Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потреблението му в Полша е голямо още от 20-те и 30-те години на миналия век Малките месарници и колбасарски цехове са произвеждали колбаса под едно и също име, но в различни „варианти“ в зависимост от регионите.
Czech[cs]
Vyráběly se v malých lokálních uzenářstvích či řeznictvích pod jedním názvem, ale v různých regionálních variantách.
Danish[da]
De blev fremstillet i små, lokale slagterforretninger under samme navn men i forskellige regionale udgaver.
German[de]
Sie wurden in kleinen Räuchereien und Metzgereien mit lokal begrenztem Vertrieb bereits unter derselben Bezeichnung, jedoch in verschiedenen regionalen Varianten hergestellt.
Greek[el]
Τα μικρά αλλαντοποιεία και τα μικρά εργαστήρια που προμήθευαν την τοπική αγορά τα παρασκεύαζαν με ένα μοναδικό όνομα αλλά σε διαφορετικές παραλλαγές, αναλόγως της περιοχής.
English[en]
They were produced in small, local butchers’ establishments under the same name, but in different regional varieties.
Spanish[es]
Se elaboraban en pequeñas charcuterías y chacinerías que abastecían al mercado local, con una denominación única, aunque en versiones diferentes según las regiones.
Estonian[et]
Väikestes kohalikes lihakarnides valmistati sama nimega, kuid erinevate kohaliku omapäraga vorste.
Finnish[fi]
Niitä syötiin kaikkialla Puolassa jo 1920- ja 1930-luvulla. Pienet lihakaupat ja makkaratehtaat valmistivat niitä paikallisille markkinoille.
French[fr]
Les petites charcuteries et petits ateliers approvisionnant le marché local les fabriquaient sous une dénomination unique, mais dans des «versions» différentes selon les régions.
Hungarian[hu]
A kis helyi hentesüzletekben és mészárszékekben készítették ugyanazzal az elnevezéssel, de különböző táji változatokban.
Italian[it]
Venivano fabbricati in piccole salumerie che rifornivano il mercato locale con una denominazione unica, ma in versioni diverse a seconda delle regioni.
Lithuanian[lt]
Jas, vadintas vienu vardu, tačiau skirtingais regionų variantais, gamino mažos vietos mėsinės.
Latvian[lv]
Tās ar vienu un to pašu nosaukumu, taču ar dažādām atšķirībām atkarā no reģiona gatavoja nelielās kūpinātavās un desu izstrādājumu ražotnēs, kas apgādāja vietējo tirgu.
Maltese[mt]
Huma kienu jsiru fi stabbilimenti żgħar tal-biċċiera tal-post b’dan l-istess isem, iżda f’varjetajiet reġjonali differenti.
Dutch[nl]
Ze werden in kleine varkensslagerijen en vleesfabrieken voor de lokale markt geproduceerd.
Polish[pl]
Wyrabiano je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych.
Portuguese[pt]
Produzia-se em pequenos talhos locais sob esta mesma designação, mas segundo diferentes variedades regionais.
Romanian[ro]
Cârnații erau produși în măcelării locale mici, sub aceeași denumire, dar sub forma a diferite varietăți regionale.
Slovak[sk]
Vyrábali sa v malých miestnych mäsiarstvach pod rovnakým názvom, avšak v rôznych regionálnych variantoch.
Slovenian[sl]
Klobase so se pod enakim imenom proizvajale v majhnih lokalnih mesnicah, vendar so se razlikovale po regijah.
Swedish[sv]
De tillverkades hos små lokala slaktare under samma namn men i olika regionala varianter.