Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 „Králi Agrippo, počítám se za šťastného, že se dnes mohu hájit před tebou ohledně všeho, z čeho jsem Židy obžalován,+ 3 zvláště proto, že jsi znalcem všech zvyků i sporů mezi Židy.
Danish[da]
2 „Kong Agripʹpa, jeg regner mig for lykkelig over at det er for dig jeg i dag skal forsvare mig vedrørende alt det som jeg anklages for+ af jøderne, 3 især fordi du er ekspert med hensyn til alle jødernes skikke+ såvel som deres stridsspørgsmål.
German[de]
2 „Ich erachte mich glücklich, König Agrịppa, daß ich mich heute vor dir wegen all der Dinge, deren ich von den Juden angeklagt+ bin, verteidigen darf, 3 besonders da du über alle Bräuche wie auch Streitfragen unter den Juden bestens Bescheid weißt.
English[en]
2 “Concerning all the things of which I am accused+ by Jews, King A·gripʹpa, I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day, 3 especially as you are expert on all the customs+ as well as the controversies among Jews.
Spanish[es]
2 “Acerca de todas las cosas de que soy acusado+ por judíos, rey Agripa, me considero feliz de que sea ante ti ante quien haya de presentar mi defensa este día, 3 especialmente por cuanto eres perito en todas las costumbres+ así como también en las controversias entre los judíos.
Finnish[fi]
2 ”Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi saan tänä päivänä esittää puolustukseni kaiken sen johdosta, mistä juutalaiset minua syyttävät,+ 3 varsinkin koska sinä olet kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen sekä kiistojen asiantuntija.
French[fr]
2 “ Au sujet de toutes les choses dont je suis accusé+ par les Juifs, roi Agrippa, je m’estime heureux que ce soit devant toi que j’aie à présenter ma défense aujourd’hui, 3 surtout parce que tu t’y connais dans toutes les coutumes+ ainsi que dans les controverses parmi les Juifs.
Italian[it]
2 “Riguardo a tutte le cose delle quali sono accusato+ dai giudei, o re Agrippa, mi considero felice di dovermi in questo giorno difendere davanti a te, 3 specialmente perché sei esperto di tutte le usanze+ e le controversie dei giudei.
Norwegian[nb]
2 «Når det gjelder alt det som jeg er anklaget for+ av jøder, kong Agrịppa, priser jeg meg lykkelig over at det er framfor deg jeg skal forsvare meg i dag, 3 især fordi du er vel kjent med alle skikkene+ så vel som stridsspørsmålene blant jøder.
Dutch[nl]
2 „Ik acht mij gelukkig, koning Agri̱ppa, dat ik betreffende alle dingen waarvan ik door joden word beschuldigd,+ vandaag in uw tegenwoordigheid mijn verdediging mag houden, 3 vooral omdat gij zeer goed op de hoogte zijt van alle gebruiken+ zowel als de twistpunten die er onder de joden zijn.
Portuguese[pt]
2 “Concernente a todas as coisas de que sou acusado+ pelos judeus, Rei Agripa, considero-me feliz de que é diante de ti que hoje devo fazer a minha defesa, 3 especialmente visto que tu és perito em todos os costumes+ bem como nas controvérsias entre os judeus.
Swedish[sv]
2 ”Kung Agrịppa, jag skattar mig lycklig att det är inför dig som jag i dag skall försvara mig beträffande allt som jag anklagas för+ av judar, 3 särskilt därför att du är verklig kännare av judarnas alla seder+ och tvistefrågor.