Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Piræus' ret i først instans har ved flere lejligheder erklæret tilbageholdelsen af de to færger for ulovlig, og har udstedt et påbud om at ophæve blokaden mod fartøjerne.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο του Πειραιά έχει επανειλημμένα κηρύξει παράνομο τον αποκλεισμό σε βάρος των δύο πλοίων, εκδίδοντας διαταγή άρσης του αποκλεισμού τους.
English[en]
The court of first instance of Piraeus has declared the blockade against the ferries illegal on several occasions and has issued an injunction requiring it to be lifted.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia del Pireo ha declarado ilegal en más de una ocasión el bloqueo en perjuicio de los dos transbordadores y ha emitido una orden de liberación de los buques.
Finnish[fi]
Pireuksen ensimmäisen asteen tuomioistuin on useammassa yhteydessä ilmoittanut, että kahden aluksen toimintaa vahingoittava pysäyttäminen on laiton teko, ja se on antanut määräyksen peruuttaa alusten takavarikko.
French[fr]
Le tribunal de première instance du Pirée a déclaré à plusieurs reprises l'illégalité du blocus effectué au détriment des deux ferries, et a émis une injonction de libérer les embarcations.
Italian[it]
Il tribunale di primo grado del Pireo ha, in più di un'occasione, dichiarato illegale il blocco operato ai danni dei due traghetti, emanando un'ingiunzione di dissequestro delle imbarcazioni.
Dutch[nl]
De rechtbank van Piraeus heeft al meerdere malen geoordeeld dat de blokkade, die is opgeworpen ten koste van de twee veerboten, illegaal is en een rechterlijk bevel gegeven tot vrijlating van de schepen.
Portuguese[pt]
O tribunal de primeira instância de Pireu declarou, em mais de uma ocasião, que o bloqueio das duas embarcações é ilegal, emitindo uma intimação de libertação das embarcações.
Swedish[sv]
Tingsrätten i Pireus har vid flera tillfällen förklarat blockaden av de båda färjorna för olaglig och utfärdat ett föreläggande om att den ska hävas.