Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het ‘’n voorbeeld nagelaat sodat ons sy voetstappe kan navolg’.—1 Petrus 2:21.
Bemba[bem]
(Mateo 23:37) Kabili ashiile ‘ica kumwenako, ukuti tukonke mu makasa yakwe.’—1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:37) И той ни ‘оставил пример да последваме по Неговите стъпки’. — 1 Петър 2:21.
Bislama[bi]
(Matyu 23:37) Mo hem i ‘soemaot fasin ya long yumi blong bambae yumi biaen long hem.’ —1 Pita 2:21.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:37) Ug siya nagbilin ug ‘usa ka panig-ingnan aron atong sundon ang iyang mga lakang.’ —1 Pedro 2:21.
Czech[cs]
(Matouš 23:37) Ježíš nám zanechal ‚vzor, abychom věrně následovali jeho šlépěje‘. — 1. Petra 2:21.
Danish[da]
(Mattæus 23:37) Derved efterlod han ’et forbillede så vi kan følge lige i hans fodspor’. — 1 Peter 2:21.
German[de]
Und er ‘hat uns ein Beispiel hinterlassen, damit wir seinen Fußstapfen nachfolgen’ (1. Petrus 2:21).
Efik[efi]
(Matthew 23:37) Ndien enye ama ọkpọn̄ ‘uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn man nnyịn ikpetiene isan̄a ke nde ikpat esie.’—1 Peter 2:21.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37) Μάλιστα, εκείνος άφησε ‘υπόδειγμα σε εμάς για να ακολουθήσουμε τα ίχνη του’.—1 Πέτρου 2:21.
English[en]
(Matthew 23:37) And he left ‘a model for us to follow his steps.’ —1 Peter 2:21.
Spanish[es]
(Mateo 23:37.) Y dejó ‘un dechado para que sigamos sus pasos’. (1 Pedro 2:21.)
Estonian[et]
(Matteuse 23:37) Samuti jättis ta ’meile eeskuju, et me käiksime tema jälgedes’. — 1. Peetruse 2:21.
Finnish[fi]
Hän jätti meille mallin seurataksemme hänen askeleitaan (1. Pietarin kirje 2:21).
French[fr]
Et il nous a laissé ‘un modèle pour que nous suivions ses traces’. — 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
(Mateo 23:37) Ni eto ‘okadi efɔ shi eha wɔ, koni wɔnyiɛ enanemaa hei lɛ asɛɛ.‘ —1 Petro 2:21.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:३७) और वह ‘एक आदर्श दे गया है, कि हम भी उसके चिन्ह पर चलें।’—१ पतरस २:२१.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37) Kag nagbilin sia sing ‘sulundan agod nga pagsundon naton ang iya mga tikang.’ —1 Pedro 2:21.
Croatian[hr]
A on nam je ostavio ‘primjer da idemo njegovim stopama’ (1. Petrova 2:21, St).
Hungarian[hu]
Ezenkívül ’példát hagyott számunkra, hogy az ő nyomdokait kövessük’ (1Péter 2:21).
Iloko[ilo]
(Mateo 23:37) Ket nangibati ‘iti ulidan tapno surotentayo dagiti addangna.’ —1 Pedro 2:21.
Italian[it]
(Matteo 23:37) Egli inoltre ci lasciò ‘un modello affinché seguiamo le sue orme’. — 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
マタイ 23:37)そして,イエスは『わたしたちがその歩みに付いて来るよう手本を』残されました。 ―ペテロ第一 2:21。
Korean[ko]
(마태 23:37) 이렇게 하여 그분은 ‘우리에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라 오게’ 하셨습니다.—베드로 전 2:21.
Lingala[ln]
(Matai 23:37) Mpe atikeli biso ‘ndakisa ete tolanda matambe na ye.’ —1 Petelo 2:21.
Macedonian[mk]
Исус ни оставил ‚пример за точно да ги следиме неговите стапки‘ (1. Петрово 2:21, NW).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:37) ‘തന്റെ ചുവടുകളെ പിന്തുടരാൻ അവിടുന്ന് ഒരു മാതൃക’ വെച്ചേച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.—1 പത്രോസ് 2:21, NW.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३७) उलट, त्याने “त्याच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालावे म्हणून आपल्यासाठी कित्ता घालून दिला आहे.”—१ पेत्र २:२१.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၃၇) ‘ခြေတော်ရာကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောက်လိုက်စေခြင်းငှာ ကိုယ်တော်သည် ပုံသက်သေကို ထားတော်မူခဲ့ပြီ။’—၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37) Og han ’etterlot oss et eksempel, for at vi skulle følge i hans fotspor’. — 1. Peter 2: 21.
Dutch[nl]
En hij heeft ’een model nagelaten opdat wij in zijn voetstappen zouden treden’. — 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:37) Gomme o re tlogeletše ‘mohlala gore re latele megatong ya gagwe.’—1 Petro 2:21, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37) Ndipo iye anasiya ‘chitsanzo chakuti tilondole mapazi ake.’ —1 Petro 2:21.
Polish[pl]
W ten sposób zostawił nam ‛przykład, abyśmy wstępowali w jego ślady’ (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37) E ele deixou ‘um modelo para seguirmos de perto os seus passos’. — 1 Pedro 2:21.
Romanian[ro]
Iar el ne-a lăsat ‘un exemplu, ca să călcăm pe urmele Lui’. — 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
И он оставил «нам пример, дабы мы шли по следам Его» (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Kandi rero, yadusigiye ‘icyitegererezo, kugira ng tugere ikirenge mu cye.’ —1 Petero 2:21.
Slovak[sk]
(Matúš 23:37) A Ježiš nám zanechal ‚príklad, aby sme verne nasledovali jeho šľapaje‘. — 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
Jezus je »zapustil zgled, da bi hodili po sledovih njegovih« (1. Petrovo 2:21, EI).
Samoan[sm]
(Mataio 23:37) Ma sa ia tuuina mai ai ‘se faaaoaoga mo i tatou, ina ia tatou mulimuli atu i ona tulaga aao.’—1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
(Mateo 23:37) Uye iye aka‘tisiira muenzaniso kuti titevere tsoka dzake.’—1 Petro 2:21.
Serbian[sr]
A on nam je ’ostavio ugled da idemo njegovim tragom‘ (1. Petrova 2:21).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:37) ’Me ‘o re sietse mehlala, re tle re hate moo a hatileng teng.’—1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37) Och han efterlämnade ”en förebild” åt oss, för att vi ”skulle ... följa i hans fotspår”. — 1 Petrus 2:21.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:37) Naye alituachia ‘kielelezo, tufuate nyayo zake.’—1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:37) மேலும் அவர் ‘தம்முடைய அடிச்சுவடுகளைத் தொடர்ந்து வரும்படி நமக்கு மாதிரியைப்’ பின்வைத்துப்போனார்.—1 பேதுரு 2:21.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:37) మరియు ‘తన అడుగుజాడల్లో నడచుటకు ఆయన మనకు మాదిరి ఉంచాడు.’—1 పేతురు 2:21.
Thai[th]
(มัดธาย 23:37) และ พระองค์ ได้ ทรง วาง ‘แบบ อย่าง ไว้ ให้ เรา ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์.’—1 เปโตร 2:21.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37) At nag-iwan siya ng ‘isang huwaran upang sundan natin ang kaniyang mga hakbang.’ —1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37) E bile o ne a re tlogelela ‘sekao, gore re tsamaye mo dikgatong tsa gagwe.’—1 Petere 2:21.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:37) Em i ‘soim yumi pinis dispela pasin bilong em, bai yumi ken bihainim.’ —1 Pita 2:21.
Turkish[tr]
(Matta 23:37) Ayrıca İsa bize ‘kendi izleri ardınca gitmek üzere bir örnek bıraktı.’—I. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37) Kutani u hi siyele ‘ntila wo va hi landzela mikondzo yakwe.’—1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:37) E ua vaiiho mai oia i te hoê ‘hoho‘a ia pee tatou i to ’na mau taahiraa ava‘e.’—Petero 1, 2:21.
Ukrainian[uk]
І він «залишив нам приклада, щоб пішли ми слідами Його» (1 Петра 2:21).
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:37) Yaye ‘wasishiya nomzekelo, ukuze silandele emkhondweni wakhe.’—1 Petros 2:21.
Yoruba[yo]
(Matteu 23:37) Ó sì fi ‘àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún wa, kí á lè máa tọ ipasẹ̀ rẹ̀.’—1 Peteru 2:21.
Chinese[zh]
马太福音23:37)他也‘给我们留下榜样,叫我们跟随他的脚踪行’。——彼得前书2:21。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37) Futhi wasishiyela ‘isibonelo sokuba silandele ezinyathelweni zakhe.’—1 Petru 2:21.