Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar aftalen ikke kan danne grundlag for en kontraktkraenkelsessag, er det ikke aftalen som saadan, der er markedsopdelende.
German[de]
Bietet die Vereinbarung keine Grundlage für eine Klage wegen Vertragsverletzung, beinhaltet die Vereinbarung als solche keine Marktaufteilung.
Greek[el]
Αν η σύμβαση δεν μπορεί ν' αποτελέσει τη βάση αγωγής για τη διαπίστωση της μη τηρήσεως, δεν είναι η σύμβαση αυτή καθαυτή η οποία στεγανοποιεί την αγορά.
English[en]
Where the agreement cannot form the basis of an action for breach of contract, it is not the agreement as such which partitions the market.
Spanish[es]
Si el contrato no puede constituir la base de una acción por incumplimiento contractual, no es dicho contrato en cuanto tal el que compartimenta el mercado.
French[fr]
Si le contrat ne peut pas former la base d' un recours en constatation du non-respect, ce n' est pas ce contrat en tant que tel qui cloisonne le marché.
Dutch[nl]
Wanneer op basis van de overeenkomst geen actie wegens wanprestatie kan worden ingesteld, is het niet de overeenkomst als zodanig, die tot een verdeling van de markten leidt.
Portuguese[pt]
Se o contrato não puder servir de base a uma acção declarativa de incumprimento, não é este contrato como tal que provoca a compartimentação do mercado.