Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroue besef aan die een kant dat hulle ’n bestaan moet voer, maar aan die ander kant wil hulle graag na hulle gesin en huis omsien.
Amharic[am]
በርካታ ሴቶች በአንድ በኩል መተዳደሪያ ለማግኘት መሥራት ሲኖርባቸው በሌላ በኩል ደግሞ ቤተሰባቸውን መንከባከብና ቤታቸውን ጥሩ አድርገው መያዝ አለባቸው።
Arabic[ar]
وتعيش نساء كثيرات في صراع بين الحاجة الى كسب المعيشة والرغبة في الاعتناء بالعائلة والمنزل.
Azerbaijani[az]
Bir çox qadınlar pul qazanmaq məcburiyyəti ilə ailənin və evin qayğısına qalmaq arzusu arasında qalıblar.
Bemba[bem]
Abanakashi abengi balabomba pa kuti balefola indalama sha kuliilamo e lyo pa nshita imo ine balafwaisha ukusakamana abana no kubomba imilimo ya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Много жени са раздвоени между необходимостта да работят, за да осигуряват прехраната, и желанието да се грижат за дома и семейството си.
Bangla[bn]
অনেক নারীর মনেই জীবনোপায় অর্জনের প্রয়োজনীয়তা এবং তাদের পরিবার ও ঘরের যত্ন নেওয়ার আকাঙ্ক্ষার টানাপোড়েন চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang babaye ang nalisdan sa pagbalanse sa ilang panahon sa pagtuman sa ilang responsibilidad sa trabaho ug sa pag-atiman sa panimalay.
Czech[cs]
Mnoho žen proto zažívá vnitřní rozpolcenost — musí vydělávat na živobytí a zároveň touží se starat o rodinu a domácnost.
Danish[da]
Mange kvinder føler sig splittede mellem nødvendigheden af at skaffe penge og ønsket om at tage sig af deres familie og deres hjem.
German[de]
Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.
Efik[efi]
Ediwak iban ifiọkke m̀mê ikpenyene ndinam utom man inyene okụk m̀mê ikpetie ise ubon ye ufọk mmimọ.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες είναι μοιρασμένες ανάμεσα στην ανάγκη που υπάρχει να βγάζουν τα προς το ζην και στην επιθυμία που έχουν να φροντίζουν την οικογένειά τους και το σπίτι τους.
English[en]
Many women are torn between the need to earn a living and the desire to care for their family and home.
Spanish[es]
Muchas mujeres están divididas entre la necesidad de ganarse la vida y el deseo de atender a su familia y su hogar.
Estonian[et]
Paljud naised on sunnitud jagama oma energiat töölkäimise ning pere ja kodu eest hoolitsemise vahel.
Finnish[fi]
Monia naisia repii sisäinen ristiriita: he haluaisivat pitää huolta perheestään ja kodistaan mutta heidän täytyy työskennellä elatuksen hankkimiseksi.
French[fr]
Bien des femmes sont tiraillées entre le besoin de gagner leur vie et le désir de s’occuper de leur famille et de leur maison.
Ga[gaa]
Yei babaoo ayiŋ feɔ amɛ enyɔnyɔɔnyɔ yɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ amɛtsu nii kɛná amɛdaaŋ ŋmaa kɛ shwelɛ hu ni amɛyɔɔ akɛ amɛkwɛ amɛweku lɛ kɛ shĩa lɛ he.
Hebrew[he]
נשים רבות נקרעות בין הצורך להשתכר למחייתן ובין הרצון לדאוג למשפחה ולבית.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga babayi ang indi makapamat-od kon ano ang pasulabihon. Ang ila bala trabaho ukon ang ila pamilya?
Croatian[hr]
Mnoge su žene rastrgane jer moraju zarađivati za život, a istovremeno se žele brinuti za svoj dom i obitelj.
Hungarian[hu]
Sok nő őrlődik amiatt, hogy dolgoznia kell a megélhetésért, ugyanakkor vágyik rá, hogy törődjön a családjával és az otthonával.
Armenian[hy]
Անշուշտ, կանայք ունեն նաեւ տնային հոգսեր։
Indonesian[id]
Banyak wanita menghadapi dilema antara kebutuhan mencari nafkah dan keinginan untuk mengurus keluarga serta rumah mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị inyom amaghị ma ọ bụ hà rụwa ọrụ ego ma ọ bụ hà nọrọ n’ụlọ lekọtawa ezinụlọ ha.
Italian[it]
Molte donne si trovano tra due fuochi: il bisogno di lavorare e il desiderio di aver cura della famiglia e della casa.
Japanese[ja]
多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。
Georgian[ka]
ბევრი ქალი ორად იხლიჩება, რომ ფულიც იშოვოს და ამავე დროს საოჯახო საქმეებსაც მიხედოს.
Kazakh[kk]
Қаражат та табамын, үй ішінің шаруасын да атқарамын деп, шыр көбелек айналып жүрген әйелдер көп.
Kannada[kn]
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವನಿತೆಯರು, ಒಂದೆಡೆ ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ತಮ್ಮ ಸಂಸಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಡಕತ್ತರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 여성은 생활비를 벌어야 할 필요성과 가정을 돌보고 싶은 마음 사이에서 갈등을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bavula bengila pabiji, aku na kukeba mali a kwikwashishamo aku na kukeba kusunga kisemi byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ayingi besadilanga kumbazi mu vava nzimbu bavwidi o mfunu, mu lunga-lunga esi nzo yo sala e salu ya nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн аялдар жашоого каражат табууну, ошол эле учурда үйбүлөсү менен чогуу болууну каалап, чайналышат.
Ganda[lg]
Abakazi bangi balina okukola okufuna ssente ate nga balina n’okukola emirimu gy’awaka.
Lozi[loz]
Basali ba bañata ha ba zibi hande haiba ba swanela ku beleka kuli ba fumane mali a ka ba tusa mwa bupilo kamba kuli ba ute fela mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Daugybė moterų yra tarsi pasidalijusios — turi eiti į pasaulietinį darbą ir kartu trokšta rūpintis šeima bei namais.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji ba bungi badi eku benza mudimu bua kupeta makuta, eku midimu ya ku nzubu ne bana mibindile.
Luvale[lue]
Mapwevo vavavulu veji kuzatanga mangana vawane mwakuliyoyesela nakusaka nawa kuzakama jitanga javo namilimo yeka yahazuvo.
Malagasy[mg]
Vehivavy maro no tsy maintsy mitady vola, sady mikarakara ny ankohonany sy ny tokantranony.
Marshallese[mh]
Erup buruen elõñ kõrã ro kin air aikwij kãlet ikõtan air jerbal ñan kabwe aikwij ko an family eo air im kõnan eo ñan lale family eo im mweo imwiir.
Macedonian[mk]
Многу жени се растргнати меѓу потребата од пари за живот и обврските околу децата и куќата.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത് കുടുംബം പുലർത്താനാവശ്യമായ പണം സമ്പാദിക്കണം മറുവശത്ത് വീടുംകുടുംബവും നോക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും, ഇതിനിടയിൽപ്പെട്ട് ഉഴലുകയാണു മിക്ക സ്ത്രീകളും.
Marathi[mr]
एकीकडे कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी काम करण्याशिवाय पर्याय नसतो आणि दुसरीकडे कुटुंबाची व घरादाराची देखभाल करण्याचीही ओढ असते, अशा परिस्थितीत बऱ्याच स्त्रियांची अक्षरशः ओढाताण होते.
Maltese[mt]
Ħafna nisa jħossuhom maqsumin bejn il- bżonn li jaqilgħu l- għajxien u x- xewqa li jieħdu ħsieb il- familja u d- dar tagħhom.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများစွာသည် ငွေရရန်အလုပ်လုပ်ဖို့လိုအပ်မှုနှင့် မိသားစုနှင့်အိမ်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လိုစိတ်စပ်ကြား မဝေခွဲနိုင်ဖြစ်နေကြသည်။ ထိုအမျိုးသမီးတို့သည် အစားအစာ၊
Norwegian[nb]
Mange kvinner føler seg splittet mellom behovet for å tjene til livets opphold og ønsket om å ta seg av familien og hjemmet.
Dutch[nl]
Veel vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen de noodzaak om de kost te verdienen en het verlangen om zorg te dragen voor hun gezin en huis.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši ba lebeletšana le tlhohlo ya go šoma e le gore ba kgone go iphediša le go hlokomela malapa le magae a bona.
Nyanja[ny]
Azimayi ambiri amagwira ntchito komanso amafunika kusamalira banja lawo ndi kugwira ntchito za pakhomo.
Oromo[om]
Dubartoonni hedduun wanta jireenyaaf barbaachisu argachuuf qacaramanii hojjechuu malees maatiifi manasaanii kunuunsuuf yaannisaanii ni hirama.
Ossetic[os]
Бирӕ сылгоймӕгтӕ нал фӕзонынц, сӕхи кӕцырдӕм аскъуыной, уый – кусын дӕр сӕ хъӕуы ӕмӕ сӕ сӕ бинонтӕм кӕсын дӕр фӕнды.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਾਲ ਉਹ ਘਰਦਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਨ-ਪਾਣੀ ਜੁਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੱਪੜੇ-ਲੀੜੇ ਖ਼ਰੀਦਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Muitas mulheres estão divididas entre a necessidade de ganhar o sustento e o desejo de cuidar da família e da casa.
Rundi[rn]
Abakenyezi benshi basanga bategerezwa gukora akazi kugira ngo baronke ibibeshaho umuryango, ariko kandi bagategerezwa no kwitwararika imiryango yabo be n’ingo zabo.
Ruund[rnd]
Amband adi mu chilemb pakach pa maswir ma kusot kusal mudimu mulong wa kutan nfalang jiswiridinau ni impu ya kusot kubangin majuku ni yikumbu yau.
Romanian[ro]
Multe femei sunt nevoite să muncească dublu: au un loc de muncă, dar se şi îngrijesc de familie şi de casă.
Russian[ru]
Многие женщины разрываются между необходимостью зарабатывать на жизнь и желанием заботиться о семье.
Kinyarwanda[rw]
Abagore benshi babuze icyo bahitamo hagati yo gushaka akazi kabahesha umushahara no gusohoza inshingano yabo yo kwita ku ngo zabo.
Sinhala[si]
දරුවන්ව බලාගෙන ගෙදර ඉන්න ආශාවක් තිබුණත් බොහෝ කාන්තාවන්ට සිදු වී තිබෙන්නේ බාහිර රැකියාවක් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Mnohé ženy zvádzajú boj, pretože na jednej strane musia zarábať na živobytie a na druhej strane sa túžia starať o svoju rodinu a domácnosť.
Slovenian[sl]
Veliko žensk je razpetih med potrebo, da bi zaslužile sredstva za preživljanje, in željo, da bi skrbele za svojo družino in dom.
Samoan[sm]
E toʻatele fafine ua lē mautonu i le galulue ina ia maua tupe o loo manaʻomia, ae mananaʻo foʻi e nonofo e tausi o latou aiga.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda vane mwoyo miviri, vanoda kushanda kuti vawane mari uyewo vanoda kutarisira mhuri dzavo nemisha yavo.
Albanian[sq]
Shumë gra vrapojnë sa në punë për të siguruar jetesën, sa në shtëpi nga meraku që kanë për familjen dhe shtëpinë.
Serbian[sr]
Mnoge žene su rastrzane između zarađivanja za život i želje da se brinu o porodici i o kući.
Sranan Tongo[srn]
Furu umasma musu abi wan wroko fu man abi moni, ma na a tra sei den musu sorgu tu gi den osofamiri èn den musu du osowroko.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ha ba tsebe hore na ba khethe hofe pakeng tsa ho sebetsa le ho hlokomela malapa a bona.
Swedish[sv]
Många kvinnor slits mellan behovet av att arbeta och tjäna pengar och en önskan att ta hand om familjen och hemmet.
Swahili[sw]
Wanawake wengi wanafanya kazi ili kupata pesa wanazohitaji na pia wanajitahidi kutunza nyumba na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wengi wanafanya kazi ili kupata pesa wanazohitaji na pia wanajitahidi kutunza nyumba na familia zao.
Tamil[ta]
அநேக பெண்கள், வயிற்றுப்பாட்டுக்காக வேலைக்குப் போக வேண்டிய அவசியத்துக்கும், குடும்பத்தாரையும் வீட்டையும் பராமரிக்க வேண்டுமென்ற ஆசைக்கும் இடையே இருதலைக்கொள்ளி எறும்பாய் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది స్త్రీలు అటు బ్రతుకుతెరువు కోసం ఉద్యోగం చేయాలో ఇటు కుటుంబాన్నీ, ఇంటినీ చూసుకోవాలో తేల్చుకోలేక సతమతమౌతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง หลาย คน อยาก ทํา งาน หา ราย ได้ แต่ ใน ขณะ เดียว กัน พวก เธอ ก็ ต้องการ จะ ดู แล บ้าน และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣንስቲ ኣብ መንጎ እቲ ንመነባብሮ ዜድልየን ምምእራርን ንስድራአን ኰነ ንቤተን ኪከናኸና ዘለወን ባህግን ተገማሚዐን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Maraming kababaihan ang nahahati sa dalawang tungkuling dapat nilang gampanan —ang pagtatrabaho para kumita at ang pag-aasikaso sa kanilang pamilya at bahay.
Tetela[tll]
Wamato efula haweye kɛnɛ kasala nɛ dia wekɔ l’ohomba wa kamba olimu wa kondja falanga ndo nsaki ka kokɛ nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Basadi ba le bantsi ba tshwanelwa ke go dira tiro ya boitshediso ba bo ba tlhokomele ba malapa a bone le magae a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu banji balabeleka kutegwa bajane mali ngobayanda alimwi bunji bwazyiindi cilabakatazya kulanganya mikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong planti meri i bruk, olsem ol i mas mekim wok mani bilong helpim famili, na tu, ol i gat laik long stap long haus na lukautim famili na haus bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok kadın ailesinin geçimini sağlamak için çalışma zorunluluğuyla, ailesi ve eviyle ilgilenme isteği arasında kalıyor.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala va ti kuma va ri ni ntlimbo wo lava ku khathalela mindyangu ya vona kasi hi hala tlhelo va fanele va ya entirhweni leswaku va ta wundla mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Күп хатын-кызлар яшәр өчен акча эшләргә дә тиеш, әмма алар гаиләләре турында да кайгыртырга тели.
Twi[tw]
Mmea pii ntumi nhu sɛ wɔnyɛ adwuma a ɛbɛma wɔanya sika a wohia anaasɛ wɔntra fie nhwɛ wɔn mmusua.
Ukrainian[uk]
Чимало представниць слабкої статі розривається між сім’єю та роботою.
Umbundu[umb]
Akãi valua va sakalala lonjongole yoku sandiliya eteku kuenda oku tata epata.
Urdu[ur]
بہت سی عورتیں اِس پریشانی کا شکار ہیں کہ آیا وہ خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے لئے ملازمت کریں یاپھر اپنے گھربار کی دیکھبھال کریں۔
Venda[ve]
Vhafumakadzi vhanzhi a vha ḓivhi zwine vha nga zwi khetha vhukati ha mushumo wa u ḓitshidza na u ṱhogomela miṱa yavho na haya.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.
Xhosa[xh]
Amabhinqa amaninzi ayasebenza ukuze afumane imali yokuziphilisa yaye anyamekela iintsapho namakhaya awo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ obìnrin ló wà tó jẹ́ pé bí wọ́n ṣe ń sáré àtirí owó ìgbọ́bùkátà ni wọ́n á tún máa wá bí wọ́n á ṣe bójú tó ìdílé wọn, ọrùn wọn sì ni iṣẹ́ ìtọ́jú ilé tún wà.
Chinese[zh]
许多妇女需要赚钱维持生计,但又很想照顾家人、料理家务,她们发觉难于兼顾。
Zulu[zu]
Abesifazane abaningi abazi ukuthi bakhetheni phakathi kokusebenza okuyisidingo ukuze baziphilise nokunakekela imikhaya nemizi yabo.