Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar een dag toe sy Sittin ́daar th ́ n tak breek ́n sy val op th " grond " is beseer nie so erg dat die volgende dag het sy gesterf het.
Belarusian[be]
Але аднойчы, калі ёй было сядзяць " там- й " зламалася галінка " яна ўпала на й ́зямлю ́ было балюча так дрэнна, што на наступны дзень яна памерла.
Bulgarian[bg]
Но един ден, когато тя е била седя там избухна ти " клон " тя падна на ти " земята " боли толкова лошо, че на следващия ден тя умира.
Catalan[ca]
Però un dia quan estava assegut allà th ́branca es va trencar una ́ va caure en th ́terra una ́ Es feia mal tant que al dia següent de la seva mort.
Welsh[cy]
Ond un diwrnod pan gafodd ei sittin ́yno th ́ cangen dorri yn ́syrthiodd ar th ́ tir yn ́ Roedd brifo mor ddrwg y diwrnod nesaf iddi farw.
Danish[da]
Men en dag, da hun var sittin " Der th " filial brød en ́hun faldt om th " ground en ́ blev såret så slemt, at næste dag hun døde.
German[de]
Aber eines Tages, als sie sitze da th ́Ast brach ein " fiel sie auf th ́ Boden ein " Verletzt wurde so schlimm, dass am nächsten Tag starb sie.
Greek[el]
Αλλά μια μέρα, όταν ήταν sittin " υπάρχει λέξη " υποκατάστημα έσπασε ένα " έπεσε για ου " έδαφος μιας " δεν τραυματίστηκε τόσο άσχημα ώστε επόμενη μέρα πέθανε.
English[en]
But one day when she was sittin'there th'branch broke an'she fell on th'ground an'was hurt so bad that next day she died.
Spanish[es]
Pero un día cuando estaba sentado allí th ́rama se rompió una ́ cayó en th ́tierra una ́ Se dolía tanto que al día siguiente de su muerte.
Estonian[et]
Aga ühel päeval, kui ta oli istud seal th " filiaal murdis " ta langes th " maa " oli valus nii halb, et järgmisel päeval ta suri.
Irish[ga]
Ach lá amháin nuair a bhí sí sittin ́ann ú ́ bhris brainse ar ́thit sí ar ú ́ talamh mar ́ Ba ghortú chomh dona go lá dár gcionn fuair sí bás.
Galician[gl]
Pero un día cando estaba sentada alí th ́rompe unha póla', ela caeu th ́terra unha " foi ferido tan mal que o día seguinte ela morreu.
Croatian[hr]
Ali jednog dana, kada je bila sittin ́tamo ti " grana slomio ́ pala na th ́terenu ́ nije ozlijeđen tako loše da sljedeći dan je umrla.
Hungarian[hu]
De egy napon, amikor ő volt ott ülök én " fióktelep tört egy " lány esett én " talajjal " volt, fájt annyira rossz, hogy másnap meghalt.
Indonesian[id]
Tapi satu hari ketika dia duduk ́ada ke ́ cabang patah dan dia jatuh ke ́tanah yang ́ terluka sangat buruk sehingga hari berikutnya ia meninggal.
Icelandic[is]
En einn daginn þegar hún var sittin " þar Th ́útibú braut að " hún féll á Th ́ jörðu niðri í ́ var sárt svo slæmt að næsta dag hún dó.
Italian[it]
Ma un giorno quando era seduto ́ci th ́ rotto un ramo ́è caduta su th ́ a terra un ́ si è fatto male così male che il giorno dopo morì.
Lithuanian[lt]
Bet vieną dieną, kai ji buvo Sittin " th " filialas įveikė " ji nukrito ant th " žemės " buvo Hurt So Bad, kad kitą dieną ji mirė.
Latvian[lv]
Bet vienu dienu, kad viņa bija sittin " tur th " filiāle salauza " viņa krita uz th " zemes " bija ievainots tik slikti, ka nākamajā dienā viņa nomira.
Macedonian[mk]
Но, еден ден кога беше sittin " не ти " гранка скрши на " падна на ти " земјата на " беше повреден толку лошо што следниот ден таа починала.
Maltese[mt]
Iżda wieħed ġurnata meta hi kien sittin " hemm th " fergħa kissru bħala " hi waqgħet fuq th post " għal " kien iweġġgħu daqshekk ħżiena li għada hi miet.
Norwegian[nb]
Men en dag da hun var sittin ́der th ́ gren brøt en " hun falt på th ́bakken en ́ ble såret så ille at neste dagen hun døde.
Dutch[nl]
Maar op een dag toen ze werd Sittin ́er th ́ tak brak een ́viel ze op th ́ ground een ́ was gekwetst zo slecht dat de volgende dag dat ze stierf.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia, gdy miała siedziałem tam th " oddział złamał " upadła na th " grunt " bolało tak źle, że następnego dnia zmarła.
Portuguese[pt]
Mas um dia quando ela estava sentada lá th ́quebrou um galho', ela caiu em th ́terra uma " foi ferido tão ruim que no dia seguinte ela morreu.
Romanian[ro]
Dar într- o zi când ea a fost stau " acolo- lea " sucursală a rupt un " ea a căzut pe data de " teren un " a fost rănit aşa de rău că a doua zi ea a murit.
Russian[ru]
Но однажды, когда ей было сидят " там- й " сломалась ветка " она упала на й ́землю ́ было больно так плохо, что на следующий день она умерла.
Slovak[sk]
Ale jedného dňa, keď bola sedí tam th ́vetva zlomila " ona padla na th ́ teréne ́ bol zranený tak zlé, že na druhý deň zomrela.
Slovenian[sl]
Ampak nekega dne, ko je bila sedi tam th " podružnica zlomil ́je padla na th " terenu " se je poškodoval tako hudo, da se naslednji dan je umrla.
Albanian[sq]
Por një ditë, kur ajo ishte sittin ́ka th " dega theu një ́ ajo ra në datën " terren një ́ ishte lënduar aq keq sa ajo vdiq të nesërmen.
Serbian[sr]
Али једног дана када јој је било Ситтин ́има ти ́ огранак сломио " је пала на ог ́терену ́ није повређен толико лоше да следећег дана је умрла.
Swedish[sv]
Men en dag när hon var Sittin ́det e ́ gren bröt en " hon föll på th " marken en " skadades så illa att nästa dag hon dog.
Swahili[sw]
Lakini siku moja alipokuwa sittin ́kuna th ́ tawi la kuvunja ́alipiga tarehe ́ nchi ́ ambaye amejeruhiwa mbaya kwamba siku ya pili ya kufariki.
Thai[th]
ที่ใช้ในการนั่ง แต่วันหนึ่งเมื่อเธอ sittin ́มี th ́สาขายากจน ́เธอลดลงเมื่อวันที่ ́ดิน ́
Turkish[tr]
Ama bir gün o sittin ́var th ́ dal kırıldı bir zemin " diye tarihlerinde düştü ", ertesi gün o öldüğü kadar kötü yaralandı.
Ukrainian[uk]
Але одного разу, коли їй було сидять " там- й " зламалася гілка " вона впала на й ́землю ́ було боляче так погано, що на наступний день вона померла.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày khi cô Sittin ́có chi nhánh thứ ́ đã phá vỡ một cô rơi xuống đất lần thứ ́một ́ bị thương xấu như vậy mà ngày hôm sau, bà qua đời.