Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye i kin Lukricitayo ma peya wa rwatte kwedgi con, watwero nyuto mar madit pi ngat acel acel ma i kinwa nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons intense liefde vir mekaar toon wanneer ons tussen Christene is wat ons nog nooit ontmoet het nie?
Amharic[am]
ቀደም ሲል በማናውቃቸው ክርስቲያኖች መካከል በምንሆንበት ጊዜ ለእነሱ ያለንን ከልብ የመነጨ ፍቅር ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jan uñtʼat jilat kullakanak taypin jikxatastan ukhaxa, ¿kunjamsa jupanakarux munasiñ uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Hələ tanış olmadığımız məsihçilər arasında coşqun məhəbbəti necə təzahür etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ e o e niaan Klistfuɛ wie mɔ e siman be’n be afiɛn’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e klo e wun dan ɔn?
Bemba[bem]
Ilyo tuli pa Bena Kristu tushatala atumona, kuti twalanga shani ukucincila mu kutemwana?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявим усърдната си любов, когато сме сред християни, които не сме виждали никога преди?
Bislama[bi]
Taem yumi kampani wetem ol Kristin we yumi no save olgeta, olsem wanem yumi save soem se yumi gat lav?
Bangla[bn]
যে-খ্রীষ্টানদের সঙ্গে আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি, তাদের প্রতি কীভাবে আমরা একাগ্র প্রেম দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kon kita anaa taliwala sa mga Kristohanon nga wala pa nato mahimamat, unsaon man nato pagpakitag mainitong gugma sa usag usa?
Chuwabu[chw]
Nigakala vari va Akristu ahinathigihu waziwa, niwodhe dhavi olagiha okwela onddimuwa muthu na mukwaye?
Hakha Chin[cnh]
Kan ton bal lomi Khrihfa hna lak i kan phanh tikah, lungtakte in dawtnak kha zeitindah kan langhter khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou parmi bann Kretyen ki nou pa’n zanmen rankontre, konman ki nou kapab montre en gran lanmour pour kanmarad?
Czech[cs]
Jak si můžeme navzájem projevovat vřelou lásku i s těmi křesťany, s nimiž jsme se nikdy předtím nesetkali?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise inderlig kærlighed når vi er blandt kristne vi aldrig har truffet før?
German[de]
Wie können wir, wenn wir uns unter Christen befinden, die wir bisher nicht kannten, zeigen, dass wir einander innig lieben?
Dehu[dhv]
E nyipine la itre Keresiano hne së hna thatre, tune kaa la aqane tro sa catre ihnimikeu?
Ewe[ee]
Ne míele Kristotɔ siwo mía kple wo míedo go kpɔ o dome la, aleke míate ŋu aɖee afia be míelɔ̃ mía nɔewo vevie?
Efik[efi]
Ke ini idude ke otu mme Christian oro akanam nnyịn mîsoboke, didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ufiop ufiop ima nnọ kiet eken?
Greek[el]
Όταν βρισκόμαστε ανάμεσα σε Χριστιανούς που δεν έχουμε ξανασυναντήσει, πώς μπορούμε να δείχνουμε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον;
English[en]
When among Christians we have never met, how can we show intense love for one another?
Spanish[es]
Cuando nos hallamos entre cristianos que no conocemos, ¿cómo podemos demostrarles amor intenso?
Estonian[et]
Kuidas me võime ilmutada südamlikku armastust kaaskristlaste seas, keda me ei tunne?
Persian[fa]
در جمع مسیحیان چگونه میتوانیم بدون آشنایی قبلی ‹به یکدیگر بشدّت محبت نماییم›؟
Finnish[fi]
Kun olemme kristittyjen joukossa, joita emme ole koskaan aiemmin tavanneet, miten voimme osoittaa hellittämättömän harrasta rakkautta toisiamme kohtaan?
Fijian[fj]
Nida maliwai ira na lotu Vakarisito eda se sega ni sota vakadua, eda na vakaraitaka vakacava na levu ni noda lomani ira?
French[fr]
Au milieu de chrétiens que nous ne connaissons pas, comment nous manifester mutuellement un amour intense ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ Kristofoi ni wɔkɛ amɛ ekpeko dã lɛ ateŋ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie suɔmɔ ni mli wa kpo wɔtsɔɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota te tangira ae korakora ngkana ti mena i buakoia raora ni Kristian aika ti tuai ni kinaia ma imwaina?
Guarani[gn]
Ñaime jave ermanokuéra ndajaikuaáiva apytépe, mbaʼéichapa ikatu jahechauka chupekuéra pe mborayhu tuichaitéva?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do owanyi he siso hia to whenuena mí tin to Klistiani he mí ma jẹakọhẹ lẹ ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za mu nuna ƙauna mai huruwa ga juna yayin da muke tsakanin Kiristoci da ba mu taɓa saduwa da su ba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות אהבה עזה איש לרעהו בשעה שאנו מוקפים באחים לאמונה שמעולם לא פגשנו קודם לכן?
Hindi[hi]
जब हम उन मसीहियों के बीच होते हैं, जिनसे हम पहले कभी नहीं मिले हैं, तो हम एक-दूसरे के लिए कैसे अधिक प्रेम दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon yara kita sa tunga sang mga Cristiano nga wala pa naton makilala, paano naton mapakita ang mainit nga gugma sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
Ita hedavari henia lasi Keristani taudia huanai ita noho neganai, edena dala ai iseda lalokau bada ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati žarku ljubav prema sukršćanima koje ne poznajemo?
Haitian[ht]
Lè nou nan mitan kretyen nou potko janm rankontre, ki jan nou kapab montre nou gen yon lanmou ki pwofon youn pou lòt ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki buzgó szeretetünket, amikor olyan testvérek között vagyunk, akiket nem ismerünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք սրտանց սեր ցուցաբերել մեզ անծանոթ քրիստոնյաների հանդեպ։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di antara orang-orang Kristen yang belum pernah kita jumpai, bagaimana kita dapat memperlihatkan kasih yang sungguh-sungguh terhadap satu sama lain?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na Ndị Kraịst anyị na-ezutetụbeghị nọ, olee otú anyị pụrụ isi gosi ịhụnanya siri ike maka ibe anyị?
Iloko[ilo]
No kaduatayo dagiti Kristiano a ditay am-ammo, kasanotayo a maipakita ti nasged nga ayat iti maysa ken maysa?
Isoko[iso]
Ma tẹ rrọ udevie Ileleikristi nọ ma riẹ hẹ, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ uyoyou udidi kẹ ohwohwo?
Italian[it]
Quando incontriamo cristiani che non conosciamo, come possiamo mostrare intenso amore gli uni per gli altri?
Georgian[ka]
როცა უცნობ თანაქრისტიანებს შორის ვიმყოფებით, როგორ ვავლენთ ერთმანეთისადმი გულითად სიყვარულს?
Kongo[kg]
Ntangu beto kele na kati ya Bakristu yina beto mekutanaka na bo ntete ve, inki mutindu beto lenda monisa zola ya ngolo yina beto kele na yo beto na beto?
Kuanyama[kj]
Ngeenge tu li mokati kOvakriste ovo inatu shakeneka nande onale, ongahelipi hatu dulu okuulikilafana ohole ya xwama?
Kazakh[kk]
Әлі танымайтын бауырластарымыздың арасында оларға қалайша шынайы сүйіспеншілік көрсете аламыз?
Khmer[km]
ពេល នៅ ក្នុង ចំណោម គ្រីស្ទាន ដែល យើង មិន ធ្លាប់ ជួប តើ យើង អាច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
이전에 만난 적이 없는 그리스도인들과 함께 있을 때에도, 우리는 어떻게 서로에 대한 열렬한 사랑을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwamahindana n’Abakrisitayo balikyethu abathuthali thwathaminya, thwanga bakangania thuthi olhwanzo lhunene?
Kaonde[kqn]
Umvwe tuji pamo na bena Kilishitu botukyangye kumonañanapo nabo kala, twakonsha kumwesha byepi butemwe bukatampe botwitemwa atwe bene na bene?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu likida eharo lyenene lya hara mukweni a ku hare mokatji koVakriste ava twa pira kugwanekera nawo rumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga kumosi ye ampangi ana katuzeye ko, aweyi tulenda songela o zola kwa muntu yo nkw’andi?
Kyrgyz[ky]
Тааныбаган ишенимдештерибизге кандайча күчтүү сүйүү көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Nga tuli wamu ne Bakristaayo bannaffe be tutalabangako, tuyinza tutya okulagaŋŋana okwagala okw’amaanyi ffekka na ffekka?
Lingala[ln]
Ntango tozali kati na baklisto oyo tokutaná naino na bango te, ndenge nini tokoki komonisa bolingo kati na biso?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ha lu li mwahal’a Bakreste be lu sa zibi, lu kona cwañi ku bonisana lilato le lituna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime rodyti nuoširdžią meilę vieni kitiems būdami tarp krikščionių, kurių nepažįstame?
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi umbukata mwa bene Kidishitu boketwetene nabo kashā, tukalombola namani buswe bukatampe ku umo ne umo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja bana betu bena Kristo batudi katuyi bamanye ne: tudi babanange bikole?
Luvale[lue]
Uno tunahase kusolola ngachilihi zangi kuli umwe namukwavo nge tuli hakachi kavaka-Kulishitu vaze kanda tumoneho lyehi?
Lunda[lun]
Neyi tudi hakachi kaweniKristu yitwabula kwiluka, tunateli kumwekesha ñahi kukeña kwakweni kudi wumu namukwawu?
Luo[luo]
Seche ma wan e kind Jokristo ma pok ne waromogo, ere kaka wanyalo nyiso hera matut e kindwa ng’ato gi ng’ato?
Lushai[lus]
Kristian kan la hmuh ngai rêng rêng lohte bula kan awmin, engtin nge uar taka inhmangaih tawnna kan lantîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā var apliecināt sirsnīgu mīlestību citam pret citu, kad esam starp kristiešiem, ar kuriem agrāk neesam tikušies?
Morisyen[mfe]
Kan nu parmi bann frer ki zame nu finn zwenn, kuma eski nu kapav montre enn gran lamur pu nu kamarad?
Malagasy[mg]
Ahoana no anehoantsika fitiavana, rehefa miaraka amin’ny Kristianina mbola tsy fantatsika?
Macedonian[mk]
Кога сме меѓу христијани што никогаш не сме ги запознале, како можеме да покажеме горлива љубов едни кон други?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറ്റസ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
D sã n wa be ne kiris-neb a taab d sẽn zɩ n yã, wãn to la d tõe n wilg tɩ d tara nonglem wʋsg ne taaba?
Maltese[mt]
Meta nkunu fost Kristjani li qatt ma ltqajna magħhom qabel, kif nistgħu nuru mħabba sħiħa lejhom?
Burmese[my]
တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသည့် ခရစ်ယာန်များကြားတွင် ရောက်ရှိနေသည့်အခါ၌ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားကြီးသည့်မေတ္တာ မည်သို့ပြသနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise inderlig kjærlighet når vi er blant kristne som vi aldri har truffet før?
Nepali[ne]
आफूले कहिल्यै नभेटेका मसीहीहरूको बीचमा हामी कसरी एकअर्कालाई प्रगाढ प्रेम देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulikilathana ohole ya kola uuna tu li mokati kAakriste mboka kaatu shi nale?
Niuean[niu]
Ka ha ha i ai mo e tau Kerisiano ne nakaila feleveia mo tautolu, maeke fefe ia tautolu ke fakakite e fakaalofa lahi ko e taha ki a taha?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we, als we ons onder christenen bevinden die we helemaal niet kennen, intense liefde voor elkaar tonen?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšhana bjang lerato le le tseneletšego ge re le gare ga Bakriste bao re bego re sa tsebane le bona?
Nyankole[nyn]
Tukaayoreka tuta rukundo twaba turi n’Abakristaayo abu tutakareebahoga?
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee Keleseɛnema mɔɔ yɛnze bɛ la yia a, kɛ yɛbayɛ na yɛahile kɛ yɛfi ahonle muala nu yɛkulo yɛ nwo ngoko ngoko ɛ?
Oromo[om]
Obboloota kanaan dura arginee hin beeknee wajjin yeroo taanu, jaalala ho’aa waliif argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Не ’муырнджытӕй кӕй нӕ зонӕм, уыдонӕн куыд ис равдисӕн, зӕрдиагӕй сӕ кӕй уарзӕм, уый?
Pangasinan[pag]
Sano walaray Kristianon agtayo niran balot akabkabat, panon tayon nipanengneng so ampetang ya aro ed balang sinansakey?
Papiamento[pap]
Ora nos ta entre kristiannan ku nunka nos no a topa, kon nos por demostrá amor ferviente pa otro?
Pijin[pis]
Taem iumi stap midolwan olketa Christian wea iumi nating meetim bifor, hao nao iumi savve showim strongfala love for each other?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać żarliwą miłość chrześcijanom, których widzimy po raz pierwszy?
Portuguese[pt]
Quando estivermos entre irmãos que ainda não conhecemos, como podemos demonstrar intenso amor por eles?
Quechua[qu]
Mana riqsisqa hermanoswan kaptinchik, ¿imaynatá munakuyninchikta rikuchisunman?
Cusco Quechua[quz]
Mana reqsisqanchis iñiqmasikunawan kashaspa, ¿imaynatan rikuchisunman ancha munakusqanchista?
Rarotongan[rar]
Me tei rotopu i te au Kerititiano kare ra tatou i aravei ake, akapeea e raukai ia tatou te akaari i te aroa maata no tetai e tetai?
Rundi[rn]
Igihe turi kumwe n’Abakirisu tutari bwigere duhura, dushobora gute kwerekana ko dukovya mu gukundana?
Ruund[rnd]
Chisu tudia pakach pa in Kristu akad kwijikijan nau, ov mutapu ik tukutwisha kumekesh rukat rijim kud muntu ni mukwau?
Romanian[ro]
Când întâlnim creştini pe care nu-i cunoaştem, cum ne putem arăta reciproc o iubire intensă?
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is täe ‘e gasav ‘on lelea‘ rot fak Karisto ne ‘is kat seminte hạipoag ra, ka ‘is pō la kel‘ȧk tapen hanis marös ta le‘et se le‘et?
Russian[ru]
Как мы можем выражать горячую любовь, находясь среди христиан, с которыми мы еще незнакомы?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi kumwe n’Abakristo tutari twarigeze duhura na rimwe, ni gute dushobora kugaragarizanya urukundo rwinshi?
Sena[seh]
Kodi tinapangiza tani kufunana na ntima onsene tingagumanika pakati pa Akristu akuti nee tisaadziwa?
Sango[sg]
Tongana e yeke na popo ti aChrétien so e tingbi na ala lâ oko pëpe, tongana nyen e lingbi ti fa kota ndoye na popo ti e?
Sinhala[si]
කිසිදා හමු වී නැති ක්රිස්තියානීන් අතර සිටින විට අපට බලවත් ප්රේමයක් පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť vrúcnu lásku, keď sme medzi kresťanmi, ktorých sme nikdy predtým nestretli?
Slovenian[sl]
Kako lahko kažemo, da močno ljubimo druge, ko smo med kristjani, ki jih nismo še nikoli srečali?
Shona[sn]
Patinenge tiri pakati pevaKristu vatisati tamboonana navo, tingaratidza sei kudanana zvikuru?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë dashuri të zjarrtë për njëri-tjetrin, kur jemi midis të krishterëve që nuk i kemi takuar ndonjëherë më parë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati žarku ljubav prema hrišćanima koje ne poznajemo?
Sranan Tongo[srn]
Te wi de makandra nanga Kresten di wi no ben miti noiti ete, dan fa wi kan sori taki wi abi tranga lobi gi makandra?
Southern Sotho[st]
Ha re le har’a Bakreste bao ho seng mohla re kileng ra teana le bona, re ka bontša joang hore re na le lerato le matla ho bona?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa innerlig kärlek till varandra när vi är tillsammans med medkristna som vi inte träffat förut?
Swahili[sw]
Tunapokutana na Wakristo ambao hatuwajui, tunawezaje kuonyeshana upendo mwingi?
Congo Swahili[swc]
Tunapokutana na Wakristo ambao hatuwajui, tunawezaje kuonyeshana upendo mwingi?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்தவர்களுக்கிடையே பிரச்சினைகள் எழும்புகையில் அவற்றை எப்படி தீர்க்க வேண்டும், ஏன்?
Telugu[te]
క్రితమెన్నడూ కలుసుకొనని క్రైస్తవులమధ్య ఉన్నప్పుడు, వారిపట్ల మనకు మిక్కిలి ప్రేమ ఉందని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба масеҳиёне, ки бо онҳо шинос нестем, муҳаббати самимиамонро нишон дода метавонем?
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ท่ามกลาง คริสเตียน ที่ เรา ไม่ เคย พบ ปะ มา ก่อน เรา จะ แสดง ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ กัน และ กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይንፈልጦም ክርስትያናት ክንከውን ከለና: ሃልሃል እትብል ፍቕሪ ኸም ዘላትና ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu hen atô u Mbakristu mba se lu a̱ vande fan ve ga yô, se tese dooshima u se lu a mi sha mbagenev sha gbashima la nena?
Turkmen[tk]
Tanyş däl mesihçileriň arasynda joşgunly söýgimizi nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Kapag kasama ng mga Kristiyano na hindi pa natin kilala, paano tayo makapagpapakita ng masidhing pag-ibig para sa isa’t isa?
Tetela[tll]
Etena keso l’atei w’Akristo weso tatɛnaka ndoko lushi, ngande wakokaso mɛnyana ngandji k’efula lam’asaso?
Tswana[tn]
Fa re le mo gare ga Bakeresete ba re iseng re tsamaye re kopane le bone, re ka bontsha jang gore re ratana tota?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ‘i he ha‘oha‘onga ai ‘o e kau Kalisitiane kuo te‘eki ke tau fe‘iloakí, ‘e malava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e ‘ofa vela ki he tokotaha taki taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twalutondezya luyando luyumu notuli akati ka Banakristoma mbotutana kubonana limwi?
Papantla Totonac[top]
Akxni lakatsu kinkatawilakgon natalan tiku ni kalakgapasaw, ¿la tlan nakalimasiyaniyaw pi lu kapaxkiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bung wantaim ol brata yumi no save long ol, yumi ken mekim wanem bilong soim olsem yumi laikim tru ol brata?
Turkish[tr]
Hiç tanımadığımız iman kardeşlerimizle birlikte olduğumuzda birbirimize nasıl coşkun sevgi gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
Loku hi hi xikari ka maKristu lawa hi kalako hi nga se wonana nawo, hi nga kombisa kuyini a kupinyamela kuranzana?
Tatar[tt]
Без әле таныш булмаган мәсихчеләр арасында булганда, ничек эчкерсез ярату күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Para tiri lumoza na Ŵakristu awo tindakumanepo nawo, ni mwauli umo tingarongolera kuti tikuŵatemwa comene?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kau fakatasi tatou mo Kelisiano kolā e se masani ‵lei tatou, e mafai pefea o fakatau fakaasi atu ne tatou te alofa lasi?
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ anuanom Kristofo a yenhyiaa wɔn da mu a, ɔkwan bɛn so na yebetumi ada ɔdɔ a emu yɛ den adi akyerɛ yɛn ho yɛn ho?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te nopol oyutik ta stojolal ermanoetik ti mu xkojtikintike, ¿kʼuxi xuʼ chkakʼbetik ta ilel ti ep jkʼanojtike?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти щиру любов один до одного, коли перебуваємо серед християн, яких раніше ніколи не зустрічали?
Umbundu[umb]
Eci tu kala pokati Kakristão vana okuti ka tua la lisanga lavo, ndamupi tu kuete oku li lekisila ocisola?
Urdu[ur]
جب ہم ایسے مسیحیوں کے ساتھ ہوتے ہیں جن کو ہم نہیں جانتے تو ہم ایک دوسرے کے لئے محبت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ri vhukati ha Vhakriste vhane ra sa vha ḓivhe, ri nga vha sumbedza hani lufuno?
Vietnamese[vi]
Khi ở giữa những anh em chưa từng gặp trước đây, làm thế nào chúng ta bày tỏ tình yêu thương nồng nhiệt lẫn nhau?
Makhuwa[vmw]
Vaavo vary’ahu ni annihu eeKristau yaawo nlelo ahinaasuwela ahu, nooniheryeke sai ophentana wa nthiti mukina ni mukhw’awe?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatahi mo he kau Kilisitiano ʼe mole tou feʼiloʼiʼaki, e feafeaʼi koa hatatou fakahā ʼe tou femaʼuʼaki te ʼofa mālohi?
Xhosa[xh]
Xa sikunye namaKristu esingawaziyo, sinokulubonakalisa njani uthando olunzulu omnye komnye?
Yoruba[yo]
Tí a bá wà láàárín àwọn Kristẹni tí a ò tíì bá pàdé rí, báwo la ṣe lè fi ìfẹ́ tó gbóná janjan hàn sí wọn?
Yucateco[yua]
Ken yanakoʼon yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob maʼ k-kʼaj óoloʼobeʼ, ¿bix jeʼel k-eʼesik yantoʼon yaabilaj tu yoʼolaloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nuunu lade xcaadxi xpinni Cristu ni qué racabiaʼnu, ximodo zanda gannaxhiinu laacabe de guidubi ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Lapho siphakathi kwamaKristu esingakaze siwabone, singalubonisa kanjani uthando olujulile ngomunye nomunye?