Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek assosieer die Bybel jonkheid met ‘onervarenheid’ en onbeteuelde krag; ouderdom bring kennis en wysheid (Spreuke 1:4, NW; 20:29; Job 32:6, 7).
Arabic[ar]
من جهة اولى، يقرن الكتاب المقدس الحداثة بـ ‹الجهالة› والطاقة غير المكبوحة؛ فالمعرفة والحكمة تأتيان مع العمر.
Cebuano[ceb]
Kon atong tan-awon, gilambigit sa Bibliya ang pagkabatan-on uban sa ‘kawalay-kasinatian’ ug walay pugong nga kusog; ang kahibalo ug kaalam moabot duyog sa pangedaron.
Czech[cs]
Bible kupříkladu dává mládí do spojitosti s ‚nezkušeností‘ a nespoutanou energií; poznání a moudrost přicházejí s věkem.
Danish[da]
Bibelen forbinder ungdom med ’manglende erfaring’ og utøjlet energi. Kundskab og visdom kommer med alderen.
German[de]
Zum einen wird in der Bibel die Jugendzeit mit ‘Unerfahrenheit’ und ungebremstem Tatendrang in Verbindung gebracht; Erkenntnis und Klugheit kommen mit dem Alter (Sprüche 1:4; 20:29; Hiob 32:6, 7).
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι η νεότητα στην Αγία Γραφή συνδέεται με την ‘απειρία’ και την ασυγκράτητη ενεργητικότητα· η γνώση και η σοφία έρχονται με τα χρόνια.
English[en]
For one thing, the Bible associates youth with ‘inexperience’ and unbridled energy; knowledge and wisdom come with age.
Spanish[es]
Por un lado, la Biblia relaciona la juventud con la ‘inexperiencia’ y la energía irrefrenable, a la vez que muestra que el conocimiento y la sabiduría llegan con la edad.
Finnish[fi]
Ensiksikin Raamattu yhdistää nuoruuden kokemattomuuteen ja valloilleen päästettyyn energiaan; tieto ja viisaus kasvavat iän myötä.
French[fr]
La Bible associe en effet la jeunesse à ‘l’inexpérience’ et à la fougue, la connaissance et la sagesse venant avec l’âge (Proverbes 1:4; 20:29; Job 32:6, 7).
Hungarian[hu]
A Biblia a fiatalságot elsősorban a ’tapasztalatlansággal’ és a fékezhetetlen energiával hozza kapcsolatba; a tudás és a bölcsesség idősebb korra szerezhető meg (Példabeszédek 1:4; 20:29; Jób 32:6, 7).
Iloko[ilo]
Maysa a rason, inaig ti Biblia ti kinaagtutubo iti ‘kinanengneng’ ken di maigawid a pigsa; ti pannakaammo ken sirib rumang-ay bayat ti panagmataengan.
Italian[it]
Tanto per cominciare, la Bibbia mette in relazione la giovinezza con l’‘inesperienza’ e l’incontenibile energia; la conoscenza e la sapienza vengono con gli anni.
Korean[ko]
한 가지 이유로, 성서는 청소년을 ‘경험 없는 것’ 및 제어되지 않은 힘과 연관시킨다. 지식과 지혜는 나이가 들어야 생긴다.
Norwegian[nb]
Bibelen forbinder blant annet ungdommen med ’liten erfaring’ og utøylede krefter; kunnskap og visdom kommer med alderen.
Dutch[nl]
De bijbel associeert de jeugd immers met ’onervarenheid’ en ongebreidelde energie; kennis en wijsheid komen met de jaren (Spreuken 1:4; 20:29; Job 32:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore, Beibele e tswalanya bofsa le ‘go hloka tsebo’ le matla ao a sa laolegego; tsebo le bohlale di ba gona ge nywaga e dutše e oketšega.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, Baibulo limagwirizanitsa unyamata ndi ‘chibwana’ ndi mphamvu zosalamulirika; chidziŵitso ndi nzeru zimadza munthu atakula.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia associa a juventude com a ‘inexperiência’ e com a incapacidade de controlar o vigor; o conhecimento e a sabedoria vêm com o tempo.
Russian[ru]
Во-первых, Библия связывает молодость с неопытностью и силой; знание и мудрость появляются со зрелым возрастом (Притчи 1:4; 20:29; Иов 32:6, 7).
Slovak[sk]
Aj Biblia spája mladosť s ‚neskúsenosťou‘ a nespútanou energiou; poznanie a múdrosť prichádza s vekom.
Shona[sn]
Kutanga, Bhaibheri rinobatanidza pwere no‘kusava noruzivo rwokuzviwanira’ nesimba risingadzorwi; zivo nouchenjeri zvinouya nezera.
Southern Sotho[st]
Ka baka le leng, Bibele a amahanya bacha le ‘ho haelloa ke phihlelo’ le matla a fetelletseng; tsebo le bohlale li tla ha motho a ntse a hōla.
Swedish[sv]
Bibeln förbinder till exempel ungdomstiden med okunnighet eller oerfarenhet och även otyglad kraft; kunskap och visdom kommer med åren.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, iniuugnay ng Bibliya ang kabataan sa ‘kawalang-karanasan’ at di-mapigil na kalakasan; ang kaalaman at karunungan ay dumarating habang nagkakaedad.
Tswana[tn]
Selo se se teng ke gore, Bibela e amanya bosha le ‘go tlhoka maitemogelo’ ebile e bo amanya le matlhagatlhaga a a feteletseng; kitso le botlhale di nna gone fa motho a ntse a gola.
Ukrainian[uk]
Одна причина того є те, що Біблія пов’язує молодість із «простодушністю» й невгамованою силою; знання та мудрість здобуваються з бігом років (Приповістей 1:4; 20:29; Йова 32:6, 7).
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, iBhayibhile inxulumanisa ulutsha nabantu ‘abangenamava’ nabanamandla angalawulekiyo; ukwazi nobulumko bufumaneka ebudaleni.
Chinese[zh]
论到青年人,圣经往往把他们与‘缺乏经验’和血气方刚相提并论,并指出人的知识和智慧会随着年纪日渐加增。(
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, iBhayibheli lihlanganisa ubusha ‘nokungabi nakuqonda’ kanye namandla angathitshiwe; ulwazi nokuhlakanipha kuhambisana nokukhula.