Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertaling was die eerste gedrukte uitgawe van die Bybel in Italiaans wat ’n noemenswaardige verspreidingsyfer bereik het.
Amharic[am]
ይህ የትርጉም ሥራ ለሕትመት ከበቁት ጣሊያንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁሉ ከፍተኛ ስርጭት ያገኘ የመጀመሪያው እትም ነው።
Arabic[ar]
وتُعتبر ترجمته اول ترجمة مطبوعة للكتاب المقدس بالايطالية انتشرت بشكل واسع النطاق.
Central Bikol[bcl]
An saiyang traduksion iyo an enot na imprentadong edisyon kan Biblia sa Italiano na nagin mahiwas an sirkulasyon.
Bemba[bem]
Baibolo yakwe e yali iya kubalilapo ukusabankanishiwa sana pa maBaibolo ya mu ciItalian ayo bapulintile.
Bulgarian[bg]
Това било първото печатно издание на Библията на италиански език, разпространявано повсеместно.
Bislama[bi]
Baebol ya we oli printim long ol mesin, hem i faswan Baebol long lanwis Itali we i goaot long plante man.
Bangla[bn]
তার অনুবাদই ছিল ইতালীয় ভাষায় প্রথম ছাপানো বাইবেলের সংস্করণ, যা ব্যাপকভাবে বিতরিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang hubad mao ang unang pinatik nga edisyon sa Italyanong pinulongan nga kaylap nga giapod-apod.
Czech[cs]
Jeho překlad byl prvním tištěným vydáním italské Bible, které se opravdu rozšířilo.
Danish[da]
Hans oversættelse var den første trykte italienske udgave af Bibelen der fik stor udbredelse.
German[de]
Dies war die erste gedruckte Bibel in Italienisch, die eine nennenswerte Verbreitung erreichte.
Ewe[ee]
Eƒe gɔmeɖeɖe lae nye Italygbe me Biblia gbãtɔ si wozã agbalẽtamɔ̃ tsɔ ta hema wu ɖesiaɖe ɣemaɣi.
Efik[efi]
Edikabade esie ekedi akpa Bible usem Italian oro ẹkenen̄erede ẹsuan.
Greek[el]
Η μετάφρασή του ήταν η πρώτη τυπωμένη έκδοση της Γραφής στην ιταλική που κατέστη δυνατόν να κυκλοφορήσει ευρέως.
English[en]
His translation was the first printed edition of the Bible in Italian to attain a significant circulation.
Spanish[es]
Su traducción fue la primera edición impresa de la Biblia en italiano que alcanzó amplia distribución.
Estonian[et]
Tema tõlge oli esimene itaaliakeelse Piibli trükiväljaanne, mille levik oli märkimisväärne.
Finnish[fi]
Hänen käännöksensä oli ensimmäinen painettu italiankielinen Raamattu, joka levisi laajalti.
Fijian[fj]
Na nona vakadewa e imatai ni iVolatabu ena vosa vakaitali me voli vakalevu.
French[fr]
Sa traduction fut la première édition imprimée de la Bible italienne qui ait connu une diffusion notable.
Ga[gaa]
Eshishitsɔɔmɔ lɛ ji Biblia muu ni atsɔɔ shishi kɛtee Italy wiemɔ mli ni akala lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ ní mɛi saŋŋ anine shɛ eko nɔ.
Gujarati[gu]
પોતાના વિસ્તાર, એટલે વેનેસિયા શહેરની બોલી પ્રમાણે, તેમણે થોડો સુધારો-વધારો કરીને આઠ મહિનામાં પોતાનું બાઇબલ પાડ્યું.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ etọn wẹ yin zinjẹgbonu Biblu Italie-gbè tọn tintan he yin mimá gbayipe.
Hebrew[he]
תרגומו היה המהדורה המודפסת הראשונה של המקרא באיטלקית שזכתה לתפוצה משמעותית.
Hindi[hi]
उसका अनुवाद, इतालवी में छापी गयी ऐसी पहली बाइबल थी जिसे बड़े पैमाने पर बाँटा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya badbad amo ang nahauna nga naimprinta nga edisyon sang Biblia sa Italyano nga nakatigayon sing lapnag nga sirkulasyon.
Croatian[hr]
Njegov je prijevod bio prva raširenija tiskana Biblija na talijanskom.
Hungarian[hu]
Az ő fordítása volt az első nyomtatott Biblia olasz nyelven, amely szélesebb körben elterjedt.
Armenian[hy]
Նրա թարգմանությունը իտալերեն Աստվածաշնչի առաջին տպագիր հրատարակությունն էր, որը բավական տարածում գտավ։
Indonesian[id]
Terjemahannya adalah edisi Alkitab bahasa Italia pertama yang dicetak dan sangat luas peredarannya.
Igbo[ig]
Nsụgharị ya bụ Bible mbụ dị n’asụsụ Italian e biri ebi nke e kesara n’ụzọ sara mbara.
Iloko[ilo]
Ti patarusna ti kaunaan a nayimprenta nga edision ti Italiano a Biblia a nasaknap ti pannakaipablaakna.
Italian[it]
La sua traduzione fu la prima edizione a stampa della Bibbia in italiano ad avere una diffusione significativa.
Japanese[ja]
こうしてできたマレルビーの訳は,イタリア語の最初の印刷版聖書で,その頒布は相当数に及びました。
Georgian[ka]
მალერბის თარგმანი იყო იტალიურ ენაზე დაბეჭდილი პირველი ბიბლია, რომელმაც ამ ქვეყანაში ფართო გავრცელება ჰპოვა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಭಾಷಾಂತರವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಥಮ ಮುದ್ರಿತ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದ್ದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그의 번역판은 최초로 출판된 이탈리아어 성서였으며 상당히 널리 배포되었습니다.
Lingala[ln]
Libongoli na ye ezalaki Biblia ya liboso na monɔkɔ ya Italien oyo ekabolamaki mingi.
Lozi[loz]
Toloko ya hae ne li yona Bibele ya pili ya si-Italia ye ne hatisizwe ni ku hasanyiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Šitas vertimas buvo pirmoji gan plačiai paplitusi spausdinta Biblija italų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bible wende ke uvua Bible wa kumpala wa mu tshiena-Italie uvua mumuangalake bikole.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yenyi ikiko yakavanga kupangila kuvatu vavavulu muItaly.
Latvian[lv]
Malerbi tulkojums bija pirmā itāliešu valodā iespiestā Bībele, kurai bija samērā liela tirāža.
Malagasy[mg]
Io fandikan-teniny io no Baiboly vita pirinty voalohany tamin’ny teny italianina, ary niely be tokoa izy io.
Macedonian[mk]
Неговиот превод бил првото отпечатено издание на Библијата на италијански јазик што достигнало значителен тираж.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷാന്തരമായിരുന്നു അച്ചടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഇറ്റാലിയൻ ബൈബിൾ പതിപ്പ്. അതിനു വ്യാപകമായ പ്രചാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
It- traduzzjoni tiegħu kienet l- ewwel edizzjoni stampata tal- Bibbja bit- Taljan li tqassmet ħafna.
Burmese[my]
သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဦးဆုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့် အီတလီဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်ပြီး အလွန်ဖြန့်ဝေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans oversettelse var den første trykte bibelutgaven på italiensk som fikk stor utbredelse.
Nepali[ne]
इटालियन भाषामा पहिलो चोटि छापिएको बाइबल तिनकै अनुवाद थियो र त्यो बाइबल सबैभन्दा धेरै वितरण भयो।
Dutch[nl]
Zijn vertaling was de eerste gedrukte editie van de bijbel in het Italiaans die een aanzienlijke verspreiding bereikte.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya gagwe e bile kgatišo ya pele e gatišitšwego ya Beibele ka Setaliana yeo e ilego ya abja ka bontši.
Nyanja[ny]
Baibulo lake linali loyamba kufalitsidwa kwambiri m’Chitaliyana.
Panjabi[pa]
ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Samay patalos to so sankaunaan a niimprintan edisyon na Biblia ed Italyano a malaklaknab a nibunog.
Papiamento[pap]
Su tradukshon tabata e promé edishon imprimí di Beibel na italiano ku a logra un sirkulashon amplio.
Pijin[pis]
Transleison bilong hem nao first Bible long Italian languis wea staka pipol savve kasem copy bilong hem.
Polish[pl]
To pierwsze drukowane wydanie Biblii w języku włoskim osiągnęło spory nakład.
Portuguese[pt]
Sua tradução foi a primeira edição impressa da Bíblia em italiano a atingir uma circulação significativa.
Rundi[rn]
Impinduro yiwe yabaye yo Bibiliya ya mbere icapuwe yo mu gitaliyano yakwiragiye cane.
Romanian[ro]
Traducerea sa a fost prima ediţie italiană a Bibliei tipărită într-un tiraj mare.
Russian[ru]
Его перевод стал первым печатным изданием Библии на итальянском, получившим широкое распространение.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwe ni bwo bwa mbere bwo mu rurimi rw’Igitaliyani bwakwirakwiye mu buryo bugaragara.
Sango[sg]
Bible ti lo si ayeke kozo Bible na yanga ti Italien so a pete ni na a kangbi ni mingi.
Slovak[sk]
Jeho preklad bol prvým tlačeným vydaním Biblie v taliančine, ktoré dosiahlo významný náklad.
Slovenian[sl]
Njegov prevod je bil prvi natisnjeni izvod Biblije v italijanščini z visoko naklado.
Samoan[sm]
O le uluaʻi Tusi Paia Italia lenā na lomia na toʻatele tagata na tufatufaina i ai.
Shona[sn]
Shanduro yake yeBhaibheri yakadhindwa mumutauro wokuItaly ndiyo yakanga iri yokutanga kunyatsoparadzirwa.
Albanian[sq]
Përkthimi i tij qe botimi i parë i shtypur i Biblës në italisht që pati një shpërndarje të gjerë.
Serbian[sr]
Njegov prevod ujedno je i prvo štampano izdanje Biblije na italijanskom koje je imalo priličan tiraž.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea hae e bile eona Bibele ea pele ea Setaliana e hatisitsoeng e ileng ea ajoa haholo.
Swedish[sv]
Hans översättning var den första tryckta utgåva av hela Bibeln på italienska som fick stor spridning.
Swahili[sw]
Tafsiri yake ndiyo iliyokuwa chapa ya kwanza ya Biblia kuchapishwa katika Kiitaliano na kuenezwa sana.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri yake ndiyo iliyokuwa chapa ya kwanza ya Biblia kuchapishwa katika Kiitaliano na kuenezwa sana.
Tamil[ta]
இதுவே மிகப் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட முதல் இத்தாலிய பைபிள் பதிப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన అనువాదమే ఇటలీలో విశేషమైన పంపిణీ పొందిన మొదటి ముద్రిత బైబిలు ప్రతి.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อิตาลี ฉบับ แรก ที่ พิมพ์ ขึ้น ซึ่ง มี การ แจก จ่าย อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሱ ዘዳለዎ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ብጣልያንኛ ተሓቲሙ ሰፊሕ ዝርጋሐ ዝረኸበ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang salin ang kauna-unahang nakalimbag na edisyon ng Bibliya sa wikang Italyano na nagkaroon ng malawak na sirkulasyon.
Tswana[tn]
Thanolo ya gagwe e ne e le yone ya ntlha ya Baebele ya Sentadiana go gatisiwa e e neng ya anamisiwa thata.
Tongan[to]
Ko ‘ene liliú ‘a e ‘uluaki pulusinga ‘o e Tohi Tapú na‘e pulusi ‘i he lea faka-‘Ītalí ‘a ia na‘e tufaki lahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan Baibel ol i bin prinim long tok Itali em planti man i kisim.
Turkish[tr]
Onun tercümesi, bu kadar geniş çapta dağıtılan ilk İtalyanca Mukaddes Kitap baskısıdır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya yena a byi ri nkandziyiso wa Bibele wo sungula ku kandziyisiwa hi Xintariyana lebyi hangalasiweke swinene.
Twi[tw]
Ne nkyerɛase no ne Italia Bible a edi kan a wotintimii a ɛtrɛw kɔɔ mmeae pii.
Ukrainian[uk]
Біблія у перекладі Малербі — це перша друкована Біблія італійською мовою, яка стала дуже популярною.
Vietnamese[vi]
Bản dịch của ông là bản in Kinh Thánh bằng tiếng Ý đầu tiên được lưu hành với số lượng đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
An iya hubad amo an siyahan nga inimprinta nga edisyon han Biblia ha Italyano nga yinaknan nga nagkaada daku nga sirkulasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki Tohi-Tapu Faka Italia ʼaē neʼe tā ke feala ki te tokolahi ke nātou lau.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yakhe yayiluhlelo lokuqala lweBhayibhile eshicilelweyo yesiTaliyane eyasasazwa ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Bíbélì tó ṣe yìí ni Bíbélì àkọ́kọ́ lédè Ítálì tí ọ̀pọ̀ èèyàn ní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
就意大利语圣经来说,马莱尔比的译本是第一个行销甚广的印刷本。
Zulu[zu]
Inguqulo yakhe yaba uhlelo lokuqala lweBhayibheli lesiNtaliyane elanyatheliswa futhi lasakazwa kabanzi.