Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до частта от печалбите на Helaba през 1998 г., която представлявала възнаграждението на провинцията, налага се изводът, от една страна, че жалбоподателят не отчита факта, че съгласно прогресивния модел Helaba трябва да плаща възнаграждение за пълния размер на спорната вноска — с изключение на частта, необходима да се гарантират дейностите по предоставяне на помощ за строителство на жилища — в размер на 1,4 % едва от 2003 г. нататък, и от друга страна, че той използва за сравнение печалбата на Helaba за 1998 г. след облагане с данък, а не нейния годишен излишък преди облагане с данък, въпреки че не се оспорва, че след като спорната вноска е скрита вноска, съгласно германското законодателство възнаграждението за нея представлява оперативен разход, който трябва да се направи преди облагане с данък.
Czech[cs]
Dále, pokud jde o podíl zisků banky Helaba v roce 1998, které představovala úhrada Spolkové země, je třeba konstatovat jednak to, že žalobce nezohledňuje skutečnost, že v souladu se stupňovitým modelem banky Helaba musela hradit celý sporný vklad – s výjimkou části nezbytné pro zajištění činností podpory na výstavbu bytů – sazbou 1,4 % až od roku 2003, a jednak to, že používá pro své srovnání zisky banky Helaba po zdanění v roce 1998, a nikoliv její roční přebytek před zdaněním, ačkoliv je nesporné, že jelikož je sporný vklad vkladem tichého společníka, úhrada za něj představuje podle německých právních předpisů provozní náklad, který musí být zaplacen před zdaněním.
Danish[da]
Hvad desuden angår den del af Helabas overskud i 1998, som udgør delstatens godtgørelse, skal det fastslås dels, at sagsøgeren ikke har taget højde for den omstændighed, at Helaba i overensstemmelse med trinmodellen først fra 2003 skulle godtgøre det samlede omtvistede indskud – med undtagelse af den del, der er nødvendig for at sikre aktiviteterne i forbindelse med støtten til socialt boligbyggeri – til satsen på 1,4%, og dels at sagsøgeren til sin sammenligning anvender Helabas fortjeneste efter skat i 1998 og ikke det årlige overskud før skat, mens det ikke er bestridt, at da det omtvistede indskud er et stille indskud, udgør dets godtgørelse i overensstemmelse med den tyske lovgivning en driftsudgift, der skal betales før skat.
German[de]
Was zudem den Anteil der Vergütung des Landes am Gewinn der Helaba im Jahr 1998 anbelangt, ist festzustellen, dass der Kläger zum einen nicht berücksichtigt, dass die Helaba gemäß dem Stufenmodell die gesamte streitige Einlage – abgesehen von dem Teil, der für die Unterlegung der Tätigkeiten zur Förderung des sozialen Wohnungsbaus benötigt wurde – erst ab 2003 zu einem Satz von 1,4 % vergüten musste, und dass er zum anderen für seinen Vergleich den Gewinn nach Steuern der Helaba von 1998 heranzieht und nicht ihren Jahresüberschuss vor Steuern, obwohl nicht bestritten wird, dass, da die streitige Einlage eine stille Einlage ist, ihre Vergütung gemäß den deutschen Rechtsvorschriften eine Betriebsausgabe darstellt, die vor Steuern zu leisten ist.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά το ποσοστό των κερδών της Helaba του 1998 το οποίο αντιπροσωπεύει η πρόσοδος του ομοσπόνδου κράτους, διαπιστώνεται, αφενός, ότι η προσφεύγουσα δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, κατά το σύστημα σταδιακής αυξήσεως, η Helaba όφειλε να καταβάλει πρόσοδο για το σύνολο της επίδικης εισφοράς –εξαιρουμένου του τμήματος που ήταν αναγκαίο ως εγγύηση των δραστηριοτήτων παροχής συνδρομής για την ανέγερση κατοικιών– με επιτόκιο 1,4 % μόνον από το 2003 και, αφετέρου, ότι η προσφεύγουσα χρησιμοποιεί, προς τον σκοπό της συγκρίσεως, τα μετά την αφαίρεση των φόρων κέρδη της Helaba για το 1998 και όχι το ετήσιο πλεόνασμα αυτής προ φόρων, ενώ δεν αμφισβητείται ότι, δεδομένου ότι η επίδικη εισφορά είναι αφανής εισφορά, η πρόσοδος για την εν λόγω εισφορά αποτελεί, κατά τη γερμανική νομοθεσία, δαπάνη εκμεταλλεύσεως που πρέπει να καταβάλλεται προ φόρων.
English[en]
In addition, as regards the proportion of Helaba’s profits in 1998 accounted for by the remuneration of the Land, it must be noted, first, that the applicant fails to take into account the fact that, under the phased model, Helaba was required to remunerate the entire contribution at issue – with the exception of the part needed to underpin the promotion of housing construction – at the rate of 1.4% only from 2003 and, second, that it uses for its comparison Helaba’s profit after tax in 1998 instead of its annual pre-tax surplus, although there is no dispute about the fact that, since the contribution at issue is a silent partnership contribution, under German legislation its remuneration constitutes an operating expense payable before tax.
Spanish[es]
Además, respecto a la parte de los beneficios de Helaba en 1998 que representaba la remuneración del Land, es preciso constatar, por una parte, que el demandante no tiene en cuenta que, conforme al modelo escalonado, Helaba sólo debía remunerar la totalidad de la aportación controvertida, a excepción de la parte necesaria para respaldar las actividades de fomento a la construcción de viviendas, al tipo de 1,4 % a partir de 2003 y, por otra parte, que utiliza para su comparación el beneficio después de impuestos de Helaba en 1998, y no su excedente anual antes de impuestos, mientras que nadie niega que, puesto que la aportación controvertida es una participación sin voto, su remuneración constituye, conforme a la normativa alemana, un gasto de explotación, que debe pagarse antes de impuestos.
Estonian[et]
Lisaks, mis puudutab Helaba 1998. aasta kasumi osa, mis tuli maksta Liidumaa tasuks, siis tuleb esiteks märkida, et hageja ei võta arvesse asjaolu, et vastavalt etapiviisilisele kavale oli Helaba kohustatud tasu maksma kogu vaidlusaluselt sissemakselt – v.a osalt, mida tuli kasutada ehitustegevuse aitamiseks vajalikult osalt – määraga 1,4% alles alates 2003. aastast, ja teiseks, et ta kasutas võrdluses Helaba kasumit pärast maksude mahaarvamist aastal 1998 ning mitte aasta kulusid ületavat tulu enne maksude mahaarvamist, kuigi ei ole vaidlustatud, et kuna vaidlusalune sissemakse oli vaikiv allutatud sissemakse, on selle eest makstav tasu Saksamaa õigusnormide kohaselt tegevuskulu, mis makstakse välja enne makse.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kysymys on siitä osasta Helaban vuoden 1998 voittoja, joka muodostaa osavaltion korvauksen, on todettava yhtäältä, että porrastusmenetelmän mukaisesti Helaban oli korvattava riidanalainen osakkuus kokonaisuudessaan – asuntotuotannon tukemiseen käytettävää osuutta lukuun ottamatta – 1,4 prosentin suuruisena vasta vuodesta 2003 lukien, ja toisaalta, että kantaja käyttää vertailussa Helaban vuoden 1998 voittoa verojen jälkeen eikä sen vuosittaista ylijäämää ennen veroja, vaikka on kiistatonta, että koska riidanalainen osakkuus oli äänetön osakkuus, korvaus siitä on Saksan lainsäädännön mukaan toimintakulu, joka on maksettava ennen veroja.
French[fr]
En outre, pour ce qui est de la part des bénéfices de la Helaba en 1998 que représenterait la rémunération du Land, force est de constater, d’une part, que le requérant ne tient pas compte du fait que, conformément au modèle progressif, la Helaba ne devait rémunérer la totalité de l’apport litigieux – à l’exception de la partie nécessaire pour garantir les activités d’aide à la construction de logement – au taux de 1,4 % qu’à partir de 2003 et, d’autre part, qu’il utilise pour sa comparaison le bénéfice après impôts de la Helaba en 1998 et non son excédent annuel avant impôts, alors qu’il n’est pas contesté que, l’apport litigieux étant un apport tacite, sa rémunération constitue, conformément à la législation allemande, une dépense d’exploitation devant être payée avant impôts.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Helaba 1998‐ban elért nyereségének azon részét illetően, amelyet a Landnak fizetendő díj képezett, meg kell állapítani egyrészt, hogy a felperes nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a fokozatosságon alapuló rendszer értelmében a Helabának csak 2003‐tól kezdve kellett a vitatott hozzájárulás egésze vonatkozásában megfizetnie az 1,4% mértékű díjat – kivéve a szociális lakásépítés támogatására szolgáló tevékenység biztosításához szükséges részt –, másrészt pedig, hogy a felperes összehasonlítási alapként a Helaba 1998‐ban elért adózás utáni nyereségét használja fel, nem pedig az adózás előtti éves többletét, miközben nem vitatott, hogy mivel a vitatott hozzájárulás csendestársi hozzájárulásnak minősül, az érte fizetendő díj a német jogszabályok értelmében olyan működési kiadást képez, amelyet az adók előtt kell megfizetni.
Italian[it]
Inoltre, quanto alla quota di utili della Helaba nel 1998 in cui consisterebbe la remunerazione del Land, si deve necessariamente rilevare, da un lato, che il ricorrente non tiene conto del fatto che, conformemente al modello progressivo, la Helaba è tenuta a remunerare l’intero conferimento controverso – ad esclusione della parte necessaria per garantire le attività di sostegno all’edilizia residenziale – a un tasso dell’1,4% solo a decorrere dal 2003 e, dall’altro, che esso utilizza, ai fini del suo raffronto, gli utili al netto delle imposte realizzati dalla Helaba nel 1998 e non l’eccedenza di esercizio al lordo delle imposte, laddove non è contestato che, atteso che il conferimento controverso rappresenta un conferimento tacito, la sua remunerazione costituisce, conformemente alla normativa tedesca, un costo di esercizio che dev’essere assolto prima dell’applicazione delle imposte.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl Helaba pelno dalies, kurią 1998 m. sudarė Heseno atlygis, reikia konstatuoti, kad, pirma, ieškovė neatsižvelgia į tai, jog pagal laipsnišką modelį 1,4 % atlygį už visą ginčijamą indėlį – išskyrus dalį, kurios reikia būsto statybų pagalbos veiklai užtikrinti – Helaba turėjo mokėti tik nuo 2003 m. ir, antra, palyginimui ji naudoja 1998 m. Helaba pelną sumokėjus mokesčius, o ne jo metinį perviršį prieš atskaitant mokesčius, nors neginčytina, kad dėl to, jog ginčijamas indėlis yra neskelbiamas indėlis pagal Vokietijos teisės aktus, atlygis už jį yra veiklos sąnaudos, kurios turi būti mokamos prieš atskaitant mokesčius.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz Helaba 1998. gada peļņas daļu, kas bija atlīdzība Hesenei, ir jāatzīst, pirmkārt, ka prasītāja neņem vērā, ka saskaņā ar daudzpakāpju modeli atlīdzība par visu strīdīgo ieguldījumu – izņemot daļu, kas vajadzīga, lai nodrošinātu atbalstāmās dzīvokļu celtniecības darbības, – ar likmi 1,4 % Helaba bija jāizmaksā tikai no 2003. gada un, otrkārt, ka salīdzinājumam tā izmanto Helaba peļņu pēc nodokļu nomaksas 1998. gadā, nevis tās gada peļņu pirms nodokļu nomaksas, lai arī nav apstrīdēts, ka, tā kā strīdīgais ieguldījums ir pasīvs ieguldījums, saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem atlīdzība par to ir ekspluatācijas izdevumi, kas ir maksājami pirms nodokļu nomaksas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tal-parti mill-profitt ta’ Helaba fl-1998 li kienet tirrappreżenta r-remunerazzjoni tal-Land, għandu jiġi kkonstatat, minn naħa, li r-rikorrenti ma tieħux inkunsiderazzjoni l-fatt li, skont il-mudell gradwali, Helaba kellu jirremunera l-kontribuzzjoni inkwistjoni kollha – minbarra l-parti neċessarja sabiex tiggarantixxi l-attivitajiet ta’ għajnuna għall-bini ta’ akkomodazzjoni – bir-rata ta’ 1.4 %, biss b’effett mill-2003 u li, min-naħa l-oħra, r-rikorrenti tuża, sabiex tagħmel il-paragun tagħha, il-profitt wara t-taxxa ta’ Helaba fl-1998 u mhux il-bilanċ annwali tiegħu qabel it-taxxa, filwaqt li ma huwiex ikkontestat li, peress li l-kontribuzzjoni inkwistjoni hija kontribuzzjoni taċita, ir-remunerazzjoni tagħha tikkostitwixxi, skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, spiża tal-operat li għandha titħallas qabel it-taxxa.
Dutch[nl]
Wat het aandeel van de vergoeding van het Land in de winst van Helaba in 1998 betreft, staat bovendien vast dat, enerzijds, verzoeker er geen rekening mee houdt dat volgens de fasenregeling de gehele omstreden inbreng, met uitzondering van het gedeelte dat bestemd was om het verlenen van steun voor de bouw van woningen te garanderen, pas vanaf 2003 tegen het tarief van 1,4 % moest worden vergoed, en anderzijds verzoeker voor de vergelijking de winst van Helaba in 1998 na het heffen van de belastingen en niet het overschot vóór het heffen van de belastingen gebruikt, ofschoon niet wordt betwist dat, aangezien de omstreden inbreng een stille inbreng is, de vergoeding daarvoor naar Duits recht behoort tot de exploitatiekosten die vóór het heffen van de belastingen moeten worden betaald.
Polish[pl]
Ponadto, co się tyczy kwestii części zysków Helaby, jaką w 1998 r. stanowiło wynagrodzenie kraju związkowego, należy stwierdzić, po pierwsze, że skarżący nie bierze pod uwagę faktu, iż zgodnie z modelem stopniowym Helaba zobowiązana była do wypłaty wynagrodzenia za całość spornego wkładu – z wyłączeniem części niezbędnej do zapewnienia działalności pomocowej na rzecz budowy mieszkań – według stawki 1,4% dopiero od 2003 r., a po drugie, że do porównania przedstawia on zysk Helaby za 1998 r. po opodatkowaniu, nie zaś nadwyżkę roczną przed opodatkowaniem, podczas gdy bezsporne jest to, że o ile sporny wkład był wkładem cichym, to wynagrodzenie z tytułu jego wniesienia stanowi zgodnie z prawem niemieckim wydatek związany z prowadzeniem działalności gospodarczej, który winien zostać dokonany przed opodatkowaniem.
Portuguese[pt]
Além disso, no que diz respeito à parte dos lucros do Helaba em 1998 que representaria a remuneração do Land, impõe‐se concluir, por um lado, que o recorrente não tem em conta que, em conformidade com o modelo faseado, o Helaba devia remunerar a totalidade da participação controvertida – com excepção da parte necessária para garantir as actividades de auxílio à construção de habitação – à taxa de 1,4% apenas a partir de 2003 e, por outro, que utiliza para a sua comparação o lucro, depois da tributação, do Helaba em 1998 e não o seu excedente anual, antes da tributação, ao passo que não se contesta que a participação controvertida, uma vez que é uma participação passiva, a sua remuneração constitui, em conformidade com a legislação alemã, uma despesa de exploração que deve ser paga antes da tributação.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește partea din profitul băncii Helaba în anul 1998 pe care o reprezenta remunerația landului, trebuie să se constate, pe de o parte, că reclamanta nu ia în considerare faptul că, potrivit modelului progresiv, Helaba nu trebuia să remunereze totalitatea aportului în litigiu – cu excepția părții necesare pentru garantarea activităților de ajutor pentru construirea de locuințe – cu o dobândă de 1,4 % decât începând cu anul 2003 și, pe de altă parte, că reclamanta utilizează în comparația sa profitul după aplicarea impozitului, realizat de Helaba în anul 1998, iar nu excedentul anual realizat de aceasta înainte de aplicarea impozitului, deși nu se contestă că, întrucât aportul în litigiu este un aport tacit, remunerația acestuia constituie, conform legislației germane, o cheltuială de exploatare care trebuie plătită înainte de aplicarea impozitului.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ ide o časť zisku Helaby v roku 1998, ktorú predstavovala odmena spolkovej krajine, je potrebné konštatovať na jednej strane, že žalobca nezohľadnil to, že v súlade s progresívnym modelom musela Helaba platiť odmenu za celý sporný vklad – s výnimkou časti potrebnej na zabezpečenie činností pomoci na bytovú výstavbu – v sadzbe 1,4 % až od roku 2003, a na druhej strane, že používa na účely svojho porovnania zisk po zdanení Helaby v roku 1998, a nie jej hospodársky prebytok za rok pred zdanením, hoci nie je sporné, že keďže sporný vklad bol vkladom tichého spoločníka, odmena zaň predstavuje v súlade s nemeckou právnou úpravou prevádzkový výdavok, ktorý sa platí pred zdanením.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba glede dela, ki ga je nadomestilo Hessnu leta 1998 pomenilo v dobičku družbe Helaba, ugotoviti, prvič, da tožeča stranka ne upošteva dejstva, da je bilo v skladu s stopenjskim modelom družbi Helaba treba plačati celotni sporni vložek – razen dela, potrebnega za kritje dejavnosti pomoči za gradnjo stanovanj – po 1,4‐odstotni obrestni meri šele od leta 2003, in drugič, da za primerjavo uporablja dobiček družbe Helaba pred davki v letu 1998, ne pa njenega letnega presežka pred davki, čeprav ni sporno, da ker je sporni vložek vložek tihega družbenika, nadomestilo zanj v skladu z nemško zakonodajo pomeni obratovalni strošek, ki se plača pred davki.
Swedish[sv]
Vad gäller den del av Helabas vinst år 1998 som utgör ersättning till delstaten Hessen, har Bundesverband dels inte beaktat att Helaba enligt den progressiva modellen inte behövde ersätta hela det omtvistade tillskottet – med undantag för den del som behövdes för att täcka verksamheten för att främja socialt bostadsbyggande – med en ränta på 1,4 procent förrän år 2003, dels för sin jämförelse använt sig av Helabas vinst efter skatt för år 1998 och inte dess vinst före skatt, trots att det inte bestritts att eftersom det omtvistade tillskottet är ett passivt tillskott utgör ersättningen i enlighet med den tyska lagstiftningen en driftskostnad som ska betalas före skatt.