Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не се прави, за да бъде засрамен ученикът, а за да се привлече вниманието му към обсъждането.
Czech[cs]
Záměrem není uvést dotyčného studenta do rozpaků, ale pomoci mu zapojit se znovu do diskuse.
Danish[da]
Det skal ikke gøres for at gøre den studerende flov, men for at hjælpe ham eller hende tilbage til lektionen.
German[de]
Dabei geht es nicht darum, den Schüler bloßzustellen, sondern darum, ihn wieder ins Unterrichtsgespräch einzubinden.
English[en]
This is not done to embarrass the student, but to help bring him or her back into the discussion.
Spanish[es]
No se hace esto para avergonzar al alumno, sino para ayudarle a volver al análisis en la clase.
Finnish[fi]
Tämän tarkoituksena ei ole nolata oppilasta vaan auttaa häntä pääsemään uudestaan mukaan keskusteluun.
French[fr]
Ce n’est pas pour embarrasser l’élève mais pour l’aider à revenir à la discussion.
Hungarian[hu]
Ne azzal a szándékkal tegye, hogy zavarba hozza a tanulót, hanem hogy visszavezesse a beszélgetésbe!
Indonesian[id]
Ini tidak dilakukan untuk mempermalukan siswa tersebut, melainkan untuk membantu membawanya kembali ke dalam pembahasan.
Italian[it]
Ciò non viene fatto per imbarazzare lo studente, ma per aiutarlo a rientrare nella discussione.
Japanese[ja]
そうすれば,恥ずかしい思いをさせずに,生徒をレッスンに引き戻すことができる。
Korean[ko]
이는 학생을 당황하게 만들기 위함이 아니라 그가 다시 토론으로 돌아올 수 있게 돕는 데 그 목적이 있다.
Lithuanian[lt]
Tuo nesiekiama sutrikdyti mokinį, bet siekiama padėti jam arba jai vėl įsitraukti į diskusiją.
Latvian[lv]
Tas jādara, nevis lai studentu samulsinātu, bet lai pacenstos viņu atkal iesaistīt nodarbībā.
Malagasy[mg]
Tsy natao hanalana baraka ilay mpianatra akory izany fa mba hanampiana azy hiverina indray ao anatin’ny fifanakalozan-kevitra.
Mongolian[mn]
Энэ нь түүнийг ичээх гэсэнд бус харин түүнийг хичээлдээ эргээд анхаарлаа хандуулахад туслах болно.
Norwegian[nb]
Dette gjøres ikke for å bringe eleven i forlegenhet, men for å bringe ham eller henne inn i diskusjonen igjen.
Dutch[nl]
Dat is niet bedoeld om de cursist een lesje te leren, maar om hem of haar weer bij de les te krijgen.
Polish[pl]
Nie czyni tego, aby zawstydzić ucznia, ale by pomóc mu w ponownym włączeniu się do dyskusji.
Portuguese[pt]
Isso não deve ser feito para envergonhar o aluno, mas para envolvê-lo no debate.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este făcut pentru a stânjeni cursantul, ci pentru a-l readuce la discuţie.
Russian[ru]
Это делается не для того, чтобы смутить студента, но чтобы помочь ему вернуться к обсуждению.
Samoan[sm]
E le o faia lea mea e faamaasiasi ai le tamaitiiti aoga, ae ia fesoasoani ai ia toe faafoi mai o ia i le talanoaga.
Swedish[sv]
Det görs inte för att skämma ut eleven utan för att hjälpa honom eller henne tillbaks till diskussionsämnet.
Swahili[sw]
Haya hayafanywi ili kuaibisha mwanafunzi, bali kusaidia kumleta katika mjadala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fai ‘eni ke fakamaaʻi ‘a e tamasiʻi akó, ka ke tokoni ki hano fakafoki mai ia ki he lēsoní.
Ukrainian[uk]
Це робиться не для того, щоб присоромити студента, а щоб допомогти йому чи їй повернутися до обговорення, що йде на уроці.
Vietnamese[vi]
Điều này không nhằm làm cho người học viên đó cảm thấy bối rối mà là nhằm giúp mang người ấy trở lại với cuộc thảo luận.