Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 В това отношение от преписката, с която разполага Съдът, става ясно, че правната уредба на провинция Залцбург урежда райони на почистване единствено за задачите от областта на „пожарната полиция“, което може да докаже, че подобно териториално ограничение би могло да е достатъчно, за да гарантира упражняването на тези задачи в условията на икономическо равновесие.
Czech[cs]
78 V tomto ohledu ze spisu, kterým disponuje Soudní dvůr, vyplývá, že právní úprava spolkové země Salcbursko definuje kominické obvody pouze pro úkoly spadající do oblasti „požárního dohledu“, což může prokázat, že takové územní omezení by mohlo stačit k zajištění plnění těchto úkolů za podmínek hospodářské rovnováhy.
Danish[da]
78 Det fremgår i denne forbindelse af sagens akter for Domstolen, at lovgivningen i delstaten Salzburg alene fastlægger fejeområder for opgaver henhørende under brandvæsnet, hvilket kan godtgøre, at en sådan territorial begrænsning kan være tilstrækkelig for at sikre udførelsen af disse opgaver under økonomisk afbalancerede vilkår.
German[de]
78 Insoweit geht aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten hervor, dass die Regelung des Landes Salzburg die Kehrgebiete nur für die Aufgaben der „Feuerpolizei“ festlegt, was belegen könnte, dass eine solche territoriale Beschränkung genügen könnte, um die Erfüllung dieser Aufgaben unter Bedingungen eines wirtschaftlichen Gleichgewichts sicherzustellen.
Greek[el]
78 Συναφώς, από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο προκύπτει ότι η ρύθμιση του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ καθορίζει τις περιοχές καπνοδοχοκαθαρισμού αποκλειστικώς για τα σχετικά με την πυρασφάλεια καθήκοντα, στοιχείο δυνάμενο να καταδείξει ότι τέτοιου είδους εδαφική κατάτμηση αρκεί για την άσκηση των οικείων καθηκόντων υπό συνθήκες οικονομικής ισορροπίας.
English[en]
78 In that regard, it is apparent from the documents submitted to the Court that the legislation of the Land of Salzburg has established delimited sweeping areas only for fire safety regulation tasks, which suggests that such a territorial restriction could be sufficient to ensure that those tasks are performed in conditions of economic equilibrium.
Spanish[es]
78 A este respecto, se desprende de los autos en poder del Tribunal de Justicia que la normativa del Land de Salzburgo define las circunscripciones de deshollinado únicamente en lo que atañe a las misiones incluidas en la «policía de incendios», lo que puede demostrar que tal limitación territorial podría bastar para garantizar el ejercicio de estas misiones en condiciones de equilibrio económico.
Estonian[et]
78 Selles osas nähtub Euroopa Kohtu valduses olevast toimikust, et Salzburgi liidumaa õigusnormid määravad korstnapühkimispiirkonnad kindlaks üksnes tuleohutusjärelevalve ülesannete täitmise jaoks, mille põhjal võib järeldada, et nimetatud territoriaalsest piirangust võib majandusliku tasakaalu tingimustes nende ülesannete täitmise tagamiseks piisata.
Finnish[fi]
78 Tässä yhteydessä on todettava, että unionin tuomioistuimen käytössä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Salzburgin osavaltion säännöstössä nuohouspiirit määritellään yksinomaan palotoimeen kuuluvien tehtävien osalta, mikä on omiaan osoittamaan, että tällainen alueellinen rajoitus voisi riittää takaamaan näiden tehtävien hoitamisen taloudellisesti tasapainoisin edellytyksin.
French[fr]
78 À cet égard, il ressort du dossier dont dispose la Cour que la réglementation du Land de Salzbourg définit des circonscriptions de ramonage uniquement pour les missions relevant de la «police du feu», ce qui est de nature à démontrer qu’une telle limitation territoriale pourrait suffire à garantir l’exercice de ces missions dans des conditions d’équilibre économique.
Croatian[hr]
78 U tom pogledu iz spisa kojim raspolaže Sud proizlazi da propis savezne države Salzburg određuje ograničenja dimnjačarske djelatnosti isključivo u odnosu na zadaće iz područja „nadzora zaštite od požara“, što može pokazati da takvo teritorijalno ograničenje može biti dostatno da bi se jamčilo izvršavanje tih zadaća u uvjetima gospodarske ravnoteže.
Hungarian[hu]
78 E tekintetben a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, hogy Salzburg tartomány szabályozása kizárólag a „tűzrendészet” körébe tartozó feladatok vonatkozásában határoz meg kéményseprési kerületeket, ami alkalmas annak bizonyítására, hogy az ilyen területi korlátozás elegendő lehet ahhoz, hogy e feladatok ellátását a gazdasági egyensúly feltételeinek megfelelően biztosítsa.
Italian[it]
78 A tale proposito, dal fascicolo di cui dispone la Corte emerge che la normativa del Land Salisburgo definisce circoscrizioni di spazzatura dei camini unicamente per i compiti rientranti nel «servizio antincendi», circostanza atta a dimostrare che una tale limitazione territoriale potrebbe essere sufficiente a garantire l’espletamento di tali compiti in condizioni di equilibrio economico.
Lithuanian[lt]
78 Iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad Zalcburgo federalinės žemės teisės aktuose kaminkrėčių veiklos zonos apibrėžtos tik tiek, kiek tai susiję su priešgaisrinės saugos užduotimis, o tai gali parodyti, kad tokio teritorinio apribojimo galėtų pakakti tam, jog būtų garantuotas šių užduočių vykdymas ekonominės pusiausvyros sąlygomis.
Latvian[lv]
78 Šajā ziņā no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka Zalcburgas tiesiskajā regulējumā skursteņslauķu darbības teritorijas ir noteiktas tikai saistībā ar uzdevumiem ugunsdrošības uzraudzības jomā, kas liecina, ka ar šādu teritoriālu ierobežojumu varētu būt pietiekami, lai nodrošinātu šo uzdevumu veikšanu ekonomiskā līdzsvara apstākļos.
Maltese[mt]
78 F’dan ir-rigward, jirriżulta mill-proċess f’idejn il-Qorti tal-Ġustizzja li l-leġiżlazzjoni tal-Land ta’ Salzburg tiddefinixxi d-distretti ta’ knis taċ-ċmieni unikament għall-kompiti li jaqgħu taħt il-“prevenzjoni tan-nirien”, li huwa ta’ natura li juri li tali limitazzjoni territorjali tista’ tkun biżżejjed sabiex tiggarantixxi l-eżerċizzju ta’ dawn il-kompiti f’kundizzonijiet ta’ ekwilibriju ekonomiku.
Dutch[nl]
78 In dat verband volgt uit het dossier waarover het Hof beschikt dat de regeling van de deelstaat Salzburg uitsluitend voor de taken op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid districten voor het schoorsteenvegen vastlegt, waaruit blijkt dat een dergelijke territoriale beperking zou kunnen volstaan om te waarborgen dat die taken onder economisch evenwichtige voorwaarden worden vervuld.
Polish[pl]
78 W tym względzie z akt sprawy, które znajdują się w posiadaniu Trybunału, wynika, że przepisy kraju związkowego Salzburg definiują okręgi kominiarskie jedynie z punktu widzenia zadań należących do „ochrony przeciwpożarowejˮ, co może stanowić dowód na to, iż takie ograniczenie terytorialne mogłoby stanowić zagrożenie dla wykonywania tych zadań w warunkach równowagi ekonomicznej.
Portuguese[pt]
78 A este respeito, decorre dos autos de que o Tribunal de Justiça dispõe que a legislação do Land de Salzburgo define circunscrições de limpa‐chaminés unicamente para as missões incluídas na «proteção contra incêndios», o que sugere que tal limitação territorial poderia bastar para garantir o exercício dessas missões em condições de equilíbrio económico.
Romanian[ro]
78 În această privință, din dosarul de care dispune Curtea rezultă că reglementarea landului Salzburg definește circumscripțiile de coșerit doar pentru atribuțiile specifice apărării împotriva incendiilor, fapt de natură să demonstreze că o asemenea limitare teritorială ar putea fi suficientă pentru a garanta exercitarea acestor activități în condiții de echilibru economic.
Slovak[sk]
78 V tejto súvislosti zo spisu, ktorým disponuje Súdny dvor, vyplýva, že právna úprava spolkovej krajiny Salzbursko definuje okrsky čistenia komínov len na úlohy z oblasti „požiarnej polície“, čo dokazuje, že takéto územné obmedzenie by mohlo postačovať na zabezpečenie výkonu týchto úloh za podmienok ekonomickej rovnováhy.
Slovenian[sl]
78 V zvezi s tem je iz spisa, s katerim razpolaga Sodišče, razvidno, da predpisi Dežele Salzburg določajo dimnikarska območja le za naloge v okviru požarne inšpekcije, kar lahko dokazuje, da taka ozemeljska omejitev lahko zadostuje za zagotovitev opravljanja teh nalog v ekonomsko uravnoteženih pogojih.
Swedish[sv]
78 I detta avseende framgår det av handlingarna i målet att lagstiftningen i Land Salzburg enbart föreskriver en indelning i sotningsdistrikt vad gäller uppdragen inom det offentliga brandskyddet, vilket kan styrka att en sådan geografisk begränsning skulle vara tillräcklig för att säkerställa att dessa uppdrag utförs på villkor som möjliggör ekonomisk jämvikt.