Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die biskoppe daaraan herinner dat, volgens die kerkreg, geen vergadering gehou kan word sonder die uitdruklike toestemming van die plaaslike biskop nie en dat sulke toestemming slegs aan priesters verleen mag word.
Arabic[ar]
وذكَّر الاساقفة بأنه بحسب القانون الكنسي لا يمكن عقد اجتماعات كهذه دون إذن خاص من الاسقف المحلي وأن إذنا كهذا يجب ان يُمنح للكهنة فقط.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinumdoman ang mga prelado nga sumala sa balaod sa canon, dili mahimong maghimog mga tigom nga walay permiso gikan sa lokal nga obispo ug kana nga mga permiso ihatag sa mga pari lamang.
Danish[da]
Han mindede prælaterne om at sådanne møder ifølge den kanoniske lov ikke må finde sted uden den lokale biskops udtrykkelige tilladelse.
German[de]
Er erinnerte die Prälaten daran, daß nach kanonischem Recht keine derartigen Versammlungen ohne ausdrückliche Erlaubnis des zuständigen Bischofs stattfinden dürften und daß eine solche Erlaubnis nur Priestern erteilt werden sollte.
Greek[el]
Υπενθύμισε στους ανώτερους ιερείς ότι, σύμφωνα με το εκκλησιαστικό δίκαιο, τέτοιες συγκεντρώσεις δεν μπορούν να οργανωθούν χωρίς τη ρητή άδεια του τοπικού επισκόπου και ότι τέτοια άδεια θα πρέπει να χορηγείται μόνο σε ιερείς.
English[en]
He reminded the prelates that according to canon law, no such meetings can be held without express permission from the local bishop and that such permission should be granted only to priests.
Spanish[es]
Les recordó a los prelados que, según la ley canónica, no se pueden celebrar reuniones de esta índole sin permiso expreso del obispo local, y que ese permiso debería otorgarse únicamente a sacerdotes.
Finnish[fi]
Hän muistutti prelaatteja siitä, että kanonisen oikeuden mukaan sellaisia kokouksia ei voida pitää ilman paikallisen piispan nimenomaista lupaa ja että sellainen lupa pitäisi antaa vain papeille.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom niya ang mga obispo nga suno sa kanon nga kasuguan, wala sing subong sina nga mga miting ang sarang mahiwat nga wala sing pahanugot gikan sa lokal nga obispo kag nga ina nga pahanugot dapat lamang ihatag sa mga pari.
Indonesian[id]
Ia mengingatkan para wali gereja bahwa menurut hukum kanon, pertemuan-pertemuan seperti itu tidak boleh diadakan tanpa izin yang jelas dari uskup setempat dan izin tersebut hanya boleh diberikan kepada para imam.
Italian[it]
Ratzinger ricordò ai prelati che secondo il diritto canonico tali riunioni non si possono tenere senza l’espresso consenso del vescovo locale, e che tale consenso va accordato solo a sacerdoti.
Korean[ko]
그는, 교회법에 의하면 지방 주교의 특별한 허가 없이는 그러한 모임을 일절 가질 수 없으며 그러한 허가는 사제들에게만 내려져야 한다는 점을 고위 교직자들에게 상기시켰다.
Norwegian[nb]
Han minnet prelatene om at det ifølge kirkeloven ikke kan holdes slike møter uten uttrykkelig tillatelse fra den lokale biskop, og at en slik tillatelse bare bør gis til prester.
Dutch[nl]
Hij herinnerde de prelaten eraan dat het volgens de kerkelijke wet niet is toegestaan zulke bijeenkomsten te houden zonder de uitdrukkelijke toestemming van de plaatselijke bisschop en dat deze toestemming alleen aan priesters verleend dient te worden.
Nyanja[ny]
Iye anakumbutsa ndunazo kuti mogwirizana ndi lamulo la canon, palibe misonkhano yoteroyo ingachitidwe popanda chilolezo cholongosoledwa chochokera kwa bishopu wa kumaloko ndi kuti chilolezo choterocho chiyenera kuperekedwa kokha kwa ansembe.
Polish[pl]
Przypomniał wyższemu duchowieństwu, że według prawa kanonicznego zebrania takie mogą się odbywać wyłącznie za zewoleniem miejscowego biskupa, który winien go udzielać jedynie duchownym.
Portuguese[pt]
Ele lembrou aos prelados que, de acordo com a lei canônica, não se pode realizar reuniões assim sem permissão expressa do bispo local e que tal permissão deve ser concedida apenas a sacerdotes.
Southern Sotho[st]
O ile a hopotsa babishopo hore ho latela molao oa lekhotla la kereke, liboka tse joalo li ke ke tsa tšoaroa ntle ho tumello e tobileng ea mobishopo oa sebaka seo le hore tumello e joalo e lokela ho fuoa baprista feela.
Swedish[sv]
Han påminde prästerna om att enligt kanonisk lag får inga sådana möten hållas utan den lokale biskopens uttryckliga tillstånd och att sådant tillstånd endast får beviljas präster.
Swahili[sw]
Yeye aliwakumbusha maaskofu hao kwamba kulingana na sheria rasmi, hakuna mikutano yoyote ya jinsi hiyo inayopasa kufanywa bila ruhusa ya moja kwa moja kutoka askofu wa mahali panapohusika na kwamba ruhusa hiyo inapasa kupewa kwa mapadri peke yao.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinagunita sa mga obispo na sang-ayon sa batas ng simbahan, hindi maaaring magdaos ng gayong mga pagtitipon kung walang hayagang pahintulot ang lokal na obispo at na ang gayong pahintulot ay dapat na sa mga pari lamang ibigay.
Tswana[tn]
O ne a gakolola baeteledipele bao gore go ya ka molao wa kereke, dipokano tse di ntseng jalo ga di a tshwanela go tshwarwa kwantle ga tetla ya bishopo wa lefelo leo a le gore tetla e e ntseng jalo a tshwanetse go newa baperesiti fela.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe varhangeri va kereke leswaku hi ku ya hi nawu wa kereke, minhlangano yo tano a yi nga ta khomiwa handle ka mpfumelelo wa xihatla lowu humaka eka bixopo wa kwalaho ni leswaku mpfumelelo wo tano a wu ta nyikiwa eka vaprista ntsena.
Xhosa[xh]
Wakhumbuza aba bhishophu ukuba ngokomthetho-siseko webhunga lecawa, akunakuqhutywa zintlanganiso zinjalo ngaphandle kokucela imvume kubhishophu wasekuhlaleni nokuba loo mvume ifanele inikelwe kuphela kubefundisi.
Chinese[zh]
他提醒各教士,根据教会法,若没有当地主教的许可,就绝不能举行这样的聚会,而唯独神父才能获得授权这样行。
Zulu[zu]
Wakhumbuza lezikhulu ukuthi ngokomthetho wesonto, imihlangano enjalo akumelwe iqhutshwe ngaphandle kwemvume eqondile evela kumbhishobhi waleyondawo nokuthi imvume enjalo kumelwe inikezwe abapristi kuphela.