Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Представете си, ако си мислехме, че синините са проблем и развивахме гигантски медицински учреждения и култура за лечение на сининте: маски, кремове, болкоуспокояващи и какво ли още не, и напълно игнорирайки факта, че хората продължават да си удрят краката в холните масички.
Catalan[ca]
Ara imagineu que els blaus fossin el problema i que desenvolupéssim & lt; br / & gt; un establiment mèdic enorme i tota una cultura & lt; br / & gt; al voltant del tractament dels blaus: cremes per dissimular- los, & lt; br / & gt; calmants o el que sigui, mentre ignorem el fet que la gent es segueix colpejant amb les tauletes.
Czech[cs]
A nyní si představte, že bychom pohmožděniny považovali za problém a vybudovali obří medicínské instituce a celou kulturu založenou na léčbě pohmožděnin: krycí krémy, léky proti bolesti, a tak dále, a zároveň úplně ignorovali fakt, že lidé si stále narážejí holeně o konferenční stolky.
German[de]
Stellen Sie sich nun vor, wir glaubten, der blaue Fleck sei das Problem und würden eine riesige medizinische Einrichtung und eine Kultur zur Behandlung blauer Flecken entwickeln mit Abdeckcremes, Schmerzmitteln, allem Möglichen und dabei die Tatsache ignorieren, dass sich die Menschen immer noch ihre Schienbeine an Couchtischen stoßen.
Greek[el]
Τώρα, φανταστείτε να σκεφτόμασταν πως οι μελανιές είναι το πρόβλημα, και ν ́ αναπτύσσαμε ένα γιγαντιαίο ιατρικό κατεστημένο και μία κουλτούρα σχετικά με την θεραπεία μελανιών: καλυπτικές κρέμες, παυσίπονα, ό, τι σκεφτείτε, και ν ́ αγνοούσαμε το γεγονός ότι ο κόσμος συνεχίζει να χτυπάει την κνήμη του στα τραπεζάκια.
English[en]
Now, imagine we thought bruises were the problem, and we evolved a giant medical establishment and a culture around treating bruises: masking creams, painkillers, you name it, all the while ignoring the fact that people are still banging their shins into coffee tables.
Spanish[es]
Ahora, imaginen que pensamos que los moretones eran el problema, y que desarrollamos un sistema médico gigante y una cultura basada en el tratamiento de hematomas: cremas enmascarantes, analgésicos, lo que quieran, ignorando todo el tiempo el hecho de que la gente todavía seguía golpeándose las espinillas en las mesas de café.
French[fr]
Maintenant, imaginez que nous pensions que les hématomes sont le problème et que nous créions un gigantesque corps médical et toute une culture du traitement des hématomes: crème masquante, analgésiques, et tout ça, tout en fermant les yeux sur le fait que les gens continuent à se cogner les tibias contre les tables basses.
Galician[gl]
Agora imaxinen que pensásemos que as mazaduras eran o problema, e desenvolvésemos un sistema médico xigante, e unha cultura arredor do tratamento das mazaduras: cremas de enmascaramento, analxésicos, de todo, en todo momento ignorando o feito de que a xente segue a bater coas canelas nas mesas do café.
Hungarian[hu]
Most képzeljék el, hogy mi úgy gondoljuk, hogy a véraláfutás a probléma, és hatalmas egészségügyi intézményt, sőt egész kultúrát hozunk létre a véraláfutások kezelésére: elfedő krémeket, fájdalomcsillapítókat, sok minden mást, miközben figyelmen kívül hagyjuk a tényt, hogy az emberek még mindig folyamatosan beverik a sípcsontjukat a dohányzóasztalba.
Indonesian[id]
Sekarang bayangkan, kita pikir masalahnya adalah luka memar tadi, dan kita mengembangkan perusahaan obat raksasa juga kebiasaan mengenai cara pengobatan memar: krim oles, analgesik, dan lainnya, sementara mengabaikan fakta bahwa orang- orang masih saja terantuk kakinya ke meja tamu.
Italian[it]
Immaginate se pensassimo che le ferite sono il problema, e ci trasformassimo in una gigantesca struttura medica e un'intera cultura che ruota attorno al trattamento delle ferite: creme coprenti, antidolorifici, chiamateli come volete, ignorando per tutto il tempo il fatto che la gente continua a sbattere contro i tavolini.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ja mēs domātu, ka zilumi ir problēma, un mēs izveidotu milzīgu veselības infrastruktūru un kultūru ap zilumu ārstēšanu: maskējoši krēmi, pretsāpju tabletes un tā tālāk, tajā pašā laikā ignorējot to, ka cilvēki joprojām atsit kājas pret kafijas galdiņiem.
Polish[pl]
A gdyby uznać siniaki za problem, i utworzyć ogromną instytucję medyczną i kulturę skupiającą się na leczeniu siniaków: kremy maskujące, leki przeciwbólowe, tym samym ignorując fakt, że ludzie cały czas wpadają na stoliki.
Portuguese[pt]
Agora, imaginem que pensávamos que o problema eram os hematomas, e construímos um edifício médico gigante e uma cultura em torno do tratamento de hematomas: cremes para os mascarar, analgésicos, o que quiserem, e ao mesmo tempo ignorávamos o facto de as pessoas continuarem a bater com as canelas nas mesas de café.
Romanian[ro]
Imaginaţi- vă cum ar fi fost dacă am fi considerat contuziile problema principală şi am fi creat o uriaşă instituţie medicală şi am fi dezvoltat o cultură a tratamentului acestor contuzii, cum ar fi cremele de mascare şi analgezicele, ignorând faptul că oamenii încă îşi lovesc gamba de masă.
Russian[ru]
Теперь представьте, что мы предположили будто синяки - причина нашей проблемы, и на их лечение мы бросили гигантский медицинский арсенал: маскирующие крема, обезболивающие, если хотите, но и при этом мы игнорируем очевидный факт - люди продолжают ударяться о журнальные столики.
Albanian[sq]
Tani, imagjinoni sikur ne te mendonim se plaga eshte faktikisht problemi, dhe zhvillojme cdo kerkim dhe kulture mjeksore rreth trajtimit te plageve: krem maskimi, ilace kunder dhimbjes, e shume te tjere, duke injoruar teresisht faktin qe njerezit jane ende duke perplasur kercirin ne tavolina kafeje.
Serbian[sr]
Sada zamislite da smo mislili da su modrice problem i da smo razvili gigantske medicinske strukture i kulturu oko lečenja modrica: maskirne kreme, lekove protiv bolova, itd, sve vreme ignorišući činjenicu da ljudi i dalje udaraju cevanice o stočić za kafu.
Swedish[sv]
Föreställ er nu om vi tänkte att blåmärken var problemet och vi hade utvecklat ett gigantiskt medicinsk skrå och en kultur kring att behandla blåmärken: Täckande krämer, smärtstillande piller och allt möjligt annat medan vi ignorerade faktumet att människorna fortfarande slog sina ben mot vardagsrumsborden.
Turkish[tr]
Şimdi, morlukların asıl sorun olduğunu düşündüğümüzü ve morlukları tedavi etmek üzere muazzam bir tıbbi düzen ve protokol geliştirdiğimizi hayal edin: gizleyici kremler, ağrı kesiciler, ve saire; fakat tüm bu sırada insanların halen bacaklarını sehpalara vurduğu gerçeğinin göz ardı edildiğini hatırlayın.
Ukrainian[uk]
Тепер уявіть, що ми вважаємо синяк проблемою і створили гігантську медичну галузь і культуру навколо лікування синців: маскування кремами, знеболюючі препарати, і так далі, весь час ігноруючи той факт, що люди, як і раніше, стукаються гомілками об журнальні столики.
Vietnamese[vi]
Giờ, hãy tưởng tượng ta nghĩ rằng những vết bầm tím là vấn đề, và ta chuyển một sự thiết lập y học to lớn và một truyền thống về việc chữa bầm: che kem lên, thuốc giảm đau, bạn gọi như vậy, trong khi đó lảng tránh một điều rằng con người vẫn đang đập nặt đầu gối của họ vào bàn.