Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vyande het hulle terselfdertyd probeer dwing om bloedwors te eet, met die wete dat dit teen hulle gewete ingedruis het.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ክርስቲያኖች ኅሊናቸው ደም እንዲበሉ እንደማይፈቅድላቸው እያወቁ ጠላቶቻቸው ግን ከደም የተሠሩ ምግቦችን እንዲበሉ ያስገድዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، حاول اعداؤهم ان يجبروهم على اكل نقانق الدم، عارفين ان ذلك كان ضد ضميرهم.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, hiningoa kan saindang mga kaiwal na piriton sindang magkakan nin longganisang dugo, sa pakaaram na ini tumang sa saindang konsensia.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, abalwani babo baeseshe ukubapatikisha ukulya soseji wa mulopa, pa kwishiba ukuti ici cali mu kulwishanya na kampingu wabo.
Bulgarian[bg]
В същото време обаче техните неприятели се мъчели да ги накарат насила да ядат кървавица, като знаели, че това противоречи на съвестта им.
Bislama[bi]
Long semtaem, ol enemi blong ol Kristin oli traem fosem olgeta blong kakae sosej we oli putum blad insaed long hem, oli save se samting ya i agensem voes blong hat mo tingting blong ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang ilang mga kaaway naningkamot sa pagpugos kanila sa pagkaon ug longganisang dugo, kay nasayod nga kini supak sa ilang tanlag.
Czech[cs]
Zároveň se ovšem jejich nepřátelé pokoušeli donutit je jíst krvavé klobásy, neboť věděli, že to je v rozporu se svědomím křesťanů.
Danish[da]
Samtidig forsøgte fjenderne at tvinge dem til at spise blodpølse, vel vidende at det stred imod deres samvittighed.
German[de]
Gleichzeitig versuchten ihre Feinde, sie zu zwingen, Blutwürste zu essen, da sie wußten, daß das mit ihrem Gewissen unvereinbar war.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mme asua mmọ ẹma ẹdomo ndinyịk mmọ ndita unam oro ẹdade iyịp ẹtem, ẹdiọn̄ọde ẹte ke emi ama atuaha ye ubieresịt mmọ.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι εχθροί τους προσπαθούσαν να τους κάνουν να φάνε λουκάνικα με αίμα, γνωρίζοντας ότι αυτό ήταν ενάντια στη συνείδησή τους.
English[en]
At the same time, their enemies tried to force them to eat blood sausage, knowing that this was against their conscience.
Estonian[et]
Samal ajal püüdsid nende vaenlased sundida neid sööma verivorsti, teades, et see oli nende südametunnistuse vastu.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti heidän vihamiehensä yrittivät pakottaa heidät syömään verimakkaraa, vaikka tiesivät sen olevan vastoin heidän omaatuntoaan.
French[fr]
Et dans le même temps, leurs ennemis voulaient les forcer à manger du boudin, sachant que cela allait contre leur conscience.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛhenyɛlɔi lɛ ka akɛ amɛbaanyɛ amɛnɔ ni amɛye la boloŋ, tsɛbelɛ amɛle akɛ enɛ teɔ shi ewoɔ amɛhenilee.
Hebrew[he]
בו זמנית, ניסו שונאיהם לכפות עליהם לאכול נקניק המכיל דם, בידעם שהדבר נוגד את מצפונם.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang ila mga kaaway nagpilit sa ila sa pagkaon sang soriso nga dugo, bisan pa nakahibalo sila nga ini batok sa ila konsiensia.
Croatian[hr]
A njihovi su ih neprijatelji u isto vrijeme pokušali prisiliti da jedu krvavice, znajući da je to protiv njihove savjesti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ellenségeik megpróbálták arra kényszeríteni őket, hogy egyenek véres kolbászt, tudva azt, hogy ez ellentmond lelkiismeretüknek.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, musuh-musuh berupaya memaksa mereka memakan sosis darah, karena tahu bahwa hal itu bertentangan dengan hati nurani mereka.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, pinilit ida dagiti kabusorda a mangan iti longganisa a dara, ta ammoda a maikaniwas daytoy iti konsiensiada.
Icelandic[is]
Samtímis reyndu óvinir þeirra að neyða þá til að borða blóðpylsur þótt þeir vissu mætavel að það stríddi gegn samvisku þeirra.
Italian[it]
Nello stesso tempo i nemici cercavano di costringerli a mangiare salsicce di sangue, sapendo che ciò andava contro la loro coscienza.
Korean[ko]
동시에, 적들은 피가 든 소시지를 먹는 일이 그리스도인들의 양심을 범하는 일임을 알고서 그것을 강제로 먹이려고 하였다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, bayini na bango bamekaki kopusa bango na kolya boudin esalemi na makila, ata bayebaki malamu ete eyokani te na lisosoli na bango.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, lila za bona ne ba likile ku ba hapeleza ku ca bumete, ka ku ziba kuli seo ne si lwanisa lizwalo la bona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jų priešai mėgino priversti juos valgyti dešrą su krauju, žinodami, kad tai prieštaravo jų sąžinei.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay ihany, dia nanandrana nanery azy ireo hihinana saosisy voasesika ra ireo fahavalony, tamin’ny fahafantarana fa nifanohitra tamin’ny feon’ny fieritreretan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Во исто време, нивните непријатели се обидувале да ги принудат да јадат крвавици, знаејќи дека тоа е против нивната совест.
Malayalam[ml]
അതേസമയം അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അവരെക്കൊണ്ടു രക്തം ചേർന്ന സോസേജ് ബലമായി തീററുവാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် သူတို့အားဆန့်ကျင်သူများသည် သူတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကိုဆန့်ကျင်ကြောင်းသိလျက်နှင့်ပင် အသွေးသွပ်ထားသည့်ဝက်အူချောင်းများကိုစားရန် သူတို့အားအတင်းအကြပ်ပြုရန် အားထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig prøvde fiendene å tvinge dem til å spise blodpølser fordi de visste at dette var i strid med deres samvittighet.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho taha, ne lali e tau fi ha lautolu ke pokapoka a lautolu ke kai e tau tosisi toto he iloa, nakai ko e mena mitaki a nei ke he loto logona hifo ha lautolu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd probeerden hun vijanden hen ertoe te dwingen bloedworst te eten, omdat zij wisten dat dit tegen hun geweten indruiste.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, manaba a bona a lekile go ba gapeletša gore ba je diboroso tšeo di nago le madi, ba tseba gore seo se ganetšana le letswalo la bona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, adani awo anayesa kuwaumiriza kudya masoseji amwazi, akumadziŵa kuti kumeneku kunali kotsutsana ndi chikumbumtima chawo.
Polish[pl]
Jednocześnie próbowano zmuszać chrześcijan do jedzenia krwawych kiszek, wiedząc, że jest to niezgodne z ich sumieniem.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, seus inimigos tentavam obrigá-los a comer chouriços de sangue, sabendo que isso era contrário à sua consciência.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, adversarii lor căutau să-i forţeze să mănînce cîrnaţi cu sînge, ştiind că acest lucru era împotriva conştiinţei lor.
Russian[ru]
В то же самое время их враги старались принудить их есть кровяную колбасу, зная, что это противоречит их совести.
Slovak[sk]
Súčasne sa ich nepriatelia snažili prinútiť, aby jedli klobásy s krvou, pričom vedeli, že je to proti ich svedomiu.
Slovenian[sl]
Istočasno pa so jih skušali sovražniki prisiliti, da bi jedli krvavice, vedoč, da je to v nasprotju z njihovo vestjo.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, sa taumafai ai o latou fili e faamalosia i latou e aai i sosisi e faia i le toto, i le iloa faapea o lenei mea e feteenaʻi ma o latou loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vavengi vawo vakaedza kuamanikidzira kudya masoseji eropa, vachiziva kuti ikoku kwakanga kuchirwisana nehana yawo.
Serbian[sr]
U isto vreme, njihovi neprijatelji pokušavali su da ih prisile da jedu krvavice, znajući da je to bilo protiv njihove savesti.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, lira tsa bona li ile tsa leka ho ba qobella ho ja liboroso tse entsoeng ka mali, empa li ntse li tseba hore sena se khahlanong le letsoalo la bona.
Swedish[sv]
Samtidigt försökte deras fiender tvinga dem att äta blodkorv, väl vetande att det var emot deras samvete.
Swahili[sw]
Wakati uleule, maadui wao walijaribu kuwalazimisha wale soseji ya damu, wakijua kwamba hilo lilipingana na dhamiri yao.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அவர்களுடைய எதிரிகள் அவர்களை இரத்தமடங்கிய உணவு பொருட்களைச் சாப்பிடும்படி வற்புறுத்த முயன்றனர்; இது அவர்களுடைய மனச்சாட்சிக்கு விரோதமானது என்று அவர்கள் அறிந்திருந்து அவ்வாறு செய்தனர்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో వారి శత్రువులు రక్తముతో తయారు చేయబడిన పదార్థాలు వీరి మనస్సాక్షికి విరుద్ధమైనవని ఎరిగి వాటిని తినేందుకు వీరిని బలవంతపెట్టేవారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พวก ศัตรู พยายาม บังคับ พวก เขา ให้ รับประทานไส้กรอก เลือด โดย รู้ อยู่ ว่า การ ทํา เช่น นี้ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sinikap din ng kanilang kaaway na pilitin silang kumain ng langgonisang dugo, palibhasa’y alam na ito’y laban sa kanilang budhi.
Tswana[tn]
Baba ba bone e ntse e le bone gape, ba ne ba leka go ba pateletsa go re ba je dinama tse di nang le madi, ba ntse ba itse go re seno se ne se le kgatlhanong le digakolodi tsa bone.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, valala va vona va ringete ku va dyisa tisoseji leti nga ni ngati hi nkani, hi ku tiva leswaku ripfalo ra vona a ri fambisani na swona.
Tahitian[ty]
E i taua atoa taime, e faahepo to ratou mau enemi ia ratou e amu i te mau saucisses e toto to roto, ma te ite maitai e aita to ratou haava mana‘o e faatia ra i te reira.
Ukrainian[uk]
У той самий час їхні вороги намагалися змусити їх їсти ковбасу з кров’ю, знаючи, що це було проти їхнього сумління.
Vietnamese[vi]
Đồng lúc ấy, kẻ thù của họ cũng cố ép họ ăn những dồi máu, biết rằng điều này trái ngược với lương tâm của họ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te moʼi temi pe ʼaia, neʼe faigaʼi fakakinau e tanatou ʼu fili ke nātou kai te ʼu sosiso ʼe gaohi ʼaki te toto, ʼo nātou ʼiloʼi ko te meʼa ʼaia ʼe fakafeagai ki tanatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, iintshaba zawo zazama ukuwanyanzelela ukuba adle iisoseji ezazenziwe ngegazi, zisazi ukuba oku kwakuchasene nezazela zawo.
Yoruba[yo]
Ní akoko kan-naa, awọn ọ̀tá wọn gbiyanju lati fipá mú wọn lati jẹ sọ́sééjì ẹlẹ́jẹ̀, ní mímọ̀ pe eyi lodisi ẹ̀rí-ọkàn wọn.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, izitha zawo zazizama ukuwaphoqelela ukuba adle amasoseji enziwe ngegazi, zazi ukuthi lokhu kwakumelene nonembeza wawo.