Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Papa adunay biyahe mahitungod sa negosyo, mao nga ang mitagbo nako sa dihang minaog ko sa eroplano nga nagtakiang gikan sa akong misyon mao lang ang akong inahan.
Danish[da]
Min far var væk på forretningsrejse, så den eneste, der ventede, da jeg humpede af flyet fra min mission, var min mor.
German[de]
Mein Vater war gerade auf Geschäftsreise, deshalb hieß mich nur meine Mutter willkommen, als ich aus dem Flugzeug humpelte.
English[en]
Dad was out of town on a business trip, so the only one to greet me when I limped off the plane from my mission was my mother.
Finnish[fi]
Isäni oli työmatkalla toisella paikkakunnalla, joten kun lähetystyöstä palatessani nousin vaivalloisesti lentokoneesta, niin ainoastaan äitini oli minua vastassa.
French[fr]
Mon père étant en voyage d’affaires, la seule personne qui était là quand je suis sortie péniblement de l’avion qui me ramenait de ma mission était ma mère.
Gilbertese[gil]
E mena Tamau n te taaun ni mwanangana n ana mwakuri, ngaia are te aomata are e na tii kamaurai ngkana I a otinako man te wanikiba man au mition bon tinau.
Hungarian[hu]
Apa éppen üzleti úton volt, így anya volt az egyetlen, aki várt, amikor lebicegtem a missziómból hazatérő gépről.
Indonesian[id]
Ayah sedang keluar kota untuk perjalanan bisnis, maka satu-satunya orang yang menyambut saya ketika saya tertatih-tatih turun dari pesawat dari misi saya adalah ibu saya.
Italian[it]
Papà era fuori città per un viaggio di lavoro, perciò l’unica persona ad accogliermi quando scesi dall’aereo al ritorno dalla missione fu mia madre.
Japanese[ja]
父が出張で留守だったため,足を引きずりながら伝道地からの飛行機を降りたわたしを迎えてくれたのは母だけでした。
Korean[ko]
아버지가 출장차 집을 떠나 계시던 터라 내가 선교 임지에서 돌아오는 비행기에서 내려 절뚝거리며 걸어오자 나를 맞아줄 사람은 어머니뿐이었다.
Mongolian[mn]
Аав томилолтоор явсан байсан тул намайг онгоцноос доголсоор бууж ирэхэд ээжээс өөр хэн ч тосоогүй юм.
Norwegian[nb]
Far var utenbys på jobbreise, så den eneste til å ta imot meg på flyplassen da jeg kom hjem fra misjonen, var min mor.
Dutch[nl]
Mijn vader was op zakenreis, dus mijn moeder was de enige die me verwelkomde toen ik uit het vliegtuig strompelde.
Portuguese[pt]
Meu pai estava fora da cidade numa viagem de negócios, por isso a única pessoa que foi me receber quando desci mancando do avião foi minha mãe.
Russian[ru]
Папа был в командировке, поэтому когда я, вернувшись с миссии, вышла, прихрамывая, из самолета, меня встречала только мама.
Samoan[sm]
Sa alu tama i fafo atu o le matou nuu i se malaga faapisinisi, o lea, pau le tagata e toatasi na faafeiloaia au ina ua ou setusetu ese mai le vaalele mai la’u misiona o lo’u tina.
Swedish[sv]
Pappa var iväg på en affärsresa, så den enda som mötte mig när jag haltade ut från planet efter missionen var mamma.
Tagalog[tl]
Nasa ibang bayan si Itay para sa isang business trip, kaya si Inay lang ang sumalubong sa akin nang paika-ika akong bumaba sa eroplano mula sa aking misyon.
Tongan[to]
Naʻe mamaʻo e tamaí ʻi ha folau fakangāue, pea ko e tokotaha pē naʻá ne talitali au ʻi heʻeku ketu mai mei he vakapuná ko ʻeku faʻeé.
Ukrainian[uk]
Тата в місті не було, він був у відрядженні, тож мене зустрічала лише мама, коли я, шкутильгаючи, зійшла з літака, який привіз мене з місії.