Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتظاهر ببراعة فائقة انه يهتم كثيرا بخير الشعب وقدّم نفسه على انه واحد منهم.
Cebuano[ceb]
Sa bug-os nga kabatid iyang gipakita kunohay ang iyang dakong kabalaka alang sa kaayohan sa katawhan ug gitanyag ang kaugalingon ingong usa ka tawo nga para sa katawhan.
Danish[da]
Med stor behændighed foregav han at være stærkt interesseret i folkets vel og fremstillede sig selv som en mand af folket.
German[de]
Mit höchster Geschicklichkeit täuschte er großes Interesse am öffentlichen Wohl vor und zeigte sich als „Mann des Volkes“.
Greek[el]
Με άφταστη επιδεξιότητα προσποιούνταν ότι ενδιαφερόταν βαθιά για το κοινό καλό και παρουσιαζόταν ως άνθρωπος του λαού.
English[en]
With consummate skill he feigned great concern for the public welfare and presented himself as a man of the people.
Hungarian[hu]
Zseniális képességekkel eljátszotta, hogy rendkívül aggódik a nép jóléte miatt, és úgy tüntette fel magát, mintha ő lenne az, akire a népnek szüksége van.
Indonesian[id]
Dengan amat mahir, ia berpura-pura sangat mempedulikan kesejahteraan masyarakat dan menampilkan diri sebagai pembela rakyat.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti laingna a naginkukuna a maseknan unay iti pagimbagan ti publiko ket imparangna ti bagina a mapangnamnamaan dagiti umili.
Italian[it]
Con consumata abilità finse grande preoccupazione per il bene pubblico e si presentò come amico del popolo.
Georgian[ka]
ის, როგორც დახელოვნებული თვალთმაქცი, უბრალო ხალხს მეგობრად აჩვენებდა თავს, თითქოს მათი კეთილდღეობა აღელვებდა.
Korean[ko]
그는 완벽한 솜씨를 발휘하여, 대중의 복지에 지대한 관심을 가지고 있는 것처럼 가장했으며, 자신이 백성의 편인 것처럼 행동하였다.
Malagasy[mg]
Hainy erỳ ny mody niahy an’izay hahasoa ny vahoaka. Nandresy lahatra azy ireo izy hoe izy no hitsinjo ny vahoaka madinika.
Norwegian[nb]
Med stor dyktighet foregav han å være svært opptatt av folks ve og vel og framstilte seg som en folkets mann.
Dutch[nl]
Met doortrapte bedrevenheid veinsde hij grote bezorgdheid voor het openbare welzijn en presenteerde hij zich als de vriend van het volk.
Polish[pl]
Sprytnie udawał, że jest zatroskany o sprawy państwa i że osobiście interesuje się ludźmi.
Portuguese[pt]
Com consumada perícia, fingiu sentir grande preocupação com o bem-estar público e apresentou-se como homem do povo.
Russian[ru]
Он весьма искусно изображал беспокойство о благополучии народа и притворялся другом простых людей.
Albanian[sq]
Me një zotësi të rrallë, ai filloi të shtirej sikur merakosej shumë për mirëqenien e njerëzve dhe u paraqit si mik i popullit.
Tagalog[tl]
Buong-kahusayan siyang nagkunwari na lubha siyang nababahala sa kapakanan ng bayan at ipinakita niyang siya’y kampeon ng masa.
Chinese[zh]
他假仁假义地装作十分关心同胞的福利,要为民请命,仿佛只有他才能解除民困。