Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moes hierdie vlees neerlê om te vergaan en te verkrummel tot sy moeder aarde, om nooit weer op te staan nie.
Bulgarian[bg]
И ако бе тъй, тази плът би трябвало да се върне в майката земя, за да изгние и се разпадне, за да не се вдигне повече.
Bislama[bi]
Mo sapos i olsem, bodi blong mit mo bun ia bae i mas bin ledaon blong kam roten mo blong brok wanwan long mama wol blong hem, blong nomo girap.
Kaqchikel[cak]
Vi ta queriʼ, re chʼaculaj reʼ cʼo ta cʼa chi nimuk ka y nikʼey, y niturutej chupan ri ulef, y man ta xticʼastej cʼa chic.
Cebuano[ceb]
Ug kon mao, kini nga unod kinahanglan gayud nga mamatay aron madunot ug madugmok ngadto sa iyang inahan nga yuta, sa wala nay pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Iwe ika epwe ina, ei aion epwe konetiw pwe epwe ngaweno me epwe moromoretiw ngeni inan we fonufan, esap chiwen manausefan.
Czech[cs]
A kdyby tomu tak bylo, toto tělo by muselo ulehnouti, aby zpráchnivělo a rozpadlo se ve své matce zemi, aby již nepovstalo.
Danish[da]
Og hvis det var så, måtte dette kød have lagt sig for at rådne og for at hensmuldre i dets moder jord for aldrig mere at opstå.
German[de]
Dann aber hätte dieses Fleisch zu seiner Mutter Erde hinsinken müssen, um zu verfaulen und zu zerfallen, um sich nie wieder zu erheben.
English[en]
And if so, this flesh must have laid down to rot and to crumble to its mother earth, to rise no more.
Spanish[es]
Y siendo así, esta carne tendría que descender para pudrirse y desmenuzarse en su madre tierra, para no levantarse jamás.
Estonian[et]
Ja kui nõnda, jääks see liha oma emasse maasse mädanema ja lagunema, et enam mitte tõusta.
Persian[fa]
و اگر چنین می شد، این جسم باید دراز می کشید تا بگَندد و در مادرش زمین از هم بپوسد تا دیگر برنخیزد.
Fanti[fat]
Na sɛ ɔba dɛm so a, nna ɔsɛ dɛ honam yi kɔ do prɔw na odwuruw gu ne dɛtse mu dɛ ɔronnsoɛr bio.
Finnish[fi]
Ja jos niin, tämä liha olisi joutunut äitiinsä maahan lahoamaan ja hajoamaan ollakseen enää nousematta.
Fijian[fj]
Ia kevaka me vaka kina, ena vakadavori sobu na yago oqo me vuca ka kavuru yani vua na tinana sai koya na qele, me sega vakadua tale ni tucake.
French[fr]
Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ngaia anne e na wene te rabwata aio ni mka ao n tamruru n okira te aonaba are e karikaki mai iai, ao n aki mangauti.
Guarani[gn]
Ha upéicharõ, kóva ko toʼo oguejyvaʼerãmoʼã ituju ha oñembyaipa hag̃ua isy yvýpe, opuʼãveʼỹ hag̃ua.
Gusii[guz]
Na onye naboigo, omobere oyo goika obekwe inse na kogunda, na gosareka ase oikoirana ase ng’ina oyio ore amaroba, otanyare koboka.
Hindi[hi]
और यदि ऐसा होता तो, इस शरीर को धरती माता में सड़ने, घुलने और कभी भी वहां से न उठने के लिए सुला दिया जाता ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon mag-amo, ini nga unod pat-od gid nga malubong agud madunot kag magkalaritdag sa iya iloy nga duta, agud indi na magbangon.
Hmong[hmn]
Thiab yog muaj li no, ces cev nqaij daim tawv no yeej yuav tsum tau pw lwj tsus thiab yuav ntsoog mus ua av, ces yuav sawv tsis tau li lawm.
Croatian[hr]
A ako bi bilo tako, ovo tijelo moralo bi se odložiti da istrune i izmrvi se na svoju majku zemlju, da ne ustane više.
Haitian[ht]
Epi konsa, kò sa a t ap tonbe pou l pouri, pou l tounen pousyè tankou manman l, ki se tè a, pou l pa janm leve ankò.
Hungarian[hu]
És így ennek a testnek le kellett volna feküdnie, hogy elrothadjon és szétporladjon anyaföldjében, hogy többé fel ne támadjon.
Indonesian[id]
Dan jika demikian, daging ini mesti telah berbaring untuk membusuk dan untuk menjadi remuk ke ibu pertiwinya, untuk tidak bangkit lagi.
Igbo[ig]
Ma o bụrụ otu a, anụ arụ a kwesịrị idebe n’ala ka o ree ure na ka ọ tụrịsịa n’ime nne ya bụ ala, ka ọ ghara ibilite ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket no kasta, malungsot ken agrupsa daytoy a lasag iti daga, tapno saanen a bumangon.
Italian[it]
E se così fosse, questa carne avrebbe dovuto giacere per marcire e decomporsi nella madre terra, per non risorgere mai più.
Japanese[ja]
もし そう なら ば、この 肉 にく 体 たい は 横 よこ たえられ、 朽 く ち 果 は てて 母 はは なる 大 だい 地 ち に 返 かえ り、もう 二 に 度 ど と 起 お き 上 あ がる こと が ない に 違 ちが いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi ta joʼkan, li tzʼejwalej aʼin tento raj naq kiyokla chi qʼaak ut chi poqsoʼk chaq toj saʼ li chʼochʼ li kiʼalan chaq re, re naq inkʼaʼ chik taawakliiq.
Korean[ko]
또 만일 그렇다고 하면 이 육체는 필연코 누워 썩고 부서져 그 어미 땅으로 돌아가 더 이상 일어나지 못하게 되었으리라.
Kosraean[kos]
Ac fin ohinge, mahno se inge enenuh in likiyucki in kuhlawi ac in kuhlawi nuh infohk uh, in tiac sifil moulyak.
Lingala[ln]
Mpe soko boye, mosuni moye mosengelaki molalisama o nse mpo ya kopolo mpe kopoto o mama wa mwango mabele, mpo ya kosekwa lisusu te.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເນື້ອ ຫນັງ ນີ້ ຕ້ອງ ນອນ ລົງ ເພື່ອ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ເພື່ອ ສະຫລາຍ ຕົວ ຢູ່ ກັບ ດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ຈະ ບໍ່ ລຸກຂຶ້ນອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
O jei taip – šis kūnas turėtų būti paguldytas į savo motiną žemę pūti ir irti, kad daugiau nebeprisikeltų.
Latvian[lv]
Un ja tā, šai miesai vajadzētu tikt guldītai sapūšanai un sairšanai zemes mātē, lai nekad vairs neceltos.
Malagasy[mg]
Ary raha izany no nitranga, ity nofo ity dia tsy maintsy ho nampandriana mba ho lò sy hiverina ho vovo-tany ka tsy hitsangana intsony.
Marshallese[mh]
Im n̄e āindein, kanniōk in en kar babuļo̧k n̄an kōt im n̄an m̧adeon̄eon̄ n̄an eo jinen bwidej, n̄an jab jerkak.
Mongolian[mn]
Мөн хэрэв тийм аваас, энэ маханбодь дахин хэзээ ч босохгүйгээр ялзран хэвтэж мөн үүний эх болох газарт үйрэх ёстой байсан буюу.
Malay[ms]
Dan jika demikian, daging ini mesti berbaring untuk mereput dan remuk ke dalam ibu pertiwinya, untuk tidak bangkit lagi.
Nepali[ne]
अनि यदि यसो हुने हो भने, यो शरीर यस मातृभूमिमा कुहिन र थिचिन, फेरि नउठ्नेगरी राखिनेथियो।
Dutch[nl]
En dan zou dit vlees zijn neergelegd om te ontbinden en uiteen te vallen tot zijn moeder aarde, om niet meer op te staan.
Navajo[nv]
Dóó díí kótʼéego éí, díí atsʼíís, ałtso didoołdził dóó bimá nahasdzáán bikáaʼjįʼ didoozééł, dóó doo nááhiidooʼnaał da.
Pangasinan[pag]
Tan no onia, saya a laman ondukol a nabulok tan natemek ed ina a dalin, ya ag la ombañgon angan kapigan.
Pampanga[pam]
At nung makanian, iting katawan dapat mikutkut ya para muluk at malaso king keang indung labuad, bang ena talakad pa.
Papiamento[pap]
I si ta asina, e karni aki lo mester a drumi abou pa putri, i desintegrá na su mama tera, pa no lanta mas.
Palauan[pau]
Ea blo leuaisei, e tial tech sel lebo ra chutem, eng dimo braom el mo mechut er a delal chutem, e dikeael lluut el mekiis.
Portuguese[pt]
E se assim fosse, esta carne teria que apodrecer e desfazer-se em sua mãe-terra, para não mais se levantar.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaspataq kay aychaqa, ismunanpaq, khakukunanpaqwan pacha mamanman urmanman karqan, mana hayk’aqpas hatarimunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpica, cai aicha siriringa ismushpa asha asha tucuringapa paipaj mama pachapi, nimaurapash na jataringapa.
Romanian[ro]
Şi dacă ar fi fost aşa, trupul acesta ar fi trebuit să fie lăsat în pământ ca să putrezească şi să se macine în ţărâna-mamă, ca să nu se mai ridice niciodată.
Russian[ru]
А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.
Slovak[sk]
A keby tomu tak bolo, toto telo by muselo uľahnúť, aby spráchnivelo a rozpadlo sa vo svojej matke zemi, aby už nepovstalo.
Samoan[sm]
Ma afai e faapea, po ua taoto i lalo lenei tino ia pala ma nuti i lona tinā o le eleele, e lē toetu mai.
Shona[sn]
Uye kana zvakadaro, nyama iyi yakafanira kuora ichidzokera kuvhu kwayakabva, isingazomukazve.
Serbian[sr]
И ако је тако, ово тело морало би бити положено да иструне и распадне се мајци својој земљи, да више не устане.
Swahili[sw]
Na kama ni hivyo, miili hii lazima ingelala chini kuoza na kurudi mavumbini ilipotoka, bila kufufuka tena.
Thai[th]
และหากเป็นดังนั้น, เนื้อหนังนี้คงต้องนอนลงเพื่อเน่าเปื่อยและสลายสู่แผ่นดินแม่ของมัน, เพื่อจะไม่ลุกขึ้นอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
At kung magkagayon, ang katawang ito ay tiyak na malilibing upang mabulok at maagnas sa inang lupa, upang hindi na bumangon pang muli.
Tswana[tn]
Mme fa go ntse jalo, nama e tshwanetse e ka bo e robetse fa fatshe go bola, le go phatlalalela go mmaayo lefatshe, go se tlhole e tsoga.
Tongan[to]
Pea kapau naʻe pehē, naʻe pau ke tokoto hifo ʻa e kakanó ni ke popo, pea ʻauʻaunga ki he kelekele ʻa ia naʻe tupu mei aí, ʻo ʻikai toe tuʻu.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos olsem, dispela skin bai sting na idai olgeta i go long mama graun bilong em, na bai em i no moa inap kirap.
Turkish[tr]
Ve eğer bu öyle olsaydı, o zaman bu bedenin ölüp çürümesi ve bir daha dirilmemek üzere parçalanıp toprak anaya karışması gerekirdi.
Twi[tw]
Na sɛ ɛba saa nso a, na ɛwɔ sɛ honam yi kɔ so sɛe na edwiri gu ne nnɛteɛ mu a ɛfiri baeɛ mu na ɛnsɔre bio.
Ukrainian[uk]
А якби так, то ця плоть повинна була б полягти, щоб гнити і розпадатися, перетворюючись на матір-землю, щоб ніколи більше не встати.
Vietnamese[vi]
Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kun sugad hine, ine nga lawas in kinahanglan malubong para madunot ngan maagnas ha iroy nga tuna, ngan dire na mabuhat hin otro.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba kunjalo, le nyama ibiya kulala phantsi ibole kwaye ivuthulukele kunina wayo umhlaba, ingaze ivuke.
Yapese[yap]
Ma faʼanra aray rogon, ma re dowef ney e thingari paer u butʼ nge kireb nge bangbang nge sul ko fayleng ni chitiningiy, ma dabki fos bayay.
Zulu[zu]
Futhi uma kunjalo, lomzimba kufanele ulale phansi ukuze ubole futhi ubuthukele kunina womhlaba, ungabe usavuka nanini.