Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi huskede hvordan vores nabo, der også havde et galvaniseret, men rødmalet tag, tabte alt håret på grund af tyfus, og hvordan vores moder kort tid efter blev ramt af den samme sygdom og døde.
German[de]
Auch erinnerten wir uns daran, daß unser Nachbar, dessen Haus ebenfalls ein Zinkblechdach hatte, und zwar ein rot gestrichenes, zufolge einer Typhuserkrankung alle Haare verloren hatte und daß kurz danach auch unsere Mutter an dieser Krankheit gestorben war.
Greek[el]
Θυμηθήκαμε πώς ένας γείτονας μας, το σπίτι του οποίου είχε επίσης γαλβανισμένη οροφή, αλλά βαμμένη κόκκινη, έχασε όλα τα μαλλιά του εξαιτίας τυφοειδούς πυρετού, και πώς σύντομα μετά απ’ αυτό η μητέρα μας έπαθε κι αυτή την ίδια ασθένεια και πέθανε.
English[en]
We recalled how our neighbor, whose house also had a galvanized roof, but painted red, lost all his hair because of typhoid fever, and how shortly thereafter our mother was stricken with the same disease and died.
Spanish[es]
Recordamos que nuestro vecino, cuya casa también tenía un techo galvanizado, pero pintado de rojo, perdió todo el pelo a causa de la fiebre tifoidea, y que poco después nuestra madre contrajo la misma enfermedad y murió.
Finnish[fi]
Muistimme kuinka naapurimme, jolla oli myös galvanoitu peltikatto mutta punaiseksi maalattu, menetti hiuksensa lavantaudin takia ja kuinka pian sen jälkeen äitiimme iski sama tauti ja hän kuoli.
French[fr]
Nous nous souvenions également que notre voisin dont la maison avait aussi un toit en tôle ondulé, mais peint en rouge, perdit tous ses cheveux à cause de la fièvre typhoïde et que, peu après, notre mère avait attrapé la même maladie et en était morte.
Italian[it]
Ci venne in mente che il nostro vicino, che pure aveva la casa col tetto di lamiera, ma dipinto di rosso, aveva perso tutti i capelli a causa del tifo, e che poco dopo anche nostra madre aveva preso la stessa malattia ed era morta.
Japanese[ja]
やはりトタンの,赤く塗った屋根の家に住んでいた隣の人が腸チフスにかかって髪の毛が全部抜け,その後すぐに私たちの母が同じ病気にかかって死んだことも思い起こしました。
Norwegian[nb]
Vi husket at naboens hus også hadde blikktak, men at det var rødmalt. Vi mintes hvordan naboen hadde mistet alt håret på grunn av tyfoidfeber, og hvordan moren vår kort tid etter ble rammet av den samme sykdommen og døde.
Dutch[nl]
Wij herinnerden ons dat onze buurman, wiens huis ook een zinken dak had, maar dan rood geverfd, als gevolg van tyfus zijn haren verloor en dat spoedig daarna onze moeder door dezelfde ziekte werd getroffen en stierf.
Portuguese[pt]
Recordamo-nos de como nosso vizinho, cuja casa também tinha telhado galvanizado, porém pintado de vermelho, perdeu todo o cabelo devido à febre tifóide, e como pouco tempo depois nossa mãe foi acometida da mesma doença e morreu.
Swedish[sv]
Vi kom också ihåg hur vår granne, vars hus också hade ett galvaniserat tak, men rödmålat, tappade allt sitt hår på grund av tyfus, och hur vår mor kort därefter drabbades av samma sjukdom och dog.
Tagalog[tl]
Naalaala namin kung paanong ang aming kapitbahay, na galbanisadong yero rin ang bubong ng bahay, nguni’t pula ang pinta, ay nakalbo dahilan sa pagkakasakit niya ng tipus, at hindi nagtagal si inay naman ang nagkasakit din ng tipus at namatay.