Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, планината роди мишка.
Czech[cs]
Jinými slovy hora porodila myš.
Danish[da]
Bjerget lavede med andre ord til barsel og fødte en mus.
German[de]
Der Berg kreißt, und eine Maus wird geboren.
English[en]
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Spanish[es]
En otras palabras, tanto trabajo para nada.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, mägi sünnitas hiire.
Finnish[fi]
Toisin sanoen paljon porua, vähän villoja.
French[fr]
En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
Hungarian[hu]
Más szóval, vajúdtak a hegyek, és szültek egy egeret.
Italian[it]
In altre parole, la montagna ha partorito un topolino.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, iš didelio debesies mažas lietus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, kalns ir dzemdējis peli.
Dutch[nl]
Met andere woorden: de berg heeft een muis gebaard.
Polish[pl]
Innymi słowy - góra urodziła mysz.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a montanha pariu um rato.
Romanian[ro]
Altfel spus, muntele s-a căznit şi s-a căznit şi a născut un şoarece.
Slovak[sk]
Inými slovami, veľa sľubov, málo skutkov.
Slovenian[sl]
Povedano z drugimi besedami, tresla se je gora, rodila se je miš.
Swedish[sv]
Med andra ord blev det inte mycket kvar av det.