Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва също така, че специалното производство за признаване не представлява просто възпроизвеждане на чуждестранното съдебно решение.
Czech[cs]
Předkládající soud dále poukazuje na to, že zvláštní uznávací řízení nespočívá pouze v automatickém převzetí zahraničního rozsudku.
Danish[da]
Den forelæggende ret har endvidere bemærket, at den særlige anerkendelsesprocedure ikke blot består i en automatisk implementering af den udenlandske dom.
Greek[el]
Επίσης, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι η ειδική διαδικασία αναγνωρίσεως δεν συνίσταται απλώς σε αυτόματη αναπαραγωγή της αλλοδαπής δικαστικής αποφάσεως.
English[en]
The referring court also observes that the special recognition procedure does not involve the mere automatic reproduction of the foreign judgment.
Spanish[es]
Asimismo, el órgano jurisdiccional remitente observa que el procedimiento especial de reconocimiento no consiste en la mera reproducción automática de la sentencia extranjera.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus juhib ka tähelepanu, et erimenetlus ei seisne välisriigi kohtuotsuse automaatses peegeldamises.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa myös, ettei tunnustamista koskevassa erityismenettelyssä ole kyse pelkästä ulkomaisen tuomion mekaanisesta toistamisesta.
French[fr]
La juridiction de renvoi observe également que la procédure spéciale de reconnaissance ne consiste pas en une simple reproduction automatique du jugement étranger.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev napominje i da se poseban postupak priznavanja ne sastoji samo od automatskog preuzimanja strane presude.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság továbbá megjegyzi, hogy a különleges elismerési eljárás a külföldi ítéletnek nem pusztán automatikus letükrözését jelenti.
Italian[it]
Il giudice del rinvio osserva altresì che il procedimento speciale di riconoscimento non consiste in una mera riproduzione automatica della sentenza straniera.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat pažymi, kad vykdant specialią pripažinimo procedūrą nėra vien automatiškai pakartojamas užsienio teismo nuosprendis.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa arī norāda, ka īpašā atzīšanas procedūra nav tikai ārvalstīs pasludināta sprieduma automātiska atspoguļošana.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tosserva wkoll li l-proċedura speċjali ta’ rikonoxximent ma tikkonsistix f’sempliċi riproduzzjoni awtomatika tas‐sentenza barranija.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt ook op dat de bijzondere erkenningsprocedure niet bestaat in een eenvoudige automatische weergave van de buitenlandse beslissing.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zauważa także, że postępowanie szczególne w sprawie uznania nie polega po prostu na automatycznym powieleniu zagranicznego wyroku.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa igualmente que o processo especial de reconhecimento não consiste numa simples reprodução automática da sentença estrangeira.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere constată de asemenea că procedura specială de recunoaștere nu constă într‐o simplă reproducere automată a hotărârii străine.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd tiež poznamenáva, že osobitné konanie o uznanie nespočíva iba v automatickom prebratí cudzieho rozsudku.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče ugotavlja tudi, da posebni postopek priznanja ni zgolj samodejna ponovitev tuje sodbe.