Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Canada sætter Ontario Drinking Water Advisory Council efter en undersøgelse af virkningerne af tritieret vand spørgsmålstegn ved de gældende standarders relevans og foreslår i konklusionerne en grænse på 20 Bq/l, som er acceptabel for sundheden for en person, der lever 70 år i et miljø indeholdende tritieret vand, og som drikker dette vand hele livet.
German[de]
Der Ontario Drinking Water Advisory Council, der in Kanada eine Untersuchung zu den Wirkungen von Tritiumwasser durchgeführt hat, stellt nunmehr die Sachdienlichkeit der gegenwärtig geltenden Normen infrage und schlägt in seinen Schlussfolgerungen den Grenzwert von 20 Bq/l als annehmbar für einen Menschen vor, der 70 Jahre in einer mit Tritiumwasser belasteten Umwelt lebt und lebenslang täglich dieses Wasser trinkt.
Greek[el]
Στον Καναδά, έπειτα από μελέτη που διενεργήθηκε σχετικά με τις επιπτώσεις του νερού με τρίτιο, το Ontario Drinking Water Advisory Council (Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Πόσιμου Νερού του Οντάριο) θέτει το ερώτημα της ορθότητας των προτύπων που ισχύουν επί του παρόντος και προτείνει, στα συμπεράσματά του, όριο της τάξης των 20 Bq/l, που είναι αποδεκτό για την υγεία ενός ατόμου ηλικίας 70 ετών που ζει σε περιβάλλον που περιέχει νερό με τρίτιο και το οποίο πίνει το εν λόγω νερό καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
In Canada, following a study of the effects of tritium-contaminated water, the Ontario Drinking Water Advisory Council is now questioning the adequacy of current standards and proposes in its conclusions a limit of 20 Bq/l, this being the acceptable limit for a person living for 70 years in an environment containing tritium-contaminated water and drinking this water for his or her entire life.
Spanish[es]
En Canadá, tras un estudio realizado sobre los efectos del agua tritiada, el Ontario Drinking Water Advisory Council (Comité consultivo del agua potable de Ontario) se pregunta sobre la pertinencia de las normas actualmente vigentes y propone, en sus conclusiones, que se establezca el límite a 20 Bq/l, aceptable para la salud de una persona que viva 70 años en un entorno que contenga agua tritiada y que beba dicha agua durante toda su vida.
Finnish[fi]
Kanadassa on tehty tritiumpitoisen veden vaikutuksia koskeva tutkimus, jonka perusteella Ontario Drinking Water Advisory Council kyseenalaistaa nykyisin voimassa olevien normien tarkoituksenmukaisuuden sekä esittää päätelmissään raja-arvoksi 20 Bq/l, joka on turvallinen määrä sellaisen ihmisen terveydelle, joka elää 70 vuotta ympäristössä, jossa on tritiumpitoista vettä ja joka juo tätä vettä koko elämänsä ajan.
French[fr]
Au Canada, après une étude menée sur les effets de l'eau tritiée, l'Ontario Drinking Water Advisory Council pose la question de la pertinence des normes actuellement en vigueur et propose, dans ses conclusions, une limite à 20 Bq/l, acceptable pour la santé d'une personne vivant 70 ans dans un environnement contenant de l'eau tritiée et qui boit cette eau toute sa vie.
Italian[it]
In Canada, a seguito di uno studio svolto sugli effetti dell’acqua triziata, l’Ontario Drinking Water Advisory Council s’interroga sulla pertinenza delle norme vigenti e, nelle conclusioni, propone di fissare a 20 Bq/l il valore massimo accettabile per la salute di una persona che, vivendo per 70 anni in un ambiente in cui viene immessa acqua triziata, la beve nell’arco dell’intera esistenza.
Dutch[nl]
In Canada zet de Ontario Drinking Water Advisory Council na een onderzoek naar de effecten van getritieerd water vraagtekens bij de relevantie van de huidige normen en stelt deze organisatie in haar conclusies een limiet voor van 20 Bq/l, wat aanvaardbaar is voor de gezondheid van iemand die 70 jaar in een omgeving met getritieerd water leeft en dit water zijn hele leven drinkt.
Portuguese[pt]
No Canadá, depois de um estudo realizado sobre os efeitos da água tritiada, o Ontario Drinking Water Advisory Council vem colocar a questão da adequação das normas actualmente em vigor e propõe, nas suas conclusões, um limite de 20 Bq/l, como sendo o limite aceitável para a saúde de uma pessoa que viva 70 anos num ambiente contendo água tritiada e que beba essa água durante toda a sua vida.
Swedish[sv]
Till följd av en studie om tritiumvattens effekter ifrågasätter det kanadensiska Ontario Drinking Water Advisory Council de befintliga reglerna och föreslår 20 Bq/l som acceptabel nivå för en person som i 70 år lever i en miljö med tritiumvatten och som dricker detta vatten under hela sitt liv.