Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is hierdie “herskepping”?
Amharic[am]
አዲሱ መደበኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም “በሚመጣው አዲስ ዓለም” የሚል አገላለጽ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
تنقل ترجمة اخرى هذه العبارة الى «تجديد كل شيء».
Bemba[bem]
Baibolo ya Icipangano Cipya yena itila “Ilyo fyonse fikaluka cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
Друг превод използва израза „обновлението на всичко“ (РИ).
Cebuano[ceb]
Ang laing hubad naggamit sa ekspresyong “pagbag-o sa tanang butang.”
Czech[cs]
Jiný překlad Bible používá na tomto místě slovní spojení „obnovení všeho“.
Danish[da]
En anden oversættelse bruger udtrykket „fornyelsen af alle ting“.
German[de]
Eine andere Übersetzung verwendet den Ausdruck „in Gottes neuer Welt“ (Berger/Nord, Das Neue Testament und frühchristliche Schriften).
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe bubu aɖe zã nyagbɔgblɔ “xexe yeye.”
Greek[el]
Η Νέα Διεθνής Μετάφραση (New International Version) χρησιμοποιεί τη φράση «η ανανέωση των πάντων».
English[en]
Another translation uses the expression “the renewal of all things.”
Finnish[fi]
Vuoden 1992 kirkkoraamattu puhuu ”uuden maailman syntymisestä”.
French[fr]
Une autre traduction emploie l’expression “ renouvellement de toutes choses ”.
Hebrew[he]
תרגום אחר לאנגלית משתמש בביטוי ”כאשר הכול יתחדש” (New International Version).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka badbad naggamit sing ekspresyon nga “ang pagbag-o sang tanan nga mga butang.”
Indonesian[id]
Terjemahan lain menggunakan ungkapan, ”pembaruan segala sesuatu”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a patarus inusarna ti ebkas a “ti pannakapabaro ti amin a banag.”
Italian[it]
Un’altra traduzione usa l’espressione “il rinnovamento di tutte le cose”.
Japanese[ja]
別の聖書翻訳は,「すべてのものの刷新」(新国際訳)という表現を用いています。
Georgian[ka]
სხვა თარგმანში ეს ფრაზა ასეა გადმოტანილი: „ყოველივეს განახლებისას“ („ახალი საერთაშორისო თარგმანი“).
Korean[ko]
한 번역판에서는 “세상이 새롭게 되어”라는 표현을 사용합니다.
Latvian[lv]
Citā tulkojumā šajā pantā lietota frāze ”tad, kad viss būs atjaunots”.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly mandika azy io hoe “fanavaozana ny zava-drehetra.”
Macedonian[mk]
Во еден друг превод се користи изразот „обновувањето“ (Стандарден превод).
Malayalam[ml]
വേറൊരു ഭാഷാന്തരം (ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ‘സകലവും പുതുതാക്കപ്പെടുന്ന സന്ദർഭം’ എന്നാണ് ആ ഭാഗം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
En annen oversettelse gjengir dette med «når alt fornyes».
Dutch[nl]
Een andere vertaling gebruikt de uitdrukking ’de tijd dat alles vernieuwd wordt’ (De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e nngwe e diriša polelwana e rego, “xo mphsafala tšohle.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina limati, “kulenganso zinthu zonse.”
Polish[pl]
W innym przekładzie użyto wyrażenia „odrodzenie wszystkich rzeczy” (Przekład ekumeniczny).
Portuguese[pt]
Outra versão da Bíblia usa a expressão “renovar tudo”.
Romanian[ro]
O altă traducere a Bibliei foloseşte expresia „reînnoirea tuturor lucrurilor“ (Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
В другом переводе это выражение передано следующим образом: «Когда весь мир обновится» (Смысловой перевод).
Sinhala[si]
වෙනත් බයිබලයක විස්තර කරන්නේ “සියලු දේවල් අලුත් කිරීමේදී” කියායි.
Slovak[sk]
Iný preklad používa spojenie ‚obnovenie sveta‘.
Slovenian[sl]
Drug prevod uporablja izraz »ob prerojenju sveta« (SSP).
Shona[sn]
Imwe shanduro inoshandisa mashoko okuti “pakuberekwa kutsva.”
Albanian[sq]
Një përkthim tjetër përdor shprehjen «ripërtëritja e të gjitha gjërave».
Serbian[sr]
Jedan drugi prevod koristi izraz ’obnovljenje svih stvari‘ (Bakotić).
Southern Sotho[st]
Phetolelo e ’ngoe e sebelisa poleloana “mohla tsohle li nchafatsoang.”
Swedish[sv]
En annan översättning använder uttrycket ”förnyelsen av allting” (New International Version).
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine inasema “mambo yote yanapofanywa upya.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingine inasema “mambo yote yanapofanywa upya.”
Tamil[ta]
“சகலமும் புதுப்பிக்கப்படும்போது” என்ற பதத்தை மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ฉบับ แปล อีก ฉบับ หนึ่ง ใช้ สํานวน ว่า “การ สร้าง ทุก สิ่ง ขึ้น ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ginamit ng isa pang salin ang pananalitang “ang pagpapanumbalik ng lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Thanolo e nngwe e dirisa mafoko a a reng “go ntšhafadiwa ga dilo tsotlhe.”
Turkish[tr]
Yeni Çeviri bu ayette “her şey yenilendiğinde” ifadesini kullanır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi tirhisa xiga lexi nge, “ku pfuxetiwa ka swilo hinkwaswo.”
Vietnamese[vi]
Một lời tường thuật khác dùng cụm từ “hệ thống sắp đến”, tức một thế giới mới.
Xhosa[xh]
Eny’ indlela eliguqulelwa ngayo eli binzana ithi “ukwenziwa ntsha kwezinto zonke.”
Zulu[zu]
Enye inguqulo isebenzisa inkulumo ethi “ukwenziwa kabusha kwazo zonke izinto.”