Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kleuter koester nie vooroordeel in sy hart nie.
Amharic[am]
ድክ ድክ የሚል ሕፃን ልብ ለጭፍን ጥላቻ ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
ان قلب الطفل لا يضمر التحامل.
Bemba[bem]
Umutima wa mwana uulesambilila ukwenda taukwata mpatila.
Bangla[bn]
একটা শিশুর হৃদয়ে কুসংস্কার থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa gamayng bata dili maghambin ug pagpihig.
Czech[cs]
Batole nepociťuje žádnou zaujatost.
Danish[da]
Småbørn nærer ikke fordomme mod nogen.
German[de]
Wenn Kinder klein sind, kennen sie keine Vorurteile.
Greek[el]
Η καρδιά ενός νηπίου δεν έχει προκατάληψη.
English[en]
The heart of a toddler does not harbor prejudice.
Spanish[es]
Los niños pequeños carecen de prejuicios.
Estonian[et]
Väikese lapse südames pole eelarvamusi.
Finnish[fi]
Pikkulapsella ei ole ennakkoluuloja.
French[fr]
Le cœur d’un jeune enfant n’abrite pas de préjugé.
Hebrew[he]
פעוט אינו מטפח בלבו דעות קדומות.
Hindi[hi]
बच्चों का मन बिलकुल साफ होता है, उनमें कोई भेदभाव नहीं होता।
Croatian[hr]
Srce malog djeteta ne poznaje predrasude.
Hungarian[hu]
Egy kisgyermek nem ápol magában előítéleteket.
Indonesian[id]
Anak balita tidak mempunyai prasangka.
Igbo[ig]
Nwa na-amụ ije adịghị enwe ajọ mbunobi.
Iloko[ilo]
Ti puso ti ubing saan nga agim-impen iti panangidumduma.
Italian[it]
I bambini piccoli non hanno pregiudizi.
Japanese[ja]
よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Sociologai atkreipia dėmesį, kad mažas vaikas prieš nieką nėra nusistatęs ir noriai žaidžia su kitos rasės bendraamžiu.
Latvian[lv]
Maza bērna sirdī nav aizspriedumu.
Macedonian[mk]
Во срцето на едно мало дете нема предрасуди.
Malayalam[ml]
പിച്ചവെച്ചുനടക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അശേഷം മുൻവിധിയില്ല.
Marathi[mr]
नुकतीच पावले टाकायला शिकलेल्या लहानशा मुलाच्या मनात कोणतेही भेदभाव नसतात.
Maltese[mt]
Tifel żgħir ma jkollux preġudizzju f’qalbu.
Norwegian[nb]
Et lite barn har ingen fordommer.
Nepali[ne]
भर्खरै टुकुटुकु हिंड्न सिकिरहेको बालकको मनमा कुनै पनि किसिमको पूर्वाग्रह हुँदैन।
Dutch[nl]
Een peuter koestert geen vooroordeel.
Nyanja[ny]
Mwana amene akungophunzira kumene kuyenda sakhala ndi tsankho mu mtima mwake.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Małe dzieci nie żywią uprzedzeń.
Portuguese[pt]
O coração duma criança pequena não abriga preconceitos.
Rundi[rn]
Umwana aciga gutambuka ntashobora kubika mu mutima iciyumviro co kwinuba abandi.
Romanian[ro]
Un copil mic nu are prejudecăţi.
Russian[ru]
В сердце младенца нет предубеждений.
Sinhala[si]
වැටි වැටී ඇවිදින කුඩා දරුවෙකුගේ සිතෙහි භේද නැත.
Slovak[sk]
Batoľa neprechováva vo svojom srdci žiadne predsudky.
Slovenian[sl]
Malčkovo srce ne goji predsodkov.
Shona[sn]
Mwoyo womwana muduku hauchengeti rusaruro.
Albanian[sq]
Në zemrën e një foshnjeje nuk ka paragjykime.
Serbian[sr]
U srcu malog deteta koje tek uči da hoda nema predrasuda.
Southern Sotho[st]
Pelo ea lesea le ithutang ho tsamaea ha e na khethollo.
Swedish[sv]
Ett litet barn har inga fördomar i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Mtoto mchanga hana ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Mtoto mchanga hana ubaguzi.
Tamil[ta]
ஒரு சின்னஞ்சிறு குழந்தையின் மனதில் தப்பெண்ணம் ஏற்பட சாத்தியமே இல்லை.
Telugu[te]
తప్పటడుగులువేసే పిల్లవాని హృదయంలో వివక్షకు చోటు ఉండదు.
Thai[th]
เด็ก เล็ก ๆ ไม่ มี อคติ ภาย ใน หัวใจ.
Tagalog[tl]
Walang kinikimkim na pagtatangi ang puso ng isang batang paslit.
Tswana[tn]
Ngwana yo monnye ga a na moya ono wa tlhaolele.
Tsonga[ts]
Mbilu ya xihlangi a yi swi koti ku mbimbindzela xihlawuhlawu.
Ukrainian[uk]
У серці малюка немає місця упередженням.
Xhosa[xh]
Umntwana oqingqayo akanalo ikhethe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tanú kì í sí lọ́kàn ọmọ àfànítẹ̀ẹ̀tẹ́.
Chinese[zh]
一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。
Zulu[zu]
Inhliziyo yosana olusacathula ayinalo ubandlululo.