Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two gemo mo marac atika ma kilwongo ni two aburu me Spain oneko dano ma romo milion 20 kulu i kine ka mwaka acel keken.
Afrikaans[af]
Een groot pessiekte wat die Spaanse griep genoem word, het omtrent 20 miljoen mense in net ’n jaar of so doodgemaak.
Amharic[am]
ስፓኒሽ ፍሉ ወይም የኅዳር በሽታ ተብሎ የሚጠራ አንድ ከባድ ቸነፈር ከአንድ ዓመት ብዙም በማይበልጥ ጊዜ ውስጥ 20 ሚሊዮን የሚያህሉ ሰዎችን ገድሏል።
Arabic[ar]
وأحد الاوبئة الذي يُدعى الحمى الاسپانية قتل حوالي ٢٠ مليون شخص في سنة واحدة تقريبا.
Azerbaijani[az]
İspan qripi adlanan böyük epidemiya bir ilin içində təxminən 20 milyon insanın həyatına son qoymuşdu.
Bashkir[ba]
«Испанка» тип аталған шундай бер ауырыуҙан яҡынса бер йыл эсендә 20 миллион тирәһе кеше үлгән!
Central Bikol[bcl]
An sarong grabeng peste na inapod na trangkaso Española guminadan nin mga 20 milyones katawo sa laog sana nin mga sarong taon.
Bemba[bem]
Icikuko cimo icikalamba icitwa ati fuluensa wa ku Spain caipeye abantu nalimo amamilioni 20 mu mwaka fye napamo umo.
Bulgarian[bg]
Една голяма епидемия, наричана испански грип, убила около двайсет милиона души само за една година.
Catalan[ca]
Una epidèmia greu anomenada grip espanyola va matar uns vint milions de persones en tan sols un any aproximadament.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong kamatay gitawag ug trangkaso Espanyola nga mipatayg mga 20 milyones ka tawo sulod lang sa usa ka tuig o kapin niana.
Seselwa Creole French[crs]
En move lepidemi ki ti apel Lafyev Espanyol ti touy apepre 20 milyon dimoun dan zis en lannen.
Czech[cs]
Jeden z nejhorších morů, kterému se říkalo španělská chřipka, zabil za jediný rok téměř 20 milionů lidí.
Chuvash[cv]
«Испанка» ятлӑ гриппа чирлесе пӗр ҫулталӑкра 20 миллиона яхӑн ҫын вилнӗ!
Danish[da]
Der var sådan en sygdom der hed ’den spanske syge’. På bare et års tid døde omkring 20 millioner mennesker af den.
German[de]
Durch die spanische Grippe kamen in nur einem Jahr ungefähr 20 Millionen Menschen ums Leben.
Ewe[ee]
Dɔ vɔ̃ɖi si woyɔna be Spaintɔwo ƒe Dzamezã wu amesiwo ade miliɔn 20 le abe ƒe ɖeka ene ko me.
Efik[efi]
Idiọk udọn̄ọ kiet ẹkotde efiomnsa ama owot n̄kpọ nte owo miliọn 20 ke ufan̄ isua kiet kpọt.
Greek[el]
Μια μεγάλη επιδημία που ονομάστηκε ισπανική γρίπη θανάτωσε περίπου 20 εκατομμύρια ανθρώπους μέσα σε έναν περίπου χρόνο.
English[en]
One great pestilence called the Spanish flu killed about 20 million people within just a year or so.
Estonian[et]
Üks niisugune suur katk oli Hispaania gripp, mille kätte suri umbes ühe aasta jooksul ligikaudu 20 miljonit inimest.
Finnish[fi]
Yksi suuri ruton kaltainen sairaus oli espanjantauti, johon kuoli noin 20 miljoonaa ihmistä suurin piirtein vuodessa.
Fijian[fj]
E dua na mate ca e vakatokai me misila levu e vakamatei ira e rauta ni 20 na milioni ena loma beka ga ni dua na yabaki.
Faroese[fo]
Ein sovorðin sjúka æt ’spanska sjúkan’. Og eftir bara einum ári doyðu umleið 20 milliónir menniskju av henni.
French[fr]
Une grande peste, la grippe espagnole, a tué 20 millions de personnes en seulement un an.
Ga[gaa]
Gbele hela ko ni naa wa waa ni gbɛi ji Spanish flu lɛ gbe gbɔmɛi aaafee akpekpei 20 yɛ afi kome pɛ aloo nɔ ni miihe ashɛ nakai mli.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan daho de heyin yiylọdọ grippe espagnole hù nudi gbẹtọ livi donu 20 to nudi owhe dopo poun gblamẹ.
Hausa[ha]
Wata annoba mai girma da ake kira Spanish flu ta kashe kusan mutane miliyan 20 a cikin shekara guda.
Hebrew[he]
אחת המגפות הגדולות שנקראת השפעת הספרדית חיסלה בערך 20 מיליון איש בתוך שנה בקירוב.
Hindi[hi]
ऐसी ही एक बड़ी महामारी थी स्पैनिश फ्लू। इसकी वजह से एक साल के अंदर करीब 2 करोड़ लोगों की जान चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga piste nga gintawag trangkaso Espanyola nagpatay sing mga 20 milyones ka tawo sa sulod sang mga isa lamang ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Hanaia gorere badana ta ena ladana be Spanish flu, lagani tamona bamona lalonai taunimanima 20 milioni ia hamasea.
Croatian[hr]
Jedna velika pošast zvala se španjolska groznica i od nje je za oko godinu dana umrlo otprilike 20 milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Te gen yon gwo epidemi mòtèl yo rele grip espayòl, ki te touye anviwon 20 milyon moun nan apeprè ennan.
Hungarian[hu]
A spanyolnáthának nevezett nagy járvány körülbelül egy év alatt mintegy 20 millió ember életét oltotta ki.
Armenian[hy]
Այդպիսի մի մեծ համաճարակ, որը կոչվում էր իսպանկա, գրեթե մեկ տարվա ընթացքում մոտ 20 միլիոն մարդկանց կյանքեր խլեց։
Indonesian[id]
Salah satu sampar yang hebat, yang disebut flu Spanyol, telah membunuh kira-kira 20 juta orang hanya dalam waktu kira-kira satu tahun.
Igbo[ig]
Otu ajọ ọrịa na-efe efe nke a kpọrọ ahụ́ ọkụ Spen, gburu ihe dị ka nde mmadụ 20 nanị n’ime ihe dị ka otu afọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nakaro nga angol a naawagan iti trangkaso Español pinapatayna ti agarup 20 milion a tattao iti makatawen laeng.
Icelandic[is]
Ein slík drepsótt var kölluð spánska veikin. Á aðeins einu ári dóu um 20 milljónir manna af völdum hennar.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ukpe ovo, ẹyao jọ nọ o re vo nọ a re se Ọtehekọ, o kpe ahwo nọ a bu te ima 20.
Italian[it]
Una grave pestilenza, l’influenza chiamata spagnola, mieté circa 20 milioni di vittime in un anno o poco più.
Japanese[ja]
スペインかぜと呼ばれたひどい疫病だけで,わずか1年ほどの間におよそ2,000万人が死にました。
Georgian[ka]
ერთმა ასეთმა მძიმე დაავადებამ, რომელსაც ესპანური გრიპი ეწოდება, დაახლოებით ერთ წელიწადში თითქმის 20 მილიონი ადამიანი შეიწირა.
Kongo[kg]
Maladi ya kuluta mbi ya bo vandaka kubinga nde gripi Espaniole kufwaka bantu kiteso ya bamilio 20 kaka na nsungi ya mvula mosi mpamba.
Kuanyama[kj]
Okwa li oudu wolutapo umwe munene hau ifanwa ewililila (ile tu tye eshikisha) laSpania, olo la li la dipaa ovanhu omamiliyona 20 lwaapo moule ashike womudo umwe lwaapo.
Kalaallisut[kl]
Ukiup ataatsip ingerlanerinnaani inuit 20 millionit missaasa toqussutigaat.
Kannada[kn]
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲೂ ಎಂಬ ಅಂಟುರೋಗ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20 ಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
스페인 독감이라는 무시무시한 역병이 돈 적이 있었는데, 그 독감 때문에 일 년 남짓한 사이에 약 2000만 명이 목숨을 잃었습니다.
Konzo[koo]
Obulhwere obukalire obw’ekihinzi ekikahulhawa mwa Spanish flu mubwitha abandu abahikire esyomiliyoni 20 omwa mwaka mughuma.
Kaonde[kqn]
Mwalo umo utelwa’mba kipwizhipwizhi waipayile bantu pepi na 20 milyonyi mu mwakatu umo.
Kwangali[kwn]
Ehamba limwe lyenene eli ava tumbura asi esakisa lyaSipanye kwa dipagere konyara mamiliyona govantu wokusika po-20 momvhura zimwe tupu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «испанка» деп аталган жугуштуу оорудан эле 20 миллионго жакын киши каза болгон!
Ganda[lg]
Kawumpuli ow’amaanyi eyali ayitibwa sseseeba yatta abantu obukadde nga 20 mu mwaka nga gumu gwokka.
Lingala[ln]
Maladi moko mabe ya ndenge wana babengaki yango grippe espagnole mpe ebomaki bato soki milio 20 na mbula moko mpamba.
Lao[lo]
ໂລກ ລະ ບາດ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໄຂ້ ຫວັດ ສະເປນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ 20 ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ຫນຶ່ງ ປີ ຫຼື ປະມານ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ncwa ye ñwi ye tuna ye bizwa Spanish flu ne i bulaile batu ibat’o ba 20 milioni mwa silimo si li siñwi fela.
Lithuanian[lt]
Vienas didelis maras, pavadintas ispaniškuoju gripu, per vienerius metus nusinešė apie 20 milijonų gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Kipupo kya luba kimo kibikibi kitwa bu Kipupo kya manzamba kyālupukile mu Espanye kyāipaile bantu kintu kya midiyo 20 mu mwaka umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Tshipupu tshikole tshia menemene tshidibu babikila ne: grippe espagnole tshiakashipa bantu batue ku miliyo 20 anu mu tshidimu tshimue.
Luvale[lue]
Musongo umwe wachihita vavuluka ngwavo lipwema lyakuSpain wejile nakujiha vatu vakuheta ku 20 miliyoni mumwaka umwe kaha.
Latvian[lv]
Piemēram, reiz apmēram gada laikā ar slimību, ko mēdz saukt par spāņu gripu, nomira kādi 20 miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
Namono olona 20 tapitrisa teo ho eo, tao anatin’ny herintaona monja, ny areti-mandringana iray nantsoina hoe gripa espaniola.
Macedonian[mk]
Една голема чума, наречена шпанска треска, убила околу 20 милиони луѓе за само околу една година.
Maltese[mt]
Marda kbira bħal din li semmewha l- influwenza Spanjola qatlet madwar 20 miljun ruħ kważi f’sena waħda.
Norwegian[nb]
En alvorlig sykdom som het spanskesyken, førte til at omkring 20 millioner mennesker døde i løpet av bare cirka ett år.
Nepali[ne]
स्पेनिश फ्लु भनिने ठूलो महामारीले झन्डै एक वर्षभित्रमा करिब दुई करोड मानिसको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
Omukithi gumwe omudhigu hagu ithanwa egwililila lyaSpania ogwa li gwa dhipaga aantu omamiliyona 20 lwaampono muule owala womvula yimwe.
Dutch[nl]
Er is eens een grote pestilentie geweest, de Spaanse Griep, waaraan in ongeveer een jaar wel twintig miljoen mensen gestorven zijn.
Northern Sotho[nso]
Leuba le lengwe le legolo la bolwetši leo le bitšwago Kwatama le bolaile batho ba ka bago dimilione tše 20 mo e ka bago ka ngwaga o tee feela.
Nyanja[ny]
Mliri wina waukulu wotchedwa fuluwenza ya ku Spain unapha anthu pafupifupi mamiliyoni 20 chaka chimodzi chokha.
Nyankole[nyn]
Endwara emwe y’amaani erikwetwa Spanish flu ekaita abantu barikurenga omu bukaikuru 20 omu mwaka nka gumwe.
Oromo[om]
Dhaʼichi guddaan Lashee jedhamu, naannoo waggaa tokkoo qofatti gara namoota miliyoona 20 ajjeeseera.
Pangasinan[pag]
Sakey a graben salot so atawag a trangkaso Español ya amatey ed ngalngali 20 milyon a totoo ed loob labat na sakey taon odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
Malesa di kabouter ta un di e pèstnan hopi grandi ku a yega di tin. El a mata rònt di 20 mion hende, anto den mas o ménos un aña so.
Polish[pl]
Na przykład choroba zwana grypą hiszpanką zabiła w ciągu mniej więcej roku jakieś 20 milionów osób.
Pohnpeian[pon]
Ehu soumwahu lusulus me adaneki Spanish flu kemehla mpen aramas riedep (20,000,000) nan pahr ehu.
Portuguese[pt]
Uma epidemia chamada gripe espanhola matou cerca de 20 milhões de pessoas em mais ou menos um ano.
Quechua[qu]
Chay wañuchej onqoykunamanta ujqa gripe española karqa. Chay onqoywantaj, uj watallapi 20 millones wañorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayninpa watakunam gripe española nisqanku unquywan 20 millon runakuna wañukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jujninmi karan gripe española nisqa onqoy. Chaymi 20 millón runakunata juj watallapi wañuchiran.
Rundi[rn]
Ikiza kimwe gihambaye cabaye ciswe inyonko ya Esupanye yishe abantu bashika imiliyoni 20 mu mwaka umwe gusa.
Ruund[rnd]
Chipupu chimwing chijim chipidilau anch musong wa mashik wa mu Espagne chayijipa antu piswimp mamiliyon 20 mu chirung cha muvu umwing kusu.
Romanian[ro]
O mare epidemie, numită gripa spaniolă, a ucis peste 20 de milioane de oameni într-un singur an.
Russian[ru]
От одной эпидемии гриппа, который назывался «испанка», примерно за год умерло около 20 миллионов человек!
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ndwara z’ibyorezo zigeze kubaho yitwaga grippe espagnole, yahitanye abantu bagera kuri miriyoni 20 mu gihe kingana hafi n’umwaka umwe gusa.
Sango[sg]
Mbeni kota kobela ti futi kodoro ayeke lani Grippe Espagnole. Na yâ ti ngu oko tongaso, lo fâ azo ndulu na kutu 20.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ උණ කියන්නේ ඒ වගේ එකක්. ඒ ලෙඩේ නිසා එක අවුරුද්දකදී විතරක් මිලියන 20ක් විතර මැරුණා.
Slovenian[sl]
Ena takšna velika kuga, ki so jo imenovali španska gripa, je samo v kakem letu pomorila okoli 20 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
O se tasi o faamaʻi tele, o le fulū Sepania lea na feoti ai tagata e tusa ma le 20 miliona i le tausaga e tasi.
Shona[sn]
Rimwe denda guru rinonzi furuwenza yokuSpain rakauraya vanhu vanenge mamiriyoni 20 mukati merinenge gore.
Albanian[sq]
Një murtajë e madhe, e quajtur gripi spanjoll, vrau rreth 20 milionë njerëz brenda pothuajse një viti.
Serbian[sr]
Od jedne velike pošasti koja se zvala španska groznica za oko godinu dana je umrlo skoro 20 miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A siki disi kiri sowan 20 milyun sma na ini wán yari nomo.
Swati[ss]
Lesinye sifo lesashaya sabhuca ngumkhuhlane waseSpain lowabulala bantfu labangaba tigidzi letingu 20, ngemnyaka munye nje vo.
Southern Sotho[st]
Lefu le leng la seoa le kotsi le bitsoang Mokakallane oa Spain le ile la bolaea batho ba limilione tse 20 hoo e ka bang ka selemo feela.
Swedish[sv]
En sådan farsot var spanska sjukan, som gjorde att ungefär 20 miljoner dog på bara ett år.
Swahili[sw]
Ugonjwa mmoja wa tauni unaoitwa homa ya Hispania ulisababisha vifo vya watu milioni 20 hivi kwa muda wa mwaka mmoja hivi.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa mmoja wa tauni unaoitwa homa ya Hispania ulisababisha vifo vya watu milioni 20 hivi kwa muda wa mwaka mmoja hivi.
Tamil[ta]
ஸ்பானிஷ் ஃப்ளூ என்ற ஒரு கொடிய கொள்ளைநோய் கிட்டத்தட்ட ஒரே வருஷத்தில் ஏறக்குறைய 2 கோடி மக்களை கொன்றுவிட்டது.
Telugu[te]
స్పానిష్ ఫ్లూ అనే భయంకరమైన తెగులువల్ల దాదాపు ఒక సంవత్సరంలోనే సుమారు 2 కోట్లమంది చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Танҳо аз як вабои грипп, ки номаш «испанка» буд, дар як сол қариб 20 миллион одам мурда буд!
Thai[th]
โรค ระบาด ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ที่ เรียก ว่า ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ทํา ให้ ผู้ คน ประมาณ 20 ล้าน คน เสีย ชีวิต ภาย ใน เวลา เพียง หนึ่ง ปี หรือ ราว ๆ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት 20 ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት ዝቐተለ ፌራ: ናይ ስጳኛ እንፍልወንዛ ይበሃል።
Tiv[tiv]
Bouange ugen u vihin tsung u yange kôr ior yô, lu angev mbu haan ahenga mbu ken Ishpania la, ken inyom i môm tseegh yange mbu wua ior je kuma er iorov miliôn 20 nahan.
Tagalog[tl]
Isang matinding salot na tinatawag na trangkaso Espanyola ang pumatay ng mga 20 milyong tao sa loob lamang ng mga isang taon.
Tetela[tll]
Olando ɔmɔtshi wa wolo wakawelɛka grippe Espagnole akadiake anto nsuke la miliyɔ 20 paka l’ɔnɔnyi ɔtɔi oto kana nsuke l’ɔnɔnyi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Leroborobo lengwe le le bidiwang Spanish flu le ile la bolaya batho ba ka nna dimilione tse 20 mo e ka nnang mo ngwageng o le mongwe fela.
Tongan[to]
Ko e mahaki faka‘auha lahi ‘e taha na‘e ui ko e fulū Sipeiní, na‘á ne tāmate‘i ‘a e kakai ‘e toko 20 miliona nai ‘i he fo‘i ta‘u pē ‘e taha pe ofi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilwazi cimwi cibyaabi ciitwa kuti Spanish flu naa Munamakwekwe cakajaya bantu batandila kutuulunzuma tuli 20 mumwaka omwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela sik ol i kolim olsem bikpela sik kus bilong Spen, i bin kilim i dai inap 20 milion man insait long wanpela yia samting.
Turkish[tr]
Geçmişte İspanyol gribi adı verilen bir hastalıktan neredeyse bir yıl içinde yaklaşık 20 milyon insan ölmüştü.
Tsonga[ts]
Ntungu wun’wana lowukulu, lowu a wu vuriwa Chachalaza, wu dlaye vanhu va kwalomu ka 20 wa timiliyoni hi lembe rin’we ntsena.
Tswa[tsc]
A ntungu wo kari wu vitaniwako funzeketa ga Espanya wu dele xipimo xa 20 wa timiliyoni ta vanhu hi lembe ginwe ntsena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, «испанка» дип аталган бер генә каты авырудан якынча бер ел эчендә 20 миллионга якын кеше үлгән.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa cilengo ciheni comene ca cikhoso ca fuluwenza ya Spanishi ico cikakoma ŵantu pafupifupi mamiliyoni 20 mu cirimika cimoza pera.
Twi[tw]
Owuyare bi a na wɔfrɛ no Spania influensa kunkum nnipa bɛyɛ ɔpepem 20 wɔ afe biako pɛ anaa nea ɛte saa mu.
Tzotzil[tzo]
Jun tsatsal chamel ti jaʼ sbi gripe españolae la smil jtob ta miyon krixchanoetik ta jun noʼox jabil.
Ukrainian[uk]
Одна велика епідемія хвороби, яка називалася іспанкою, забрала життя близько 20 мільйонів людей лише за один рік.
Venda[ve]
Ḽiṅwe dwadze ḽine ḽa vhidzwa Spanish flu ḽo vhulaha vhathu vha ṱoḓaho u vha milioni dza 20 hu sa athu fhela ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga daku nga peste nga tinawag nga trangkaso Espanyola nakamatay hin mga 20 milyon ka tawo ha sulod hin usa la ka tuig.
Xhosa[xh]
Enye indyikitya yokufa enkulu ebizwa ngokuba nguMbathalala yabulala abantu abamalunga nezigidi ezingama-20 kwisithuba nje esingangonyaka.
Yoruba[yo]
Àjàkálẹ̀ àrùn burúkú kan tó ń jẹ́ àrùn gágá pa nǹkan bí ogún mílíọ́nù èèyàn láàárín nǹkan bí ọdún kan péré.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendahuará ni jma bireeche ni biree lá gripe española que biiti ni gande millón binni lu ti iza si.
Chinese[zh]
多年前,一场叫“西班牙流行性感冒”的瘟疫,一年内就杀死了差不多二千万人。
Zulu[zu]
Isifo esiwumshayabhuqe esibizwa ngokuthi umkhuhlane waseSpain sabulala abantu abangaba izigidi ezingu-20 ngonyaka owodwa.