Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪካውያን ተጽዕኖ በጣም አይሎ ስለነበረ የአይሁዳውያን ሃይማኖታዊ በዓሎች እንዳይከበሩ ተከለከሉ። ቤተ መቅደሱም የግሪካውያን ጸሎት ቤት ሆነ።
Arabic[ar]
والتأثير اليوناني صار قويا جدا بحيث أُبطلت الاحتفالات الدينية اليهودية وتحوَّل الهيكل الى مقام يوناني!
Cebuano[ceb]
Nahimong gamhanan kaayo ang Gregong impluwensiya nga tungod niini ang relihiyosong mga selebrasyong Hudiyohanon gidili sa balaod ug ang templo gihimong ampoanan sa Grego!
Danish[da]
Den græske indflydelse gjorde sig så stærkt gældende at man forbød jødernes religiøse ceremonier og omdannede templet til en græsk helligdom!
German[de]
Der griechische Einfluß wurde so stark, daß man die jüdischen religiösen Feste verbot und den Tempel zu einer griechischen Weihestätte machte.
Greek[el]
Η ελληνική επιρροή έγινε τόσο ισχυρή, ώστε οι ιουδαϊκές θρησκευτικές γιορτές τέθηκαν εκτός νόμου και ο ναός μετατράπηκε σε ελληνικό ιερό!
English[en]
Greek influence became so strong that Jewish religious celebrations were outlawed and the temple was turned into a Greek shrine!
Spanish[es]
La influencia griega cobró tanta fuerza, que las celebraciones religiosas judías fueron proscritas y el templo se convirtió en un santuario griego.
Finnish[fi]
Kreikkalainen vaikutus tuli niin voimakkaaksi, että juutalaiset uskonnolliset juhlat kiellettiin lailla ja temppeli muutettiin kreikkalaiseksi pyhäköksi.
French[fr]
L’influence grecque devint si forte que les fêtes religieuses juives furent interdites et que le temple fut changé en un sanctuaire grec.
Hungarian[hu]
Idővel annyira erőssé vált a görög befolyás, hogy még a zsidó vallási ünnepeket is betiltották, s magát a templomot átalakították görög szentéllyé!
Indonesian[id]
Pengaruh Yunani menjadi begitu kuat sehingga perayaan-perayaan agama Yahudi dilarang dan bait Allah dijadikan kuil Yunani!
Italian[it]
L’influenza greca divenne così forte che le celebrazioni religiose ebraiche vennero proibite e il tempio fu trasformato in un santuario greco!
Japanese[ja]
ギリシャの影響が非常に強まったため,ユダヤ人の宗教的な祝いは不法とされ,神殿はギリシャの宗教建造物に変えられました。
Korean[ko]
희랍의 영향력이 너무도 강해진 나머지, 유대인의 종교 의식들이 법으로 금지되었고 성전은 희랍 사원으로 변모하였다!
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക്സ്വാധീനം വളരെ ശക്തമായിത്തീർന്നതുകൊണ്ട് യഹൂദമതാഘോഷങ്ങൾ ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെടുകയും ആലയം ഒരു ഗ്രീക്ക്ക്ഷേത്രമാക്കി മാററുകയും ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
Den greske innflytelse ble så sterk at jødiske religiøse fester ble forbudt og templet ble forvandlet til en gresk helligdom!
Dutch[nl]
De Griekse invloed werd zo krachtig dat joodse religieuze vieringen bij de wet verboden werden en de tempel in een Grieks heiligdom werd veranderd!
Polish[pl]
Wpływy hellenistyczne stały się tak silne, że nawet zakazano obchodzenia żydowskich świąt religijnych, a świątynię zamieniono w przybytek bogów greckich.
Portuguese[pt]
A influência grega tornou-se tão forte que as celebrações religiosas judaicas foram proscritas, e o templo foi transformado num santuário grego!
Shona[sn]
Pesvedzero yavaGiriki yakava yakasimba zvikuru zvokuti chengeto dzechiJudha dzorudzidziso dzakava dzisiri dzapamutemo uye tembere yakashandurwa kuva nzvimbo yokunamatira yavaGiriki!
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea Greece e ile ea eba matla hoo mekete ea bolumeli ea Bajode e ileng ea felisoa ka molao ’me tempele ea fetoloa tempele ea Magerike!
Swedish[sv]
Det grekiska inflytandet blev så starkt att den judiska religionen blev förbjuden i lag och templet förvandlades till en grekisk helgedom!
Tagalog[tl]
Ang impluwensiya ng Griego ay naging napakalakas anupa’t ang Judiong relihiyosong mga pagdiriwang ay ipinagbawal at ang templo ay ginawang isang dambanang Griego!
Tahitian[ty]
Ua puai roa ’‘era te mana heleni e ua opanihia ’tura te mau oroa faaroo ati iuda e ua tauihia ’tura te hiero ei vahi mo‘a heleni.
Ukrainian[uk]
Греки так вплинули на євреїв, що заборонили їм святкувати а храм перемінили на грецьку святиню!
Chinese[zh]
后来希腊人的势力非常强大,以至犹太人的宗教庆祝被定为非法,圣殿也改为希腊人的神殿!
Zulu[zu]
Ithonya lamaGreki laqina kangangokuthi imikhosi engokwenkolo yobuJuda yanqatshelwa futhi ithempeli lenziwa indawo yokukhulekela yamaGreki!