at få en idé om hvordan man skulle organisere og administrere Civitavecchia som et tilsvarende indbringende valfartssted for turister og pilgrimme.
German[de]
Das Ziel bestand offensichtlich darin, dem „Wirtschaftswunder“ Lourdes auf den Grund zu gehen, um Anregungen zu erhalten, wie man Civitavecchia als ähnlich lukratives Mekka für Touristen und Pilger organisieren und verwalten könnte.
Ewe[ee]
Ke eƒe taɖodzinue nye be yeasrɔ̃ nu le Lourdes ƒe “nukunu gakpɔmɔnu” la ŋu kple susu si dze ƒã be yeakpɔ alesi yeawɔ Civitavecchia wòazu gakpɔmɔnu ƒe Mecca ma tɔgbe na modzakaɖetsaɖilawo kple mawusubɔsubɔtsaɖilawo.
Greek[el]
Απεναντίας, αντικειμενικός σκοπός τους ήταν να μελετήσουν το «οικονομικό θαύμα» της Λούρδης, προφανώς για να πάρουν ιδέες όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση της Τσιβιταβέκια σαν μια παρόμοια προσοδοφόρα Μέκκα για τουρίστες και προσκυνητές.
English[en]
Rather, its objective was to study the “economic miracle” of Lourdes, evidently to get ideas as to how to organize and administer Civitavecchia as a similarly lucrative Mecca for tourists and pilgrims.
Spanish[es]
No iban en peregrinaje, sino a estudiar el “milagro económico” de Lourdes, obviamente buscando ideas para organizar y administrar Civitavecchia como rentable meca de turistas y peregrinos.
Finnish[fi]
Päinvastoin sen tavoitteena oli opiskella Lourdesin ”tuottoisaa ihmettä”, ilmeisesti siksi, että saataisiin ideoita siitä, kuinka Civitavecchia voitaisiin organisoida ja miten sitä voitaisiin johtaa, niin että siitä tulisi samanlainen tuottoisa turistien ja pyhiinvaeltajien Mekka.
French[fr]
Il s’agissait plutôt d’étudier le “ miracle économique ” de Lourdes, de toute évidence dans le but de réfléchir à la façon d’organiser et d’administrer Civitavecchia pour en faire une autre Mecque lucrative pour touristes et pèlerins.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang katuyuan sini amo ang pagtuon sa “ekonomiko nga milagro” sang Lourdes, sing maathag agod magkuha sing mga ideya kon paano maorganisar kag madumalahan ang Civitavecchia nga mangin kaangay sang makuwartahan nga Mecca para sa mga turista kag mga peregrino.
Croatian[hr]
Naprotiv, njena je svrha bila proučavanje lurdskog “ekonomskog čuda”, očito s namjerom da se prikupe ideje o tome kako organizirati i lansirati Civitavecchiju kao sličnu profitabilnu Meku za turiste i hodočasnike.
Hungarian[hu]
A cél inkább az volt, hogy tanulmányozza a lourdes-i „gazdasági csodát”, nyilván azért, hogy ötletet merítsen, hogyan igazgassa és kormányozza Civitavecchiát úgy, hogy az hasonlóan jövedelmező Mekka legyen a turisták és zarándokok számára.
Indonesian[id]
Sebaliknya, tujuannya adalah untuk mempelajari ”mukjizat ekonomi” Lourdes, rupanya untuk mendapatkan ide sehubungan dengan bagaimana mengorganisasi dan mengelola Civitavecchia sebagaimana halnya Mekah yang menguntungkan karena wisatawan dan peziarahnya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti panggep isut’ panangadal iti “ekonomiko a milagro” ti Lourdes, a nabatad a tapno makiuman no kasano nga organisaren ken aywanan ti Civitavecchia nga umasping iti nabaknang a Mecca agpaay kadagiti turista ken peregrino.
Italian[it]
L’obiettivo era invece quello di studiare il “miracolo economico” di Lourdes, evidentemente per captare qualche idea su come organizzare e amministrare Civitavecchia così da farne una simile mecca redditizia di turisti e pellegrini.
Korean[ko]
그런 것이 아니라 이 방문의 목적은, 루르드의 “경제적인 기적”을 연구하기 위해서, 다시 말해 치비타베키아 시를 어떻게 관광객들과 순례자들의 메카로서 루르드처럼 돈벌이가 되게 조직하고 관리할 것인지에 관한 착상을 얻기 위해서였던 것이 분명하다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ലൂർദ്സിലെ “സാമ്പത്തിക അത്ഭുതം” പഠിക്കുകയെന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ ലക്ഷ്യം, വ്യക്തമായും ആ സന്ദർശനം, സമാനമായി ആദായകരമായ ഒരു മെക്കാ എന്നനിലയിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും തീർഥാടകർക്കുമായി സിവിത്താവെച്ചിയായെ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നതുസംബന്ധിച്ച് ആശയങ്ങൾ നേടുന്നതിനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Formålet var snarere å studere Lourdes’ «økonomiske mirakel», åpenbart for å få ideer til hvordan Civitavecchia kan organiseres og ledes som et like lukrativt mekka for turister og pilegrimer.
Dutch[nl]
Het doel van hun reis was veeleer het „economische wonder” van Lourdes te bestuderen, kennelijk om organisatorische en bestuurlijke ideeën op te doen om van Civitavecchia een even lucratief Mekka voor toeristen en pelgrims te maken.
Polish[pl]
Chodziło raczej o przeanalizowanie „cudu gospodarczego” w Lourdes, z myślą o przekształceniu Civitavecchii w równie dochodową mekkę turystów i pielgrzymów.
Portuguese[pt]
Seu objetivo foi estudar o “milagre econômico” de Lourdes, evidentemente para colher idéias de como organizar e administrar Civitavecchia de forma lucrativa, como uma Meca para turistas e romeiros.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, scopul ei a fost studierea „miracolului economic“ din oraşul Lourdes, evident pentru a obţine informaţii referitoare la modul în care şi Civitavecchia ar putea fi organizată şi administrată ca o Meca ce aduce profit, atrăgând turişti şi pelerini.
Russian[ru]
Целью визита, скорее, было стремление поподробнее познакомиться с «экономическим чудом» Лурда и узнать, как превратить Чивитавеккью в такое же прибыльное и притягательное место для туристов и паломников, как Лурд.
Slovak[sk]
Jej cieľom bolo skôr skúmanie „ekonomického zázraku“ Lúrd, očividne na získanie nápadov, ako zorganizovať a riadiť mestečko Civitavecchia tak, aby sa stalo podobnou výnosnou Mekkou pre turistov a pútnikov.
Slovenian[sl]
Cilj jima je prej bil preučevanje lurdskih »gospodarskih čudežev«, očitno zato, da bi dobila zamisli, kako Civitavecchio za turiste in romarje organizirati in upravljati podobno kakor donosno Meko.
Serbian[sr]
Umesto toga, njen cilj je bio da se prouči „ekonomsko čudo“ Lurda, očigledno da bi se dobile ideje o tome kako organizovati i upravljati Čivitavekijom kao sličnom unosnom Mekom za turiste i hodočasnike.
Swedish[sv]
Syftet med resan var snarare att studera Lourdes’”ekonomiska mirakel”, uppenbarligen för att få idéer om hur man kan organisera och administrera Civitavecchia som ett liknande lukrativt Mecka för turister och pilgrimer.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, lengo layo lilikuwa kuchunguza “muujiza wa kiuchumi” wa Lourdes, bila shaka kupata maoni juu ya jinsi ya kupanga na kusimamia Civitavecchia likiwa kama Mecca lenye mapato mengi kutoka kwa watalii na mapilgrimu.
Tamil[ta]
மாறாக, லுயர்ட்ஸின் ‘பொருளாதார அற்புதத்தை’ ஆராய்வதே அதன் நோக்கமாக இருந்தது; மிகுந்த வருவாயை அளிக்கும் மெக்காவைப் போல் சுற்றுலாப் பயணிகளும் யாத்ரீகர்களும் வரும்படி, சிவிட்டாவெக்யாவை எவ்வாறு ஒழுங்கமைத்து நிர்வகிப்பது என்பதைப் பற்றிய கருத்துக்களைப் பெறவே சென்றிருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இருந்தது.
Telugu[te]
అందువల్ల “పనిచేసే మందు పదార్థాలలో” కఫీన్ ఉందేమో చూసేందుకు ఆ బాధానివారణి లేబుల్ను చూడండి.
Thai[th]
ที่ แท้ เป้า ประสงค์ คือ การ ศึกษา “สิ่ง มหัศจรรย์ ทาง เศรษฐกิจ” แห่ง ลัวดส์ ซึ่ง เป็น ที่ ประจักษ์ ว่า เพื่อ จะ ได้ แนว ความ คิด เกี่ยว กับ วิธี จัด การ และ บริหาร เมือง ชีวิตาเวกเกีย ให้ เป็น เมือง เมกกะ สําหรับ นัก ท่อง เที่ยว และ นัก แสวง บุญ ซึ่ง ทํา เงิน ให้ ใน แบบ ที่ คล้ายคลึง กัน.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang layunin nito ay upang suriin ang “pang-ekonomiyang himala” ng Lourdes, maliwanag upang kumuha ng mga idea kung paano maoorganisa at mapangangasiwaan ang Civitavecchia na katulad ng Mecca na malakas kumita para sa mga turista at mga peregrino.
Turkish[tr]
Aksine, ziyaretin amacı Lourdes’in “ekonomik mucizesi”ni incelemek ve muhtemelen Civitavecchia’yı da benzer şekilde turistler ve hacılar için nasıl kazançlı bir yer olarak düzenleyebilecekleri ve idare edebilecekleri konusunda fikirler almaktı.
Twi[tw]
Mmom no, na wɔn atirimpɔw ne sɛ wɔbɛyɛ Lourdes “sikasɛm mu anwonwade” no mu nhwehwɛmu, a ɛda adi sɛ na wɔrepɛ ɔkwan a wɔbɛfa so ahyehyɛ Civitavecchia adi so ma ɛhɔ nso abɛyɛ ahɔho ne ɔsom ho akwantufo Mecca a ɛde sika pii ba.
Ukrainian[uk]
Його метою було швидше вивчення «економічного чуда» Лурда, щоб мати уявлення, як краще організувати справи та управління, аби Чівітавеччіа стала такою ж прибутковою Меккою для туристів та прочан.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ète rẹ̀ jẹ́ láti ṣèwádìí “ìyanu ọrọ̀ ajé” ti Lourdes, tí ó ṣe kedere pé ó jẹ́ kí a rí àwọn èrò nípa bí a ṣe lè ṣètò Civitavecchia kí a sì lò ó, gẹ́gẹ́ bíi Mecca tí ń mówó wọlé, fún àwọn arìnrìn àjò àti àwọn arìnrìn àjò mímọ́.
Zulu[zu]
Kunalokho, injongo yako kwakuwukuhlola “isimangaliso esingokomnotho” saseLourdes, ngokusobala ukuze bathole imibono yokuthi iCivitavecchia ingahlelwa futhi iphathwe kanjani njengendawo eletha ingcebo ngendlela efanayo yabantu ababuka amazwe nabahambela izindawo ezingcwele.