Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To Mercada dřív stáhnu z kůže než bych dovolil, aby ti někdo ublížil.
Danish[da]
Jeg flår Mercado som en flodrotte, før han eller andre når at røre dig.
German[de]
Ich werde dafür sorgen, dass Mercado wie eine Flussotter gehäutet wird, bevor er dir irgendetwas antut.
Greek[el]
Θα γδάρω σαν ποταμίσια βίδρα τον Μερκάντο πριν επιτρέψω σ'αυτόν ή σε οποιονδήποτε να σε πειράξει.
English[en]
Oh, I will see Mercado flayed like a river otter before I allow him or anyone else to hurt you.
Spanish[es]
Veré a Mercado desollado como una nutria de río antes de permitir que él o cualquier otra persona te haga daño.
Estonian[et]
Ma näen enne Meracadot saarma moodi nülituna, kui luban temal või kellelgi teisel sulle haiget teha.
Finnish[fi]
Nyljen Mercadon kuin jokisaukon, jos hän yrittää satuttaa sinua.
French[fr]
Je ferai fouetter Mercado comme un esclave avant de le laisser ou quiconque te faire du mal.
Hebrew[he]
אני אראה את מרקדו flayed כמו לוטרה נהר לפני שאני מאפשר לו או לאף אחד אחר לפגוע בך.
Hungarian[hu]
Előbb nyúzom meg Mercadót, mint egy vidrát, minthogy hagyjam, hogy ő vagy bárki más bántson téged.
Italian[it]
Scuoierei Mercado dalla testa ai piedi, prima di permettere a lui o qualcun altro di farti del male.
Dutch[nl]
Ik zorg dat Mercado gevild wordt als een rivierotter, voordat ik hem of iemand anders jou iets laat aandoen.
Polish[pl]
Prędzej dam się obedrzeć ze skóry, niż pozwolę jemu albo komu innemu cię skrzywić.
Portuguese[pt]
Verei o Mercado esfolado como uma lontra antes que eu permite que ele ou outro te machuque.
Romanian[ro]
Voi vedea Mercado jupuit ca o vidră râu înainte de a permite el sau altcineva să te rănesc.
Russian[ru]
– Я увижу Меркадо освежёванным, как речную выдру, прежде чем дам ему или кому-либо другому навредить тебе.
Serbian[sr]
Vidjet ću Mercada oderanog kao riječnu vidru, prije nego dozvolim da te on, ili netko drugi povrijedi.
Turkish[tr]
Mercado veya bir başkası sana zarar vermeye kalkarsa su samuru gibi derisini yüzerim.