Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За конкурентоспособността на ЕС е от особена важност европейските предприятия бързо да заемат водещи позиции на този бързо развиващ се пазар;
Czech[cs]
Pro konkurenceschopnost Unie je důležité, aby v blízké budoucnosti evropské podniky zaujaly přední místo na tomto rychle expandujícím trhu;
Danish[da]
Hvad EU's konkurrenceevne angår, er det vigtigt, at de europæiske virksomheder snarest muligt får en førende rolle på dette hastigt voksende marked.
German[de]
Für die Wettbewerbsfähigkeit der Union ist es wichtig, dass die europäischen Unternehmen auf diesem dynamischen Wachstumsmarkt bald eine Führungsrolle erobern;
Greek[el]
Για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης είναι σημαντικό οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να κατακτήσουν γρήγορα ηγετική θέση σε αυτή την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά·
English[en]
It is important for the competitiveness of the EU that European companies quickly gain a leading position in this rapidly growing market;
Spanish[es]
Para la competitividad de la UE es importante que las empresas europeas conquisten rápidamente una posición destacada en este mercado en rápido crecimiento;
Estonian[et]
ELi konkurentsivõime jaoks on oluline, et Euroopa ettevõtted saavutaksid sellel kiiresti kasvaval turul kiiresti juhtpositsiooni;
Finnish[fi]
Unionin kilpailukyvyn kannalta on tärkeää, että eurooppalaisilla yrityksillä on lähitulevaisuudessa johtava asema näillä nopeasti kasvavilla markkinoilla.
French[fr]
Pour la compétitivité de l'Union, il est important que les entreprises européennes occupent dans un proche avenir une place de premier plan sur ce marché en rapide expansion;
Hungarian[hu]
Az EU versenyképessége szempontjából fontos, hogy az európai vállalatok mihamarabb vezető pozíciót szerezzenek ezen a gyorsan növekvő piacon;
Italian[it]
Ai fini della competitività dell'Unione è importante che le imprese europee acquisiscano nel prossimo futuro una posizione di primo piano in questo mercato in rapida crescita.
Lithuanian[lt]
ES konkurencingumo požiūriu labai svarbu, kad Europos bendrovės greitai įgytų pirmaujančią poziciją šioje sparčiai augančioje rinkoje.
Latvian[lv]
No ES konkurētspējas viedokļa ir svarīgi, lai Eiropas uzņēmējsabiedrības jau tuvākajā nākotnē ieņemtu vadošo vietu strauji augošajā IKT produktu un pakalpojumu tirgū;
Maltese[mt]
Huwa importanti għall-kompetittività ta' l-UE li l-kumpaniji Ewropej jakkwistaw mill-iktar fis pożizzjoni fuq quddiem nett f'dan is-suq li qiegħed jikber tant malajr.
Dutch[nl]
Voor de concurrentiepositie van de Unie is het van belang dat het Europese bedrijfsleven binnen afzienbare tijd een leidinggevende positie op deze snel groeiende markt verwerft;
Polish[pl]
Z punktu widzenia konkurencyjności UE ważne jest, by europejskie przedsiębiorstwa szybko zdobyły wiodącą pozycję na tym dynamicznie rozwijającym się rynku.
Portuguese[pt]
É importante para a competitividade da União que as empresas europeias conquistem rapidamente uma posição de destaque neste mercado em rápida expansão.
Romanian[ro]
Pentru competitivitatea UE, este important ca întreprinderile europene să ocupe cât mai curând un loc de prim-plan pe această piață în creștere rapidă.
Slovak[sk]
V záujme konkurencieschopnosti EÚ je dôležité, aby európske spoločnosti čo najskôr získali vedúce postavenie na tomto rýchle rastúcom trhu;
Slovenian[sl]
Za konkurenčnost EU je pomembno, da evropska podjetja čim hitreje dosežejo vodilni položaj na tem hitro rastočem trgu.
Swedish[sv]
Med tanke på unionens konkurrenskraft är det viktigt att europeiska företag framöver intar en ledande ställning på denna snabbt växande marknad.