Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat ek te swak was om weer geopereer te word.
Arabic[ar]
وقالوا انني اضعف من ان اخضع لعملية جراحية ثانية.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga luya pa kaayo ako nga operahan pag-usab.
Czech[cs]
Byl jsem podle nich příliš slabý na další operaci.
Danish[da]
De sagde at jeg var for svag til at blive opereret igen.
German[de]
Sie sagten mir, ich sei für eine weitere Operation zu schwach.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nye lãme gbɔdzɔ akpa be yewoagawɔ dɔ nam.
Greek[el]
Είπαν ότι ήμουν πολύ εξασθενημένος και δεν θα μπορούσα να υποβληθώ σε άλλη μια εγχείρηση.
English[en]
They said I was too weak to undergo surgery again.
Finnish[fi]
He sanoivat, että elimistöni ei kestäisi uutta leikkausta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ils ont estimé que j’étais trop faible pour supporter une seconde opération.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga tuman kaluya sa akon para operahan liwat.
Croatian[hr]
Rekli su da sam preslab da ponovno prođem kirurški zahvat.
Hungarian[hu]
Azt mondták, túl gyenge vagyok egy újabb műtétre.
Iloko[ilo]
Imbagada a nakapuyak unayen a maopera manen.
Italian[it]
Dissero che ero troppo debole per essere operato di nuovo.
Japanese[ja]
私には再手術に耐えるだけの体力はないと言われました。
Korean[ko]
그들은 내가 너무 쇠약해졌기 때문에 다시 수술을 받을 수는 없다고 말했다.
Norwegian[nb]
De sa at jeg var for svak til å gjennomgå en ny operasjon.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat ik te zwak was om opnieuw geopereerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela gore ke be ke fokola kudu go ka buiwa gape.
Nyanja[ny]
Anati ndinali wofooka kwambiri mosakhoza kuchitidwanso opaleshoni.
Polish[pl]
Stwierdzili, że jestem zbyt słaby, by przejść kolejną operację.
Portuguese[pt]
Disseram que eu estava fraco demais para outra cirurgia.
Romanian[ro]
Au spus că eram prea slab pentru o nouă operaţie.
Slovak[sk]
Povedali, že som príliš slabý na to, aby som sa opäť podrobil operácii.
Slovenian[sl]
Rekli so, da sem za ponovno operacijo prešibak.
Shona[sn]
Vakati ndakanga ndakanyanyoneta zvokusagona kuvhiiwazve.
Serbian[sr]
Rekli su da sam preslab da ponovo podnesem hirurški zahvat.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bolela hore ke fokola haholo hore nka buuoa hape.
Swedish[sv]
De sade att jag var för svag för att genomgå en ny operation.
Thai[th]
เขา บอก ว่า ผม อ่อนแอ เกิน ไป ที่ จะ รับ การ ผ่าตัด อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na napakahina ko pa upang muling sumailalim ng operasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore ke ne ke le bokoa thata go ka ariwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, nau mi no gat strong inap long ol i ken katim mi gen.
Turkish[tr]
Bir ameliyat daha kaldıramayacak kadar zayıf olduğumu söylediler.
Xhosa[xh]
Bathi ndandingekabi namandla okuba ndiphinde ndityandwe.
Zulu[zu]
Bathi ngangibuthakathaka kakhulu ukuba ngiphinde ngihlinzwe.