Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu orii kec pi dyeceng 40 ki dyewor 40, Catan otemo bito Yecu kun tiyo ki mitine me cam.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus 40 dae en 40 nagte lank gevas het, het Satan Jesus se begeerte na voedsel probeer uitbuit.
Amharic[am]
ኢየሱስ 40 ቀንና 40 ሌሊት ጾሞ በተራበበት ወቅት ሰይጣን ሊፈትነው ሞከረ፤ ዲያብሎስ በዚህ ወቅት የተጠቀመው ኢየሱስ ምግብ ለማግኘት ያለውን ተፈጥሯዊ ፍላጎት ነው።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pag-ayuno ni Jesus nin 40 aldaw asin 40 banggi, pinurbaran ni Satanas na pukawon an pagmawot niya na magkakan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alekele ukulya pa nshiku 40 akasuba no bushiku, Satana alimutunkile ukubomfya ulunkumbwa lwa fya kulya.
Bislama[bi]
Jisas i no kakae blong 40 dei mo 40 naet. Ale, Setan i luk se Jisas i nidim kakae from we hem i hanggri tumas.
Bangla[bn]
যিশু ৪০ দিন ও ৪০ রাত উপবাস করার পর, শয়তান খাদ্যের জন্য যিশুর আকাঙ্ক্ষাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল।
Catalan[ca]
Després de passar quaranta dies i quaranta nits en dejuni, Jesús tenia el desig de menjar i Satanàs es va aprofitar de la situació.
Garifuna[cab]
Kei le barühali lubéi Hesusu bián-wein weyu luma bián-wein áriebu méiginga, aba louchun Mafia lun lóuchaguni ladüga lamaali lan.
Cebuano[ceb]
Human si Jesus magpuasa ug 40 ka adlaw ug 40 ka gabii, gigamit ni Satanas ang tinguha alang sa pagkaon sa pagtental kang Jesus.
Chuukese[chk]
Mwirin án Jesus echikefel úkúkún 40 rán me 40 pwiin, Satan a áeá án Jesus mochen mwéngé le sótuni i.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu ramlak ah rawl loin ni 40 le zan 40 chung a um lioah Satan nih rawl ei duhnak kha hmangin a rak tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n zennen pour 40 zour e 40 nwit, Satan ti esey kapitaliz lo sa dezir ki Zezi ti annan pour manze.
Czech[cs]
Potom co se Ježíš 40 dní a 40 nocí postil, Satan se snažil zapůsobit na jeho přirozenou touhu se najíst.
Chuvash[cv]
Иисус 40 кун та 40 каҫ типӗ тытнӑ хыҫҫӑн Сатана унӑн ҫиес килнипе усӑ курса ӑна илӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
Danish[da]
Da Jesus havde fastet i 40 dage og 40 nætter, forsøgte Satan at appellere til hans ønske om mad.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsi nu dɔ ŋkeke 40 kple zã 40 megbe la, Satana dze agbagba be yeawɔ dɔ si nɔ Yesu wum la ŋu dɔ atsɔ ablee.
Efik[efi]
Ke Jesus ama eketie utreudia uwemeyo 40 ye okoneyo 40, Satan ama odomo ndida udia ndomo Jesus ke ini biọn̄ ọkọdọn̄de enye.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς νήστεψε 40 μέρες και 40 νύχτες, ο Σατανάς προσπάθησε να εκμεταλλευτεί την επιθυμία του για τροφή.
English[en]
After Jesus had fasted for 40 days and 40 nights, Satan attempted to appeal to Jesus’ desire for food.
Spanish[es]
Como este llevaba cuarenta días y cuarenta noches sin comer, el Diablo trató de apelar a su deseo de alimentarse.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli 40 päeva ja 40 ööd paastunud, üritas Saatan teda toiduga ahvatleda.
Persian[fa]
پس از آن که عیسی ۴۰ شبانهروز روزه گرفت، شیطان سعی کرد از میل طبیعیِ جسم برای وسوسهٔ عیسی استفاده کند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli paastonnut 40 päivää ja 40 yötä, Saatana yritti vedota Jeesuksen haluun syödä.
Fijian[fj]
Ni sa lolo oti o Jisu me 40 na siga kei na 40 na bogi, a vakayagataka o Setani na nona via kana me temaki koya kina.
Ga[gaa]
Beni Yesu ehi ŋmaa shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40 lɛ, Satan kɛ niyenii ka lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ૪૦ રાત અને ૪૦ દિવસ ઉપવાસ કર્યા. પછી, શેતાને ખોરાક દ્વારા ઈસુને લલચાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
To whenue Jesu blanù na okle 40 ozán 40 godo, Satani tẹnpọn nado yí ojlo Jesu tọn na núdùdù zan.
Ngäbere[gym]
Köbö gre ketebu te dibire rare Jesús ñaka mröbare, ye ngwane Diablu namani töi mike mrö yebätä.
Hausa[ha]
Bayan da Yesu ya yi azumi na kwana arba’in dare da rana a cikin jeji, sai Shaiɗan ya yi ƙoƙari ya yaudare shi da abinci.
Hebrew[he]
לאחר שצם ישוע 40 יום ו־40 לילה, שאף השטן לנצל את תאבונו של ישוע לאוכל.
Hindi[hi]
जब यीशु विराने में था और 40 दिन और 40 रात से भूखा था, तो शैतान ने खाने की ख्वाहिश का इस्तेमाल करके यीशु को बहकाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magpuasa si Jesus sing 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i, gingamit ni Satanas sa pagsulay kay Jesus ang handum sini nga magkaon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be dina 40 bona hanuaboi 40 ia aniani lasi bona ia hitolo dainai, Satani ese unai hitolo mamina ia gaukaralaia Iesu ia dibagania toho.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus postio 40 dana i 40 noći, Sotona je pokušao iskoristiti njegovu prirodnu želju za hranom.
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin pase 40 jou ak 40 nuit san manje, Satan te eseye sèvi ak anvi Jezi genyen pou l manje a.
Hungarian[hu]
Miután Jézus 40 nap és 40 éjen át böjtölt, Sátán megpróbálta kihasználni, hogy megéhezett.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Հիսուսը 40 օր ու 40 գիշեր ծոմ էր պահել, Բանսարկուն փորձեց օգտվել այն հանգամանքից, որ նա սոված էր։
Indonesian[id]
Yesus telah berpuasa selama 40 hari dan 40 malam. Setan memanfaatkan rasa lapar Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs buchara ọnụ ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị, Setan ji nri nwaa ya ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagayunar ni Jesus iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii, pinuntiria ni Satanas ti panagtarigagayna iti taraon.
Italian[it]
Dopo che questi aveva digiunato per 40 giorni e 40 notti, Satana fece leva sul suo desiderio di cibo.
Georgian[ka]
იესომ 40 დღე-ღამე იმარხულა, არაფერი უჭამია, ამიტომ ეშმაკი შეეცადა, შიმშილის გრძნობა მის შესაცდენად გამოეყენებინა.
Kongo[kg]
Sambu Yezu buyaka madia bilumbu 40 mpi bampimpa 40, Satana mekaka kusadila nzala ya madia sambu na kupukumuna Yezu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kwĩhinga kũrĩa irio mĩthenya 40 na motukũ 40, Shaitani nĩ aageririe kũhũthĩra merirĩria ma Jesu ma irio.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a kala e lidilika oikulya omitenya 40 nomaufiku 40, Satana okwa li ta kendabala okulongifa ehalo laJesus loikulya opo e mu yule.
Kazakh[kk]
Иса 40 күн, 40 түн бойы ораза тұтқаннан кейін, Шайтан оның тамақ жеуге деген қалауын қолдануға тырысты.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti 40 a izuua ni 40 a usuku, Jezú a mu tendala ni jihanji ja kudia.
Kannada[kn]
ಯೇಸು 40 ದಿನ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಹಾಗಾಗಿ ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗಿದ್ದ ಆಹಾರದ ಅಗತ್ಯವನ್ನೇ ಬಳಸಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aikele moba 40 mu kiselebwa, Satana wamwesekele kwingijisha bintu byo akebelenga, ko kuba’mba kajo.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga kere momburundu nokudira kulya mazuva 40, Satana kwa hetekerere ko kuzeda Jesus pokuruganesa edowo lyonondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kavanga lumbu 40 ye mafuku 40 muna makanga lembi dia, Satana wazola kumvukumuna muna sadila etima kakala diau dia dia.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар 40 күн, 40 түн тамак жебей, орозо кармагандан кийин, Шайтан анын тамакка болгон муктаждыгын колдонууга аракет кылган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali amaze ennaku 40 ng’asiiba, Sitaani yagezaako okumukema ng’akozesa eby’okulya.
Lingala[ln]
Nsima ya kokila bilei mikolo 40 mpe butu 40, Satana alukaki kosalela mposa ya kolya mpo na komeka Yesu.
Lozi[loz]
Jesu ha naa li mwa lihalaupa inzaa itimile lico ka mazazi a 40 ni masihu a 40, Satani a mu lika ka ku itusisa takazo ya lico.
Lithuanian[lt]
Jį, išpasninkavusį dykumoje keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, piktasis mėgino paveikti ragindamas čia pat numalšinti alkį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kushikilwa na nzala mafuku 40 mwinya ne bufuku, Satana wāingidije kusakasaka kwa Yesu kwa kukimba kudya bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Yezu mumane kujila biakudia matuku 40 a munya ne a butuku, Satana wakajinga bua kuteta dijinga dia Yezu dia biakudia.
Luvale[lue]
Omu Yesu atwamine makumbi 40 chakuhona kulya, hakiko jino Satana azachishile kafuta kakufwila vyakulya mangana amweseke.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Yesu najiñi dehi nanzala hadi mafuku 40, mwaana niwufuku, Satana wesekeli kumweseka kuhitila mukuzatisha chipepa chayakudya.
Lushai[lus]
Ni 40 leh zan 40 chaw a nghei hnua Isua chaw châkna chu hmang ṭangkaiin Setana chuan a thlêm a.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti dan desert ek li pa ti mangé pendant 40 jour ek 40 nuit, Satan ti servi so desir pou mangé, pou tente li.
Malagasy[mg]
Tsy nihinan-kanina 40 andro sy 40 alina i Jesosy, ka ny faniriany hisakafo no nampiasain’i Satana hakana fanahy azy.
Macedonian[mk]
Тој пробал да ја искористи нормалната желба за храна што ја имал Исус откако постел 40 дена и 40 ноќи.
Malayalam[ml]
യേശു 40 രാവും 40 പകലും ഉപവസിച്ചശേഷം ആഹാരത്തോടുള്ള അവന്റെ സ്വാഭാവികമായ ആഗ്രഹത്തെ മുതലാക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
४० दिवस व ४० रात्रींचा उपवास केल्यानंतर येशू भुकेला आहे हे ओळखून सैतानाने त्याच्या या स्वाभाविक इच्छेचा गैरफायदा घेण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Sasaran Syaitan ialah keinginan Yesus untuk makan.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù kien sam għal 40 jum u 40 lejl, Satana pprova jittantah billi juża x- xewqa għall- ikel.
Burmese[my]
ယေရှု ရက် ၄၀၊ ည ၄၀ အစာမစားဘဲ တောထဲမှာရှိနေတုန်း စာတန်က အစာစားချင်တဲ့ဆန္ဒကိုသုံးပြီး ယေရှုကိုလှည့်ဖြားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde fastet i 40 døgn, forsøkte Satan å appellere til Jesu ønske om mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo takuajtoya ome poual youal uan ome poual tonal, Satanás kiyejyekoj ika takual tein kinektoya.
North Ndebele[nd]
UJesu esezile ukudla okwamalanga angu-40 lobusuku obungu- 40, uSathane wazama ukumlinga ngesifiso sokudla.
Nepali[ne]
येशू ४० दिन ४० रात उजाडस्थानमा केही नखाई बस्नुभएको थियो। त्यसैकारण सैतानले येशूलाई खानेकुराको प्रलोभन देखाउन खोज्यो।
Niuean[niu]
He haia a Iesu he tutakale ti nakai kai a ia ke 40 e aho mo e 40 e pō, ne lali a Satani ke kamatamata a ia he fakaaoga e manako ke he tau mena kai.
Dutch[nl]
Nadat Jezus veertig dagen en veertig nachten had gevast, probeerde Satan een beroep te doen op zijn verlangen naar voedsel.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uJesu azile ukudla amalanga ama-40 nobusuku obuma-40, uSathana walinga ukubamba uJesu ngekanuko yokudla.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a ikonne dijo ka matšatši a 40 le mašego a 40, Sathane o ile a leka Jesu ka dijo.
Nyanja[ny]
Yesu atasala kudya masiku 40, Satana anayesa kumukopa pogwiritsa ntchito chilakolako chofuna kudya.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus akala moluhandya ovitenya 40 novinthiki 40 tyahali, Satanasi waovolele okumuyondya pokuundapesa ehando liokulia.
Oromo[om]
Yesus guyyaa 40fi halkan 40 erga soomee booda, Seexanni fedhii Yesus nyaachuuf qabutti fayyadamuuf yaalii godheera.
Ossetic[os]
Йесо 40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы куы ницы бахордта, уӕд ӕм Сайтан бацыд ӕмӕ йӕ фӕлварын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Diad saman et 40 agew tan labi lan ag-angan si Jesus kanian sinambot nen Satanas so pakakaeras To.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a yuna 40 dia i 40 anochi den desierto, Satanas a purba di usa e deseo pa kuminda pa hink’é den tentashon.
Palauan[pau]
Ngmillasem el mengeblad er a Jesus el ousbech a kall er sel taem er a lengar er a ked el 40 el sils me a 40 el klebesei el diak leblengur.
Polish[pl]
Wcześniej Jezus pościł przez 40 dni i nocy. Szatan chciał wykorzystać jego pragnienie jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketiket nan sapwtehno oh sohte sakan mehkot erein rahn 40 oh pwong 40, Sehdan song en kasonge ih ni eh doadoahngki ineng ong mwenge.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter jejuado por 40 dias e 40 noites, Satanás tentou explorar o desejo dele por alimento.
Quechua[qu]
Chusku chunka junaqkunapa mallaq këkaptinmi, Diabluqa Jesusta nirqan, mas wanëkanqan kaqta ruranampaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ch’inneq cheqaspin kasharqan tawa chunka p’unchay tawa chunka tuta mana imata mikhuspa.
Rundi[rn]
Yezu amaze imisi 40 n’amajoro 40 yisonzesha, Shetani yaragerageje gufatira ku cipfuzo Yezu yari afise co gufungura.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Yesu kusal machuku 40 uchuku ni muten pakad kudia, Satan wapakisha kumupwitin Yesu ku maku mend ma yakudia.
Romanian[ro]
Isus nu mâncase de 40 de zile şi 40 de nopţi.
Russian[ru]
После того как Иисус постился 40 дней и ночей, Сатана попробовал воспользоваться его потребностью в еде.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari amaze iminsi 40 n’amajoro 40 atarya, Satani yashatse kuririra ku cyifuzo yari afite cyo kurya.
Sango[sg]
Na pekoni so Jésus asara lango 40 nga na bï 40 sân ti te ye, Satan agi ti tara lo na sarango kua na nzara ti kobe.
Slovak[sk]
Po jeho pôste, ktorý trval 40 dní a 40 nocí, sa pokúsil zapôsobiť na jeho túžbu po jedle.
Slovenian[sl]
Potem ko se je Jezus postil 40 dni in 40 noči, je Satan poskušal vplivati na njegovo željo po hrani.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jesu atsanya kwemazuva 40 neusiku 40, Satani akaedza kushandisa chido chaiva naJesu chokudya.
Songe[sop]
Kunyima kwa Yesu kukita mafuku 40 bufuku na kanya, Satana babangile kutompa Yesu ku lukalo lwa bidibwa.
Albanian[sq]
Pasi Jezui kishte agjëruar për 40 ditë e 40 net, Satanai u orvat të përfitonte nga dëshira e tij për të ngrënë.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus postio 40 dana i noći, Satana je pokušao da iskoristi to što je on ogladneo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na ini a sabana, a no ben nyan 40 dei nanga 40 neti. Sobun, angri ben musu fu kiri en.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Jesu azile kudla emalanga langu-40 nebusuku lobungu-40, Sathane wetama kulinga Jesu ngekudla.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a itime lijo ka matsatsi a 40 le masiu a 40, Satane o ile a leka Jesu a sebelisa takatso ea hae ea ho batla lijo.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kufunga kwa siku 40 mchana na usiku, Shetani alijaribu kumshawishi Yesu akitumia tamaa yake ya kula chakula.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu kufanya siku 40 muchana na usiku bila kula, Shetani alimujaribu kwa kuchochea tamaa yake kwa ajili ya chakula.
Tamil[ta]
இயேசு, 40 நாட்கள் இரவும் பகலும் விரதமிருந்த பிறகு, சாப்பிடுவதற்கான ஆசையைப் பயன்படுத்தி அவரைக் கவர்ந்திழுக்கப் பார்த்தான்.
Telugu[te]
యేసు 40 పగళ్లు, 40 రాత్రులు ఉపవాసం చేశాక, సాతాను యేసు ఆకలిని అవకాశంగా తీసుకొని శోధించాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъди он ки Исо 40 шабу 40 рӯз чизе нахӯрда гурусна монда буд, Шайтон кӯшиш кард, ки ба воситаи хоҳиши табиии хӯрок хӯрдан ӯро ба васваса андозад.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระ เยซู ทรง อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ ไม่ ได้ รับประทาน อาหาร เป็น เวลา 40 วัน 40 คืน ซาตาน พยายาม ล่อ ลวง พระองค์ โดย อาศัย ความ หิว.
Tiv[tiv]
Yesu yange tse ijen ayange 40 man aime 40 yô, Satan ker u meen un sha isharen i kwaghyan.
Tagalog[tl]
Noong nasa ilang si Jesus at 40 araw at 40 gabi nang hindi kumakain, sinamantala ni Satanas ang sitwasyon para tuksuhin siya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso nkila mbo ya ndɛ l’edja ka tanyi 40 ndo etsho 40, Satana akɛnyi dia nde aya la ndjala ko nde akoohembe.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go itima dijo ka malatsi a le 40 le masigo a le 40, Satane o ne a leka go mo raela a dirisa keletso ya dijo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i he toafá ai ‘a Sīsū pea ta‘ekai ‘i he ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40, na‘e feinga ‘a Sētane ke fakatauele‘i ia ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e holi ki he me‘akaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waja kwambula kurya mazuŵa 40 musana ndi usiku, Satana wangumuyesa mwakugwiriskiya nchitu khumbiru lo wenga nalu lachakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaliimya kulya kwamazuba aali 40, Saatani wakasola koongelezya Jesu kwiinda mucisusi cakuyanda kulya.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús ni xwayanit tipuxam kilhtamaku chu tipuxam katsisni, Satanás limaklakaskimputulh xtatsinksni.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long ples drai nating na em i no kaikai inap 40 de na 40 nait, Satan i yusim laik bilong kisim kaikai long traim em.
Turkish[tr]
İsa 40 gün 40 gece oruç tuttuktan sonra, Şeytan onu ayartmak istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a titsone swakudya masiku ya 40 ni vusiku bya 40, Sathana u ringete ku n’wi ringa hi ku tirhisa ku navela swakudya.
Tswa[tsc]
Anzhako ka loku Jesu a mbhetile a 40 wa masiku ni 40 wa wusiku na a ngagi nchumu, Satani i lo zama ku lonzowota a kunavela loko ka Jesu ko lava zakuga.
Tatar[tt]
Гайсә чүлдә 40 көн ураза тоткач, Шайтан аны ризык белән сынап караган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati waziŵizga kurya kwa mazuŵa 40 na mausiku 40, Satana wakayezga kuti wasangirepo mwaŵi pa njara ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te 40 ao mo te 40 po ne fakalikiliki ei a Iesu, ne taumafai a Satani o tofotofo a ia mai te fakaaogaga o te manako ki meakai.
Twi[tw]
Bere a Yesu kyenee kɔm adaduanan, awia ne anadwo no, Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔde aduan bɛsɔ no ahwɛ.
Tahitian[ty]
I haapae na Iesu i te maa e 40 mahana e e 40 rui. Ua tamata ’tura Satani i te faaohipa i to Iesu hinaaro e amu i te maa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy xa 40 kʼakʼal xchiʼuk 40 akʼobal ti muʼyuk xveʼ li Jesuse, albat yuʼun Satanás ti skʼan xveʼe.
Ukrainian[uk]
Після того як він 40 днів і ночей нічого не їв, Диявол хотів використати його бажання їсти.
Umbundu[umb]
Momo Yesu wa kala eci cisoka 40 koloneke, kuenda 40 kovoteke okuti ka kuatele okulia.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ۴۰ دن اور ۴۰ رات سے کچھ نہیں کھایا تھا۔ اِس لئے اُنہیں بھوک لگی اور شیطان نے اُن کی اِسی ضرورت سے فائدہ اُٹھانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Musi Yesu o no ḓidzima lwa maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40, Sathane o lingedza u linga Yesu nga zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày đêm, Sa-tan cố lợi dụng mong muốn được ăn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu otthukwa, [ohilya etthu] mahiku 40 ni ohiyu 40, Satana aahimweehererya Yesu ni yoolya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Jesus magpuasa hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i, ginsarihan ni Satanas nga sulayon hiya pinaagi ha paggamit han iya hingyap nga kumaon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe nofo ai Sesu ʼi te toafa pea neʼe mole kai lolotoga ʼaho ʼe 40 mo po ʼe 40, neʼe faigaʼi ai e Satana ke ina fakahalaʼi ia ia ʼaki tana fakaʼaogaʼi tana fia kai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ezile ukutya kangangeentsuku eziyi-40 nobusuku bazo, uSathana wazama ukumlinga ngaloo mnqweno wokutya wayenawo uYesu.
Yapese[yap]
Tomuren 40 e rran nge nep’ nde abich Jesus, me gay Satan rogon ni nge waliy Jesus ni nge adag ni nge kay ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti gbààwẹ̀ fún ogójì [40] ọ̀sán àti ogójì òru, Sátánì mọ̀ pé ebi á ti máa pa á, torí náà ó fẹ́ fi oúnjẹ tàn án.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu ezile ukudla izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40, uSathane wazama ukusebenzisa kabi isifiso sikaJesu sokudla.