Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gebruik hulle goed: Ons moet probeer om hierdie doeltreffende, aantreklike en gesaghebbende instrumente by soveel mense in ons gebied as moontlik te laat.
Arabic[ar]
٤ استعملوها جيدا: لتكون فعَّالة، يجب ان توزَّع هذه الادوات الجذابة والمعتمد عليها لدى اناس سيقرأونها.
Central Bikol[bcl]
4 Gamiton Iyan nin Marhay: Tanganing magin epektibo, an nakaaakit na mga instrumentong ini kaipuhan na ikapasakamot sa mga tawong babasahon iyan.
Bislama[bi]
4 Yusum Gud Olgeta: Blong mekem wok blong olgeta, ol buklet ya oli mas go long han blong ol man we oli save ridim olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Gamita Kinig Maayo: Aron nga epektibo, kining madanihong mga instrumento kinahanglang ipahiluna sa katawhan nga mobasa niini.
Danish[da]
4 Brug dem hensigtsmæssigt: For at brochurerne kan gøre gavn må de ud til folk der vil læse dem.
German[de]
4 Guten Gebrauch davon machen: Damit diese ansprechenden und überzeugenden Hilfsmittel wirkungsvoll sind, müssen sie an Menschen weitergegeben werden, die sie auch lesen.
Ewe[ee]
4 Zã Wo Nyuie: Be dɔwɔnu sesẽ dzeani siawo nawɔ dɔ nyuie la, ele be míatsɔ wo na amesiwo axlẽ wo.
Greek[el]
4 Να τα Χρησιμοποιείτε Καλά: Για να είναι αποτελεσματικά, θα πρέπει να δίνετε αυτά τα ελκυστικά και έγκυρα ειδικά βιβλιάρια σε ανθρώπους που θα τα διαβάσουν.
English[en]
4 Use Them Well: To be effective, these attractive and authoritative instruments must be placed with people who will read them.
Spanish[es]
4 Úselos apropiadamente: Para ser eficaces, estos instrumentos atractivos y confiables tienen que llegar a manos de personas que los lean.
Estonian[et]
4 Näiteks, kui keegi küsib, miks lubab armastav Jumal nii palju kannatusi, siis milline brošüür tema vajadustele vastaks?
Finnish[fi]
4 Käytä niitä hyvin: Jotta nämä viehättävät ja arvovaltaiset välineet olisivat tehokkaita, ne täytyy saada sellaisten ihmisten käsiin, jotka lukevat niitä.
French[fr]
4 Faisons- en bon usage: Pour atteindre leur but, ces instruments attrayants et convaincants doivent être remis à des gens qui les liront.
Hindi[hi]
४ उन्हें अच्छी रीति से प्रयोग कीजिए: प्रभावकारी होने के लिए, इन आकर्षक तथा विश्वासोत्पादक यंत्रों को उन लोगों के पास छोड़ना होगा जो इन्हें पढ़ेंगे।
Croatian[hr]
4 Dobro ih upotrebljavaj: Da bi bila djelotvorna, ova privlačna i autoritativna sredstva moraju se dati ljudima koji će ih čitati.
Hungarian[hu]
4 Használd fel jól a füzeteket: Ahhoz, hogy hatásosnak bizonyuljanak, olyanoknál kell elhelyeznünk e vonzó és hitelt érdemlő eszközöket, akik el fogják olvasni azokat.
Indonesian[id]
4 Gunakan dng Baik: Agar efektif, alat-alat yg menarik dan dapat dipercaya ini harus ditempatkan kpd orang-orang yg akan membacanya.
Icelandic[is]
4 Notum þá vel: Til að þessir aðlaðandi og áreiðanlegu bæklingar komi að fullum notum verður að dreifa þeim til fólks sem mun lesa þá.
Italian[it]
4 Fatene buon uso: Per risultare efficaci, questi strumenti ben fatti e autorevoli devono essere lasciati a persone disposte a leggerli.
Japanese[ja]
4 上手に用いる: 効果を上げるためには,まず今の時代に人々が必要としているものが何かを知らねばなりません。
Korean[ko]
4 팜플렛을 잘 사용하라: 효과적이 되려면, 이 매력적이며 권위있는 도구를 읽을 만한 사람들에게 전해야 한다.
Malagasy[mg]
4 Ampiasao amin’ny fomba tsara izy ireo: Mba handairan’ireo fitaovana tsara tarehy sy mampiaiky ireo, dia tsy maintsy apetraka amin’ny olona izay hamaky azy izy ireny.
Macedonian[mk]
4 Добро искористи ги: За да бидат делотворни, овие привлечни и уверливи орудија мора да им се оставаат на луѓе кои ќе ги прочитаат.
Malayalam[ml]
4 അവ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക: ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നതിന്, ആകർഷകവും ആധികാരികവുമായ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്ന ആളുകൾക്കു സമർപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
४ त्यांचा उत्तमप्रकारे उपयोग करा: परिणामकारक होण्यास, ही आकर्षित व प्रामाण्ययुक्त साधने त्यांचे वाचन करणाऱ्या लोकांना सादर करावीत.
Norwegian[nb]
4 Gjør god bruk av dem: For at disse pene og lærerike hjelpemidlene skal være virkningsfulle, må de leveres til mennesker som vil lese dem.
Dutch[nl]
4 Maak er een goed gebruik van: Om doeltreffend te zijn, moeten deze aantrekkelijke en gezaghebbende instrumenten worden achtergelaten bij mensen die ze zullen lezen.
Northern Sotho[nso]
4 Di Dirišeng Gabotse: Re swanetše go katanela go sepediša didirišwa tše tše di šomago, tše di kgahlišago le tše di botegago go batho ba bantši ka mo go kgonegago tšhemong ya rena.
Papiamento[pap]
4 Usa Nan Bon: Pa ser eficas, mester laga e instrumentonan atractivo i autoritativo aki cu hende cu lo lesa nan.
Portuguese[pt]
4 Use-as bem: Para serem eficazes, estes atraentes e abalizados instrumentos devem ser colocados com as pessoas.
Romanian[ro]
4 Daţi-le o bună utilizare: Pentru a fi eficiente, aceste instrumente atractive şi pline de autoritate trebuie plasate oamenilor care le vor citi.
Russian[ru]
4 Если, например, кто-нибудь не понимает, почему любящий Бог допускал бы столько страданий, какая брошюра соответствовала бы его потребностям?
Slovenian[sl]
4 Dobro jih izkoristimo: Da bi bili ti privlačni in ugledni pripomočki učinkoviti, jih moramo dati tistim, ki jih bodo prebrali.
Samoan[sm]
4 Ia Faaaogā Lelei: Ina ia uigā, e ao ona tufa atu nei meafaigaluega faatosina loto malolosi, i tagata o le a latou faitauina.
Albanian[sq]
4 Përdori mirë ato: Që të rezultojnë të efektshme, këto mjete të bëra mirë dhe të besueshme duhet t’u lihen personave që janë të gatshëm t’i lexojnë.
Serbian[sr]
4 Dobro ih upotrebljavaj: Da bi bila efikasna, ova privlačna i autoritativna sredstva moraju se dati ljudima koji će ih čitati.
Sranan Tongo[srn]
4 Gebroiki den boen: Foe abi boen bakapisi, den wrokosani di e hari sma prakseri èn di abi krakti tapoe sma moesoe pristeri na wan sma di wani foe leisi den.
Southern Sotho[st]
4 Li Sebelise Hamolemo: Re lokela ho leka ho tsamaisa lisebelisoa tsena tse atlehang, tse hohelang, le tse nang le matla ho batho ba bangata kamoo ho ka khonehang tšimong ea rōna.
Swedish[sv]
4 Använd dem väl: För att vara effektiva måste dessa tilltalande och auktoritativa redskap spridas till människor som vill läsa dem.
Swahili[sw]
4 Zitumie Vema: Ili kuwa zenye matokeo, zana hizi zenye kuvutia na zenye mamlaka lazima ziangushwe kwa watu watakaozisoma.
Tamil[ta]
4 அவற்றை நன்றாய் பயன்படுத்துங்கள்: பலன்தரும்விதமாகச் செய்வதற்கு, இந்தக் கவர்ச்சியான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமான கருவிகளை, அவற்றை வாசிக்கிற மக்களிடம் அளிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
4 వాటిని సరిగా ఉపయోగించండి: ఈ ఆకర్షణీయమైన, అధికారపూర్వకమైన పరికరాలు ప్రభావవంతంగా ఉండాలంటే, వాటిని చదివేవారికి వాటిని అందజేయాలి.
Thai[th]
4 จง ใช้ จุลสาร เหล่า นี้ อย่าง ดี: เพื่อ จะ บังเกิด ผล เครื่อง มือ ที่ น่า ดึงดูด ใจ และ น่า เชื่อถือ เหล่า นี้ จะ ต้อง จําหน่าย ไว้ กับ ผู้ คน ที่ จะ อ่าน.
Tagalog[tl]
4 Gamiting Mabuti ang mga Ito: Upang maging mabisa, ang kaakit-akit na mga instrumentong ito ay kailangang ilagay sa mga tao na magbabasa nito.
Tswana[tn]
4 Di Dirise ka Tshwanelo: Re tshwanetse go leka go tsamaisetsa batho ba le bantsi didirisiwa tseno tse di mosola, tse di gogelang, le tse di rutang ka mo go ka kgonegang ka teng mo tshimong ya rona.
Turkish[tr]
4 Onları En İyi Şekilde Değerlendir: Etkili olması için bu çekici ve yetkili araçları onları okuyacak insanlara vermeliyiz.
Tsonga[ts]
4 Ti Tirhise Kahle: Hi fanele hi tikarhatela ku fambisa switirho leswi swi humelelaka, swo saseka ni leswi dyondzisaka eka vanhu vo tala hi laha swi kotekaka ha kona ensin’wini ya ka hina.
Twi[tw]
4 Fa Di Dwuma Yiye: Sɛ nnwinnade fɛfɛ a wogye tom yi betu mpɔn a, ɛsɛ sɛ yɛde ma nnipa a wɔbɛkenkan.
Tahitian[ty]
4 A faaohipa maitai: Ia naeahia to ratou tapao, e tia ia pûpûhia teie mau mauhaa nehenehe e te papu ma te aravihi.
Ukrainian[uk]
4 Добре використовуй їх. Щоб наша праця була ефективною, ці привабливі та авторитетні знаряддя треба залишати людям, які їх читатимуть.
Vietnamese[vi]
4 Hãy khéo dùng sách mỏng: Muốn cho được hữu hiệu, các công cụ hấp dẫn và đầy thẩm quyền này cần phải được đặt vào tay những người muốn đọc chúng.
Wallisian[wls]
4 Tou fakaʼaogaʼi fakalelei: Moʼo aʼu ki tona ikuʼaga, ʼe tonu ke tufa te ʼu meʼa gāue taulekaleka pea mo mālohi ʼaia ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau anai.
Xhosa[xh]
4 Zisebenzise Kakuhle: Sifanele senze umgudu wokuhambisa ezi zixhobo ziphumelelayo, zinomtsalane nezinokuthenjwa kubantu abaninzi kangako kunokwenzeka kwintsimi yethu.
Chinese[zh]
4 好好运用册子:如果要发挥功效,我们必须把这些吸引人而深具权威性的工具分发到愿意阅读的人手里。
Zulu[zu]
4 Zisebenzise Kahle: Kufanele senze umzamo wokuhambisa lamathuluzi anamandla, akhangayo, nanokwaziswa okunokwethenjelwa kubantu abaningi ngangokunokwenzeka ensimini yethu.