Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Kommissionen den 24. juni 1993 klassificerede hele Graekenland som et omraade med stor brandrisiko, skal de skovbrugsforanstaltninger, der godkendes af denne stat inden for rammerne af Samhoerighedsfonden, regionaludviklingsprogrammerne (det nationale operationelle program for landbrugssektoren under faellesskabsstoetterammerne og regio-nale operationelle programmer), samt programmer for tilplantning af landbrugsjorder (forordning (EOEF) nr. 2080/92 om en faellesskabsordning med stoette til skovbrugsforan-staltninger i landbruget ((EFT L 215 af 30.7.1992. ))), opfylde den samme betingelse.
German[de]
Da die Kommission am 24. Juni 1993 das gesamte Gebiet Griechenlands als stark brandgefährdet eingestuft hat, müssen alle forstwirtschaftichen Maßnahmen, die für diesen Mitgliedstaat im Rahmen der Kohäsionsfonds, der Regionalentwicklungspläne (operationelles Programm der Landwirtschaft - nationaler Teil des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts - sowie regionale operationelle Programme) und der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen (Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft ((ABl. L 215 vom 30.7.1992. ))) genehmigt werden, ebenfalls den genannten Bedingungen entsprechen.
Greek[el]
Επειδή ολόκληρη η επικράτεια της Ελλάδας έχει χαρακτηρισθεί περιοχή υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 1993, τα μέτρα για τα δάση, τα οποία εγκρίνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, των περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων (επιχειρησιακό πρόγραμμα του γεωργικού τομέα - εθνικό σκέλος του κοινοτικού πλαισίου στήριξης - και περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα) και της δάσωσης των γεωργικών γαιών (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας ((ΕΕ L 215 της 30.07.1992 ))), πρέπει επίσης να πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις.
English[en]
Since the entire territory of Greece was classed as a high-risk zone by the Commission on 24 June 1993, all forestry measures approved for Greece under Cohesion Fund provisions, under the regional development programmes (national operational programme for agriculture under the Community support framework and regional operational programmes) and under the provisions on aid for afforesting agricultural land (Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture ((OJ L 215, 30.7.1992. ))) must meet that requirement.
Spanish[es]
Dado que la totalidad del territorio griego fue clasificada por la Comisión como zona de alto riesgo de incendio el 24 de junio de 1993, las medidas forestales aprobadas por Grecia en el marco del Fondo de cohesión, de los programas de desarrollo regional (programas operativos del sector agrícola, capítulo nacional del marco comunitario de apoyo y programas operativos regionales) y de la repoblación forestal de tierras agrícolas (Reglamento (CEE) no 2080/92, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura ((DO L 215 de 30.7.1992. ))) deben cumplir también esas condiciones.
Finnish[fi]
Koska komissio on 24. kesäkuuta 1993 luokitellut koko Kreikan alueeksi, jossa metsäpalovaara on suuri, koheesiorahaston, alueellisten kehitysohjelmien (maataloussektorin toimenpideohjelma - yhteisön tukikehyksen kansallinen osa - ja alueelliset toimenpideohjelmat) ja maatalouden metsitystoimenpiteiden (asetus (ETY) N:o 2080/92 maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta tukijärjestelmästä ((EYVL L 215, 30.7.1992. ))) yhteydessä tämän jäsenvaltion osalta hyväksyttyjen metsiä koskevien toimenpiteiden on täytettävä samat ehdot.
French[fr]
Comme l'entièreté du territoire de la Grèce a été classé en zone à haut risque d'incendies par la Commission le 24 juin 1993, les mesures forestières, approuvées pour cet État membre dans le cadre du Fonds de cohésion, des programmes de développement régionaux (programme opérationnel du secteur agricole - volet national du cadre communautaire d'appui - et programmes opérationnels régionaux) et du boisement des terres agricoles (règlement (CEE) no 2080/92 instituant un régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture ((JO L 215 du 30.7.1992. ))), doivent également répondre aux mêmes conditions.
Italian[it]
Avendo la Commissione classificato, il 24 giugno 1993, tutto il territorio greco come zona ad alto rischio di incendi, le misure forestali approvate per questo Stato membro nell'ambito del Fondo di coesione, dei programmi di sviluppo regionale (programma operativo del settore agricolo - parte nazionale del quadro di sostegno comunitario - e programmi operativi regionali) e del rimboschimento dei terreni agricoli (regolamento (CEE) n.2080/92 che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo ((GU L 215 del 30.7.1992. ))) devono anch'esse rispondere alle stesse condizioni.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie op 24 juni 1993 het hele Griekse grondgebied heeft ingedeeld bij de klasse zeer brandgevaarlijk, moeten ook de bosbouwmaatregelen die voor deze lidstaat worden goedgekeurd in het kader van het Cohesiefonds, de programma's voor regionale ontwikkeling (operationeel programma voor de landbouw in het kader van het nationale gedeelte van het communautaire bestek en regionale operationele programma's) en de bebossing van landbouwgrond (Verordening (EEG) nr. 2080/92 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw ((PB L 215 van 30.7.1992. ))), aan dezelfde voorwaarden voldoen.
Portuguese[pt]
Como a totalidade do território da Grécia foi classificada como zona de elevado risco de incêndio pela Comissão em 24 de Junho de 1993, as medidas florestais, aprovadas para esse Estado-membro no âmbito do Fundo de Coesão, dos programas de desenvolvimento regionais (programa operacional do sector agrícola - vector nacional do quadro comunitário de apoio - e programas operacionais regionais) e da arborização das terras agrícolas (Regulamento (CEE) no 2080/92 que institui um regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura ((JO L 215 de 30.7.1992. ))), devem igualmente satisfazer as mesmas condições.
Swedish[sv]
Eftersom hela Grekland av kommissionen den 24 juni 1993 har klassificerats som ett högriskområde för skogsbrand skall även de skogsbruksåtgärder som godkänns av denna medlemsstat inom ramen för sammanhållningsfonden, de regionala utvecklingsprogrammen, (operativa program för jordbrukssektorn - den nationella delen av gemenskapens stödramar - och de regionala operativa programmen) och programmet för beskogning av jordbruksmark (förordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket ((EGT L 215, 30.7.1992. ))) motsvara samma villkor.