Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение дали ще ни ликвидират или не, като свършат, по-добре недей да ми пречиш.
Bosnian[bs]
Bilo da nas uniste ili ne kada se sve ovo zavrsi, bolje da nabavis stolicu za ljuljanje i sklonis mi se sa puta.
Czech[cs]
Ať už nás zlikvidujou nebo ne, až tohle všechno skončí, uděláš líp, když se někam uklidíš.
Danish[da]
Om de lukker os eller ej, så køb dig en gyngestol og hold dig fra mig.
German[de]
Ob die uns liquidieren oder nicht, wenn diese Sache vorbei ist, gehst du mir besser aus dem Weg.
English[en]
Whether they liquidate us or not when this thing is over, you just better get out of my way.
Spanish[es]
Tanto si nos liquidan como si no, cuando esto acabe mejor apártate de mi camino.
Finnish[fi]
En tiedä, lopettavatko he tämän tilan vai eivät mutta sinun on syytä väistyä.
French[fr]
Qu'ils nous liquident ou non, quand tout sera fini, tu me foutras la paix.
Croatian[hr]
Bez obzira na to hoće li nas zatvoriti ili ne, bolje ti je da me se kloniš.
Italian[it]
Che ci facciano liquidare o meno, ti consiglio di levarti di torno.
Norwegian[nb]
Enten de likviderer oss eller ei når dette er over, bør du ikke står i veien for meg.
Dutch[nl]
Of we geliquideerd worden of niet... jij moet uit de weg.
Polish[pl]
Czy nas zlikwidują, czy nie, jak to wszystko się skończy, lepiej, żebyś zszedł mi z drogi.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o resultado dessa inspeção... é melhor você sair do meu caminho.
Romanian[ro]
Fie că ne lichidează sau nu când se termină toată povestea asta, ar fi bine să nu-mi stai în cale.
Serbian[sr]
BiIo da nas Iikvidiraju iIi ne, kada se ovo završi, boIje mi se skIoni sa puta.
Swedish[sv]
Oavsett om det blir konkurs eller inte ska du stanna i gungstolen efteråt.
Turkish[tr]
Bu iş bitince sürüyü yok etseler de, etmeseler de, ayak altından çekilsen iyi olacak.