Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това на практика е неосъществимо, тъй като противоречи на действителността, отнасяща се до системата за разплод в Сардиния: популацията на овцете в Сардиния, наброяваща над три милиона глави, е съставена изключително от представители на сардинската порода.
Czech[cs]
Ve skutečnosti toto není proveditelné, protože se to střetává s realitou sardského produkčního systému: populace ovcí na Sardinii, která čítá více než 3 milióny kusů, je tvořena výlučně jedinci náležejícími k sardskému plemeni.
Danish[da]
Dette er faktisk ikke muligt på grund af det sardiske avlssystem: Sardiniens fårepopulation, der består af over 3 millioner dyr, udgøres udelukkende af individer fra den sardiske race.
German[de]
August 1999 ausgelegt, wo das reinrassige Zuchttier von Schafen definiert wird als „ein Tier, das in ein Zuchtbuch eingetragen oder für eine solche Eintragung geeignet ist und dessen Verwandte ersten oder zweiten Grades in ein Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen sind“.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό δεν είναι δυνατόν λόγω της πραγματικής κατάστασης του αναπαραγωγικού συστήματος της Σαρδηνίας: ο πληθυσμός προβάτων της Σαρδηνίας, που υπερβαίνει τα τρία εκατομμύρια, αποτελείται αποκλειστικά από ζώα της φυλής της Σαρδηνίας.
English[en]
However, this is not attainable, since it is at variance with the reality of the Sardinian production system: the Sardinian sheep population of over three million is made up exclusively of animals of the Sarda breed.
Spanish[es]
De hecho, esta condición es imposible de cumplir en la práctica, porque lo impide la situación real del sistema de producción sardo: la cabaña ovina de Cerdeña, que supera los 3 millones de animales, está constituida exclusivamente por animales pertenecientes a la raza sarda.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole see teostatav, kuna on vastuolus Sardiinia tootmissüsteemi reaalsusega: Sardiinia lammaste populatsioon, mille suurus on üle kolme miljoni isendi, koosneb üksnes Sardiinia tõugu lammastest.
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa ei kuitenkaan ole mahdollista noudattaa Sardinian tuotantojärjestelmää koskevien realiteettien vuoksi: Sardinian lammaspopulaatio, joka käsittää yli 3 miljoonaa eläintä, koostuu yksinomaan sardinialaisrotuun kuuluvista yksilöistä.
French[fr]
De fait, cela n’est pas réalisable car nous sommes confrontés à la réalité du système de production sarde: le cheptel ovin de la Sardaigne qui dépasse les trois millions de têtes est constitué exclusivement d’animaux appartenant à la race sarde.
Italian[it]
Di fatto, ciò non è realizzabile perchè si scontra con la realtà del sistema produttivo sardo: la popolazione ovina della Sardegna, che raggiunge oltre tre milioni di capi, è costituita esclusivamente da individui appartenenti alla razza sarda.
Lithuanian[lt]
Tačiau faktiškai tai neįmanoma, nes Sardinijos gyvulininkystės sistema tikrovėje kitokia: Sardinijos avių populiaciją (3 mln. galvijų) sudaro tik sarda veislės avys.
Latvian[lv]
Šāda prasība faktiski nav īstenojama Sardīnijas ganāmpulka atražošanas sistēmas īpatnību dēļ: Sardīnijas aitu populāciju, kas pārsniedz trīs miljonus vienību, veido tikai īpatņi, kas pieder pie Sardīnijas aitu šķirnes.
Maltese[mt]
Fil-fatt dan ma jistax jitwettaq minħabba li ma jaqbilx mar-realtà tas-sistema produttiva f'Sardegna: il-popolazzjoni ovina ta' Sardegna, li tilħaq iktar minn tliet miljun annimal, hija komposta esklussivament minn individwi li huma parti mir-razza ta' Sardegna.
Dutch[nl]
Om praktische reden kan niet aan een dergelijke eis worden voldaan, omdat de voorwaarde niet strookt met de realiteit van het Sardische productiesysteem: het schapenbestand van Sardinië, dat meer dan drie miljoen dieren telt, bestaat uitsluitend uit schapen van het Sardische ras.
Polish[pl]
Nie jest to wykonalne, ponieważ stoi w sprzeczności z sardyńskim systemem produkcji: populacja owiec w Sardynii, która liczy ponad trzy miliony sztuk, składa się wyłącznie z osobników należących do rasy sardyńskiej.
Portuguese[pt]
Todavia, este critério não é realizável, por não se coadunar com a realidade do sistema de produção da Sardenha: A população de ovinos da ilha, que conta mais de três milhões de cabeças, é constituída exclusivamente pela raça Sarda.
Romanian[ro]
În fapt, acest lucru nu este realizabil, deoarece el contravine cu realitatea sistemului de producție sard: populația ovină a Sardiniei, care se ridică la peste trei milioane de capete, este constituită exclusiv din indivizi aparținând rasei sarde.
Slovak[sk]
Toto sa však nedá uskutočniť, nakoľko sme konfrontovaní s realitou chovateľského systému na Sardínii: stádo oviec na Sardínii, ktoré má viac ako tri milióny jedincov, tvoria výlučne zvieratá, ktoré patria k plemenu Sarda.
Slovenian[sl]
To dejansko ni izvedljivo zaradi stanja sistema sardinske proizvodnje: stalež ovac Sardinije, ki presega tri milijone glav, sestavljajo izključno živali, ki pripadajo sardinski pasmi.
Swedish[sv]
Detta är inte genomförbart, eftersom hänsyn måste tas till produktionssystemet i praktiken på Sardinien: fårbesättningarna på Sardinien, som omfattar mer än tre miljoner får, består uteslutande av djur som tillhör den sardiska rasen.