Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor har man nu nedlagt den kombinerede passager- og godstogsforbindelse OverNight Expres mellem Amsterdam og Milano, nedskåret antallet af salgssteder for togbilletter til udlandet fra 61 i 1996 over 27 til 10 i nærmeste fremtid; i løbet af 2002 nedlægges ferieforbindelserne Alpenexpres og Autoslaapexpres.
German[de]
Dadurch wurde inzwischen die Nachtverbindung mit dem kombinierten Personen- und Güterzug OverNight Expres zwischen Amsterdam und Mailand gestrichen, ferner wurde die Zahl der Verkaufsstellen für Fahrkarten ins Ausland von 61 im Jahr 1996 über 27 auf jetzt 10 in nächster Zukunft verringert, und im Laufe des Jahres 2002 werden die seit gut 40 Jahren eingesetzten Ferienzüge Alpen Expres und AutoSlaap Expres eingestellt.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχει ήδη καταργηθεί το νυκτερινό δρομολόγιο της συνδυασμένης επιβατικής και εμπορευματικής αμαξοστοιχίας OverNight Expres που συνέδεε το Άμστερνταμ με το Μιλάνο, ο αριθμός των εκδοτηρίων εισιτηρίων για το εξωτερικό μειώθηκε από 61 το 1996, σε 27, και θα μειωθεί στο προσεχές μέλλον, σε 10, ενώ κατά τη διάρκεια του 2002 θα καταργηθούν τα τρένα, που κυκλοφορούν εδώ και 40 χρόνια κατά τη διάρκεια των διακοπών, Alpen Expres και AutoSlaap Expres.
English[en]
As a result, the Amsterdam-Milan OverNight Expres (combined passenger and goods) service has been axed, the number of places where foreign railway tickets can be bought has been reduced from 61 in 1996 to 27, and is shortly to be further reduced to 10, while in 2002 the holiday trains Alpen Expres and AutoSlaap Expres, which have operated for more than 40 years, will likewise cease to exist.
Spanish[es]
Como consecuencia, se ha suprimido el servicio nocturno OverNigth Expres que cubría el trayecto Amsterdam-Milán y que combinaba pasajeros y mercancías. Además, el número de ventanillas donde adquirir billetes de tren a destinos internacionales ha pasado de 61 en 1996 a 27, y en breve pasará a 10, y también se han suprimido en 2002 los trenes a destinos vacacionales Alpen Expres y AutoSlaap Expres que llevaban en funcionamiento más de 40 años.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tähän mennessä lakkautettu yhdistetyllä rahti- ja henkilöjunalla toteutettu Amsterdamin ja Milanon välinen Overnight Express -vuoro, ulkomaisiin määränpäihin lippuja myyvien pisteiden lukumäärää vähennetty vuoden 1996 61:sta pisteestä ensin 27:ään ja nyt lähitulevaisuudessa 10: een sekä lopetetaan vuoden 2002 kuluessa yli 40 vuotta liikennöineet lomajunat Alpen Express ja AutoSlaap Express.
French[fr]
Ainsi, le train de nuit OverNight Expres, qui combinait le transport de passagers et de marchandises entre Amsterdam et Milan, a été supprimé, le nombre de points de vente de billets de train étrangers, qui était de 61 en 1996, est passé à 27 puis à 10 actuellement et en 2002, les trains de vacanciers Alpen Expres et AutoSlaap Expres disparaîtront.
Italian[it]
Si è proceduto di conseguenza alla soppressione del servizio notturno passeggeri-merci OverNight Expres fra Amsterdam e Milano, sono stati ridotti i punti di vendita dei biglietti per l'estero che sono passati da 61 nel 1996 agli attuali 27 e saranno limitati ad appena 10 nel prossimo futuro e nel corso del 2002 scompariranno l'Alpen Expres e l'AutoSlaap Expres, due treni vacanze che operano da oltre di 40 anni.
Dutch[nl]
Hierdoor is inmiddels de nachtdienst per gecombineerde reizigers- en goederentrein OverNight Expres tussen Amsterdam en Milaan verdwenen, vermindert het aantal verkooppunten voor buitenlandse spoorkaartjes van 61 in 1996 via 27 nu naar 10 in de nabije toekomst en verdwijnen in de loop van 2002 de ruim 40 jaar bestaande vakantietreinen Alpen Expres en AutoSlaap Expres.
Portuguese[pt]
Isto levou entretanto ao cancelamento do serviço nocturno combinado de passageiros e mercadorias OverNight Expres, que liga Amesterdão a Milão, à redução do número de pontos de venda de bilhetes de comboio para destinos internacionais de 61 em 1996 para os actuais 27 e, num futuro próximo, para 10, e ao desaparecimento durante 2002 dos comboios de férias 'Alpen Expres e AutoSlaap Expres, que já funcionavam há cerca de 40 anos.
Swedish[sv]
På grund av detta har man i mellantiden ställt in nattförbindelsen med ett kombinerat gods och persontåg OverNight Expres mellan Amsterdam och Milano, minskat antalet försäljningsställen för biljetter för utlandståg från 61 år 1996 först till 27 och nu ned till 10. I en nära framtid kommer man att under 2002 avveckla de under gott och väl 40 år existerande förbindelserna för semesterfirare Alpen Expres och AutoSlaapExpres (biltåg med sovvagnar).