Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet afvalligheid moedig verwerp en eerder ware aanbidding bevorder.
Arabic[ar]
يجب ان نرفض الارتداد بشجاعة وأن نروِّج العبادة الحقة.
Assamese[as]
আমি মিছা ধৰ্মত্যাগকৰণ শিক্ষাক দৃঢ়ভাৱে প্ৰত্যাখ্যান কৰি সত্য উপাসনাক বিকশিত কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Biz dönüklüyü cəsarətlə rədd edib əvəzində həqiqi ibadəti inkişaf etdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dapat na may kosog nin boot na sayumahan niato an apostasiya asin imbes suportaran an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Tufwile mu kushipa ukukaana ubusangu lelo ukutwala pa ntanshi ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Трябва смело да отхвърляме отстъпничеството и да подкрепяме истинското поклонение.
Bislama[bi]
Yumi no mas fraet blong sakemaot apostasi* mo leftemap trufala wosip.
Bangla[bn]
আমাদের সাহসের সঙ্গে ধর্মভ্রষ্টতা এড়িয়ে চলতে হবে এবং এর পরিবর্তে সত্য উপাসনাকে উন্নীত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maisogon natong isalikway ang apostasya ug ituboy hinuon ang matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Sipwe u ngeni chon rikilo me alisata fel mi enlet ren pwora.
Seselwa Creole French[crs]
Avek kouraz nou devret rezet apostazi e plito promouvwar vre ladorasyon.
Czech[cs]
Musíme odvážně zavrhovat odpadlictví a prosazovat pravé uctívání.
Danish[da]
Vi må modigt afvise frafald og i stedet fremme den sande tilbedelse.
German[de]
Wir müssen nicht nur Abtrünnigkeit mutig zurückweisen, sondern auch die wahre Anbetung fördern.
Ewe[ee]
Ele be míagbe nu le xɔsegbegbe gbɔ dzinɔameƒotɔe eye míado nyateƒe tadedeagu ɖe ŋgɔ boŋ.
Efik[efi]
Ana nnyịn isịn mfiakedem uko uko inyụn̄ imenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄.
Greek[el]
Πρέπει να απορρίπτουμε θαρραλέα την αποστασία και, απεναντίας, να προωθούμε την αληθινή λατρεία.
English[en]
We must courageously reject apostasy and instead promote true worship.
Spanish[es]
Tenemos que rechazar con valor la apostasía y promover la adoración verdadera.
Estonian[et]
Meil tuleb julgelt seista vastu ärataganejatele ja teenida Jumalat õigel viisil.
Persian[fa]
ما باید با شجاعت تمام در مقابل ارتداد بایستیم و پرستش یَهُوَه را ترویج دهیم.
Fijian[fj]
Meda yalodoudou na vakanadakuya na vukitani, meda tabea cake ga na sokalou dina.
French[fr]
Il faut rejeter courageusement l’apostasie et défendre le vrai culte.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ ekãa akpoo hemɔkɛyeli kwamɔ, koni yɛ no najiaŋ moŋ lɛ wɔye wɔbua ni anɔkwa jamɔ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ninikoria n tannako man reirei aika kitana ao ni kabwaoua te koaua, ao n onea mwina ni karikirakean te taromauri ae koaua.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો વિરોધ કરનારાનો આપણે હિંમતથી વિરોધ કરીએ. સાચી ભક્તિ માટે બધું જ કરતા રહીએ.
Gun[guw]
Mí dona gbẹ́ atẹṣiṣi dai po adọgbigbo po bo ze sinsẹ̀n-bibasi nugbo daga.
Hausa[ha]
Dole ne mu ƙi ridda da gaba gaɗi, maimako, mu ɗaukaka ibada ta gaskiya.
Hebrew[he]
עלינו לדחות באומץ את הכפירה ולקדם את עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
हमें निडर होकर धर्मत्याग का विरोध करना चाहिए और उसके बदले सच्ची उपासना को बढ़ावा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton isikway sing maisugon ang apostasya kag sa baylo pasanyugon ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai gari lasi ida hereva momokani negea karana ita dadaraia bona tomadiho momokani ita durua.
Haitian[ht]
Nou dwe rejte apostazi avèk kouraj. Nou dwe soutni vrè adorasyon an pito.
Armenian[hy]
Մենք պետք է խիզախորեն մերժենք հավատուրացությունը եւ ամեն կերպ աջակցենք ճշմարիտ երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Kita harus berani menampik kemurtadan dan mendukung ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị iji obi ike jụ ndapụ n’ezi ofufe, kama nke ahụ, na-akwalite ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Masapul a situtured a laksidentayo ti apostasia ket itandudotayo ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Við verðum að hafna fráhvarfi einarðlega og efla sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ ududu siọ ekieno-ẹrọwọ jẹ wha egagọ uzẹme haro.
Italian[it]
Dobbiamo respingere con coraggio l’apostasia e promuovere invece la vera adorazione.
Japanese[ja]
わたしたちは勇気をもって背教を退け,真の崇拝を推し進めなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ მტკიცედ უნდა გადავწყვიტოთ, რომ წინ აღვუდგეთ განდგომილებას და მხარი დავუჭიროთ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას.
Kongo[kg]
Beto fwete losa apostazi, mpi kusala na mpila nde lusambu ya kyeleka kukwenda ntangu yonso na ntwala.
Kazakh[kk]
Біз жолдан таюшылықтан батылдықпен бас тартып, шынайы ғибадатты қолдауға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
Sapiilluta tunussineq itigartittariaqarparput pallorfiginninnerlu ilumoortoq siuarsarlugu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 담대하게 배교를 배척하고 오히려 참 숭배를 증진시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kusenduka mu lwitabilo ne, twafwainwatu kutumbijikako mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kalanga yo unkabu wa venga abendomoki yo nungununa e nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимден чегингендикти чечкиндүү түрдө четке кагып, чыныгы сыйынууну колдошубуз керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa okwewala okusinza ebifaananyi ne tukulaakulanya okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Tosengeli na mpiko nyonso koboya lipɛngwi mpe kotombola losambo ya solo.
Lozi[loz]
Lu lukela ku hana bukwenuheli ka bundume ni ku hulisa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Turime drąsiai atmesti atskalūnybę ir palaikyti tyrą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulwa bupondo na kininga, inoko tufwaninwe kushinsakanya mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dikima dia kubenga kuela Nzambi nyima ne kutungunuja ntendelelu mulelela kumpala.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kukundwiza kulemesa chamuchano nakuhunga vaka-kusosoloka kulufwelelo.
Lushai[lus]
Kalpêngte chu huaisen taka hnâwlin, biakna dik erawh chu kan chawisâng zêl tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums drosmīgi jānoraida viss, kas saistīts ar atkrišanu, un jāatbalsta patiesā pielūgsme.
Morisyen[mfe]
Nou bizin rejette l’apostasie avek courage, ek plutot favorise vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manana herim-po isika, mba handavana ny fivadiham-pinoana sy hampandrosoana ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Jej aikwij beran in jumae ro rej buñ jen tõmak im kowõnmanlok kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Мораме смело да го отфрлиме отпадот и наместо тоа да го поддржуваме вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വാസത്യാഗത്തിനെതിരെ ധൈര്യപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുകയും സത്യാരാധനയെ ഉന്നമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Mòoré[mos]
D segd n zãgsa sɩdã kɩɩsg ne raoodo, la d kɩt tɩ baleng hakɩkã paam pãnga.
Marathi[mr]
आपण धर्मत्यागाचा निडरतेने प्रतिकार केला पाहिजे व त्याऐवजी खऱ्या उपासनेचा प्रसार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu niċħdu l- apostasija bil- qlubija u minflok nippromwovu l- qima vera.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အယူဖောက်ပြန်မှုကို ရဲရင့်စွာငြင်းပယ်ပြီး စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မြှင့်တင်ပေးကြရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må modig avvise frafall og i stedet støtte den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
हामीले साहसपूर्वक धर्मत्यागलाई तिरस्कार गरेर साँचो उपासनाको प्रवर्धन गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okweekelahi nuulaadhi uushunimonima nokuhumitha komeho elongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Kua latatonu ia tautolu ke fakaheu fakamalolo e tiaki taofiaga ka e omoomoi e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
We moeten afvalligheid moedig verwerpen en in plaats daarvan de ware aanbidding bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gana bohlanogi ka sebete gomme re godiše borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukana mpatuko molimba mtima ndipo m’malo mwake tilimbikitse kupembedza koona.
Ossetic[os]
Раст дин чи ныууагъта, уыдоны ныхмӕ хъуамӕ фидар лӕууӕм, ӕмӕ Хуыцауы хъуыддагӕн ахъаз кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a makpel tayon ipulisay so apostasya imbes et iyalibansa so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Nos tin ku rechasá apostasia sin miedu i promové mas bien adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Iumi mas no fraet for rejectim apostate tingting and iumi mas mekhae long tru worship.
Polish[pl]
Musimy odważnie odrzucać wszelkie formy odstępstwa i krzewić czyste wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kommwad oh uhwong irair en lahlahwe Koht oh utungada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Devemos rejeitar com coragem a apostasia e, ao mesmo tempo, promover a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Dukwiye kwamirira kure ubuhuni tubigiranye umutima rugabo, tugateza imbere ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Trebuie să respingem plini de curaj apostazia şi să promovăm închinarea adevărată.
Russian[ru]
Мы должны смело отвергать отступничество и поддерживать истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira ubutwari bwo kwanga ubuhakanyi, ahubwo tugateza imbere ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
A lingbi e ke na ngangu tënë ti a-apostat, me e maï tâ vorongo.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලි ගසන අයට අප එක හෙළාම විරුද්ධ විය යුතු අතර සැබෑ නමස්කාරයේ වැඩි දියුණුව වෙනුවෙන් අප ඇප කැප වී වැඩ කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Pogumno moramo zavračati odpadništvo in se zavzemati za pravo čaščenje.
Samoan[sm]
E tatau lava ona tatou teena ma le loto tele o ē fulitua i le upu moni, ma faaauiluma le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Tinofanira kushinga kurwisa kuramba kutenda totsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Me guxim, duhet ta hedhim poshtë apostazinë dhe të mbështetim adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Moramo hrabro odbaciti otpadničke ideje i unapređivati pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Na wan deki-ati fasi wi musu drai baka gi sma di fadon komoto na bribi, èn na presi fu dati, wi musu suku fu meki a tru anbegi go na fesi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho furalla bokoenehi ka sebete ’me re ntšetse pele borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Vi måste modigt förkasta avfällighet och i stället främja den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukataa kwa ujasiri uasi-imani na badala yake tuendeleze ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukataa kwa ujasiri uasi-imani na badala yake tuendeleze ibada ya kweli.
Tamil[ta]
விசுவாச துரோகத்தைத் தைரியமாகப் புறக்கணித்துவிட்டு, மெய் வணக்கத்தை நாம் முன்னேற்றுவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మతభ్రష్టత్వాన్ని ధైర్యంగా నిరాకరించి, సత్యారాధనకు మద్దతు ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง กล้า ปฏิเสธ การ ออก หาก และ ขณะ เดียว กัน ก็ กล้า ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tiv[tiv]
Gba kpee u se venda mcivir u aiegh sha ishimataver, se gema se sue mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
Dapat nating lakas-loob na tanggihan ang apostasya at sa halip ay itaguyod ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ sho pombaka tona awui wa apɔstazi ndo mamɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go gana botlhanogi ka bopelokgale mme go na le moo re tsweledise kobamelo ya boammaaruri pele.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau taliteke‘i loto-to‘a ‘a e tafoki mei he mo‘oní ka tau poupou‘i ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba tweelede kulukaka luleyo, akusumpula bukombi bwini-bwini.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long sakim pasin bilong tromoi lotu i tru, em pasin apostet, na helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
Hakikate isyanı cesaretle reddetmeli, bunun yerine hakiki tapınmayı desteklemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi papalata vugwinehi hi xivindzi kutani hi seketela vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Без кыюлык белән мөртәтлекне кире кагарга, ә чын гыйбадәт кылуны якларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukana cigaruka kweni tikhozgere kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o loto ‵toa tatou o ‵teke atu ki lotu ‵se kae ‵lago atu ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde akokoduru po ɔwae na yɛma nokware som nya nkɔso.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faarue tatou ma te itoito i te ohipa apotata e e turu râ i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно сміливо відкидати відступництво і підтримувати правдиве поклоніння.
Urdu[ur]
ہمیں دلیری سے برگشتگی کو رد کرتے ہوئے سچی پرستش کو فروغ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u landula vhugunei nga tshivhindi nahone nṱhani hazwo ri tikedze vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cương quyết bác bỏ sự bội đạo và trái lại, đẩy mạnh sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan maisugon nga isalikway naton an apostasya ngan suportahan lugod an totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou līaki mālohi te ʼapositasia kae tou lagolago mālohi ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Simele silukhabe ngawo omane uwexuko kunoko sikhuthaze unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Thingar dabda rusgad ni ngad paged e apostasy ma ngada mon’eged e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fi tọkàntara kọ ìpẹ̀yìndà ká sì máa gbé ìjọsìn mímọ́ ga.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼexeʼ kʼaʼabéet k-náachtal tiʼ u kaʼansaj le máaxoʼob tsʼoʼok u xúumpʼatkoʼob Diosoʼ yéetel kʼaʼabéet k-tsʼáaik kʼaj óoltbil le jaajil adoracionoʼ.
Zande[zne]
Niwingbaduse, si naida ani ká ti rimiso tirani kurogo samungu kuti ndikidi pambori ono kuba gure, si naida ani songodi ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Kumelwe simelane nokuhlubuka ngesibindi, sithuthukise ukukhulekela kweqiniso.