Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Liefde is die groot dryfveer.
Amharic[am]
13 ፍቅር ለተግባር የሚያንቀሳቅስ ትልቅ ኃይል ነው።
Arabic[ar]
١٣ لأن المحبة هي الحافز الاكبر.
Assamese[as]
১৩ প্ৰেমে বৃহৎভাৱে প্ৰেৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
13 Məhəbbət hərəkətverici böyük qüvvədir.
Central Bikol[bcl]
13 An pagkamoot iyo an dakulang paramotibar.
Bemba[bem]
13 Ukutemwa cintu cikalamba icitucincisha.
Bulgarian[bg]
13 Любовта е най–мощната подбуждаща сила.
Bislama[bi]
13 Lav i gat paoa mo i save pusum yumi blong mekem samting.
Bangla[bn]
১৩ প্রেম হল মহা চালিকাশক্তি।
Cebuano[ceb]
13 Ang gugma maoy puwersadong panukmod.
Chuukese[chk]
13 Tong ewe minen amwokut mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lanmour i en santiman ki motiv nou bokou.
Czech[cs]
13 Láska je totiž silným podněcujícím činitelem.
Danish[da]
13 Kærligheden er en stærk drivkraft.
German[de]
13 Liebe ist eine starke Antriebskraft.
Ewe[ee]
13 Lɔlɔ̃e nye ameʋãnu gãtɔ.
Efik[efi]
13 Ima edi akwa odudu oro onụkde owo anam n̄kpọ.
Greek[el]
13 Η αγάπη είναι ο μεγάλος υποκινητής.
English[en]
13 Love is the great motivator.
Spanish[es]
13 El amor es lo que más motiva.
Estonian[et]
13 Armastus on võimas tegudele ajendav jõud.
Persian[fa]
۱۳ محبّت انگیزهٔ بزرگی است.
Finnish[fi]
13 Rakkaus on tärkeä vaikuttimen antaja.
Fijian[fj]
13 E dau veivakauqeti na loloma.
French[fr]
13 Parce que rien ne pousse à l’action comme l’amour.
Ga[gaa]
13 Suɔmɔ ji kanyalɔ kpeteŋkpele lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Te tangira bon te tia kaunganano.
Gujarati[gu]
૧૩ પ્રેમ ખરેખર પ્રેરણા આપે છે.
Gun[guw]
13 Owanyi wẹ yin nuhe nọ whanmẹ hugan lọ.
Hausa[ha]
13 Ƙauna tana motsuwa ƙwarai.
Hebrew[he]
13 אין מניע חזק יותר מאהבה.
Hindi[hi]
13 प्रेम ही वह गुण है जो सबसे ज़्यादा प्रेरणा देता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang gugma amo ang daku nga manugpahulag.
Hiri Motu[ho]
13 Lalokau be taunimanima edia kudouna ia hamarerea bada gauna.
Croatian[hr]
13 Ljubav je snažan motiv.
Hungarian[hu]
13 A szeretet óriási ösztönző erő.
Armenian[hy]
13 Սերը մեծ ուժ է, որ մարդուն մղում է գործերի։
Western Armenian[hyw]
13 Սէրը խթանող մեծ ոյժ մըն է։
Indonesian[id]
13 Kasih adalah motivator yang luar biasa.
Igbo[ig]
13 Ịhụnanya bụ oké ihe mkpali.
Iloko[ilo]
13 Nabileg a mangtignay ti ayat.
Icelandic[is]
13 Kærleikurinn er sterkur hvati.
Isoko[iso]
13 Uyoyou yọ ọwhọ ologbo.
Italian[it]
13 L’amore è una potente forza motivante.
Japanese[ja]
13 愛は,動機づけを与える大きな力です。
Georgian[ka]
13 სიყვარული უდიდესი აღმძვრელი ძალაა.
Kongo[kg]
13 Zola kevandaka na ngolo ya kupusa beto na kusala mambu.
Kannada[kn]
13 ಪ್ರೀತಿಯು ಮಹಾ ಪ್ರಚೋದಕ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
13 사랑은 행동하게 하는 강력한 힘이 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Butemwe kyokintu kikatampe kitutundaika.
Kyrgyz[ky]
13 Сүйүү — түрткү берүүчү зор күч.
Ganda[lg]
13 Okwagala kutukubiriza nnyo.
Lingala[ln]
13 Bolingo ezali eloko ya liboso oyo epesaka moto mposa ya kosala mosala.
Lozi[loz]
13 Lilato ki susuezo ye tuna.
Lithuanian[lt]
13 Meilė yra didžiausia mūsų skatintoja.
Luba-Katanga[lu]
13 Mwanda buswe kyo kintu kikatampe kitukunka ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
13 Dinanga didi ne bukole bua bungi bua kutusaka ku dienza bualu kampanda.
Luvale[lue]
13 Zangi yeji kututunganga.
Lushai[lus]
13 Hmangaihna chu min chêttîrtu bul ber a ni.
Latvian[lv]
13 Mīlestība ir nepieciešama tāpēc, ka tā spēcīgi mudina rīkoties.
Morisyen[mfe]
13 Lamur mem ki motiv nu.
Malagasy[mg]
13 Ny fitiavana no tena manosika hanao zavatra.
Marshallese[mh]
13 Yokwe ej un eo elap unin makitkit.
Macedonian[mk]
13 Љубовта е големата мотивирачка сила.
Malayalam[ml]
13 സ്നേഹം വലിയ പ്രചോദക ഘടകമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Хайр хамгийн том хөдөлгөгч хүч болдог.
Mòoré[mos]
13 Nonglmã n yaa pãn-kãseng ning sẽn tusd ned t’a tʋma.
Marathi[mr]
१३ प्रीती ही एक अतिशय प्रेरणादायी शक्ती आहे.
Maltese[mt]
13 L- imħabba hija l- qawwa li tqanqalna.
Burmese[my]
၁၃ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အကြီးမားဆုံးလှုံ့ဆော်ပေးမှုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
13 Kjærligheten er den viktigste drivkraften.
Nepali[ne]
१३ प्रेमले एकदमै ठूलो उत्प्रेरणा प्रदान गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
13 Ko e fakaalofa ko e omoomoiaga ne mua a ia.
Dutch[nl]
13 Liefde is de belangrijkste drijfveer.
Northern Sotho[nso]
13 Lerato ke sehlohleletši se segolo.
Nyanja[ny]
13 Chikondi chimalimbikitsa kwambiri.
Ossetic[os]
13 Уарзондзинадӕн йӕ бон бирӕ у.
Panjabi[pa]
13 ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say aro so pirmin manamakiwas.
Papiamento[pap]
13 Amor ta e fuente prinsipal di motivashon.
Pijin[pis]
13 Love savve barava muvim man.
Polish[pl]
13 Miłość to naprawdę silny bodziec.
Pohnpeian[pon]
13 Limpoak iei mehn kamwekid laud ieu.
Portuguese[pt]
13 O amor é o grande motivador.
Rundi[rn]
13 Urukundo ni rwo rutuvyurira ingiro kuruta ibindi.
Romanian[ro]
13 Iubirea este cea mai puternică forţă motivaţională.
Russian[ru]
13 Любовь обладает огромной движущей силой.
Sango[sg]
13 Ndoye ayeke kota ye so ayeke pusu zo na kusala.
Sinhala[si]
13 ප්රේමයට පුදුමාකාර පෙලඹවීමේ හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Láska je silný motivačný činiteľ.
Slovenian[sl]
13 Ljubezen je največja spodbuda.
Samoan[sm]
13 O le alofa o se uunaʻiga e malosi tele.
Shona[sn]
13 Rudo runokurudzira zvikuru.
Albanian[sq]
13 Dashuria është forca e madhe motivuese.
Serbian[sr]
13 Ljubav je snažna pokretačka sila.
Sranan Tongo[srn]
13 Lobi e gi wi deki-ati fu du sani.
Southern Sotho[st]
13 Lerato ke tšusumetso e khōlō.
Swedish[sv]
13 Jo, kärleken är en starkt motiverande kraft.
Swahili[sw]
13 Upendo huchochea sana.
Congo Swahili[swc]
13 Upendo huchochea sana.
Tamil[ta]
13 நம்மை அதிகளவில் உந்துவிக்கும் சக்தி அன்பே ஆகும்.
Telugu[te]
13 ప్రేమ గొప్ప ప్రేరకం.
Thai[th]
13 ความ รัก เป็น แรง กระตุ้น ที่ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
13 ፍቕሪ ብርቱዕ ድራኸ ኸተለዓዕል ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
13 Dooshima ka kwagh u a hemban mgbeghan or je la.
Tagalog[tl]
13 Ang pag-ibig ay mahusay gumanyak.
Tetela[tll]
13 Ngandji ekɔ la shɛngiya y’efula.
Tswana[tn]
13 Lorato lo na le tlhotlheletso e kgolo.
Tongan[to]
13 Ko e ‘ofá ko ha me‘a fakaue‘iloto lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Iluyando lulakulwaizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin bilong laikim ol narapela i save kirapim yumi.
Turkish[tr]
13 Çünkü sevgi insanı harekete geçiren etkenlerin en güçlüsüdür.
Tsonga[ts]
13 Rirhandzu i nsusumeto lowukulu.
Tatar[tt]
13 Мәхәббәтнең бик зур дәртләндерүче көче бар.
Tumbuka[tum]
13 Citemwa ndico cikumutuma muntu kucita ncito.
Tuvalu[tvl]
13 E fakamalosi ne te alofa a tino ke gasue‵sue.
Twi[tw]
13 Ɔdɔ ne ade kɛse a ɛkanyan yɛn.
Tahitian[ty]
13 O te aroha te puai rahi o te turai.
Ukrainian[uk]
13 Любов є великою спонукальною силою.
Umbundu[umb]
13 Ocisola oco ci tu vetiya vali enene.
Urdu[ur]
۱۳ محبت سب سے بڑی قوتِمتحرکہ ہے۔
Venda[ve]
13 Lufuno ndi tshiṱuṱuwedzi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
13 Tình yêu thương là một động lực mạnh.
Waray (Philippines)[war]
13 An gugma amo an importante nga nagpapagios.
Wallisian[wls]
13 Ko te kalitate ʼaē ʼe ina uga tāfito tatou, ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
13 Uthando lunempembelelo enamandla.
Yapese[yap]
13 T’ufeg e ma n’igin e girdi’ ni ngar rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
13 Ìfẹ́ ló máa ń súnni gbégbèésẹ̀.
Chinese[zh]
13 爱心有强大的力量,能推动人行善。
Zande[zne]
13 Nyemuse nga gu bakere sino nafõngbadu boro yo ni mangipai.
Zulu[zu]
13 Uthando lukwazi ukushukumisa ngendlela eyisimanga.