Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина местните производители биха желали лозята, отглеждани в района, занапред да продължат да следват същия модел, най-вече за да се запази пейзажа с лозя на тераси по склоновете или на равна земя, както и да се избегне консолидирането им за създаване на огромни площи с високо ниво на механизация.
Czech[cs]
Proto by si výrobci vína, které nese CHOP „Ponikve“, také přáli, aby i budoucí vinice v této oblasti uplatňovaly tuto metodou pěstování vinné révy, především proto, aby byla zachována krajina s viničními terasami na svazích nebo na rovině, aniž by docházelo ke slučování vinic do velkých ploch s vysokou úrovní mechanizace.
Danish[da]
Derfor ønsker producenter fra BOB-området »Ponikve« også, at fremtidige vinmarker i dette område følger denne vindyrkningsmetode, hvilket først og fremmest er for at bevare landskabet med terrasserne på skråninger eller fladt terræn, og for at undgå, at vinmarkerne lægges sammen til store arealer med en høj grad af mekanisering.
German[de]
U. „Ponikve“ dafür ein, dass diese Weinanbaumethode auch bei künftigen Rebflächen in diesem Gebiet angewendet wird, insbesondere um die Landschaft mit ihren an Hängen und auf flachem Gelände angelegten Weinterrassen zu erhalten und zu vermeiden, dass die Rebflächen zu großen Gebieten mit hohem Mechanisierungsgrad verdichtet werden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, οι παραγωγοί από την περιοχή ΠΟΠ «Ponikve» επιθυμούν την υιοθέτηση της ίδιας μεθόδου αμπελοκαλλιέργειας για τους μελλοντικούς αμπελώνες της περιοχής· επιθυμούν, προπαντός, να προστατευτεί το τοπίο που συνθέτουν οι αναβαθμίδες σε πλαγιές ή επίπεδο έδαφος, καθώς και να αποτραπεί τυχόν συνένωση των αμπελώνων που θα αποσκοπούσε στη διαμόρφωση μεγάλων εκτάσεων με υψηλό επίπεδο μηχανοποίησης.
English[en]
For that reason, producers from the ‘Ponikve’ PDO would also like future vineyards in this area to follow this method of vine cultivation, above all to preserve the landscape with its vineyard terraces on slopes or flat ground, and to avoid consolidating the vineyards to form large areas with a high level of mechanisation.
Spanish[es]
Por este motivo, los productores de la DOP «Ponikve» son partidarios de que los futuros viñedos de la zona también adopten este mismo método de cultivo de la vid, ante todo para preservar el paisaje con sus terrazas de viñas en laderas o terrenos llanos y evitar que se produzcan refundiciones parcelarias para crear grandes viñedos con un alto nivel de mecanización.
Estonian[et]
Sel põhjusel soovivad „Ponikve“ kaitstud päritolunimetuse piirkonna tootjad, et ka tulevikus rajatavates viinamarjaistandustes kasutataks seda viinamarjakasvatusmeetodit, et kaitsta nõlvadel või tasasel maal olevate viinapuuterrassidega maastikku ning vältida istanduste ühendamist suurteks kõrge mehhaniseerituse tasemega aladeks.
Finnish[fi]
Tästä syystä Ponikven SAN-alueen tuottajat haluaisivat myös, että alueen tulevilla viinitarhoilla noudatettaisiin tätä viininviljelymenetelmää, ennen kaikkea siksi, että maisema rinteillä tai tasamaalla sijaitsevine viinitarhapenkereineen säilyisi ja vältettäisiin viinitarhojen yhdistäminen laajoiksi alueiksi, joilla koneellistumisaste on suuri.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle les producteurs de l’AOP «Ponikve» souhaiteraient également que les vignobles qui seront établis à l’avenir dans cette zone suivent cette méthode vitivinicole, avant tout pour préserver le paysage et ses vignobles en terrasses sur pentes ou surfaces planes, et pour éviter de regrouper des vignobles formant ainsi de grandes zones soumises à un niveau élevé de mécanisation.
Croatian[hr]
Stoga je namjera proizvođača s područja Ponikava da i budući vinogradi koji se budu podizali na tom području budu u skladu s takvim načinom uzgoja vinove loze, dakle u prvom redu očuvanje krajolika s vinogradarskim terasama na strminama ili ravnim terenima, bez namjere pretvaranja vinograda u velike plohe s visokim stupnjem upotrebe mehanizacije.
Hungarian[hu]
A „Ponikve” OEM terület termelői emiatt azt szeretnék, ha a térség majdani szőlőültetvényei is ezt a szőlőtermesztési módot követnék, mert ezáltal megóvható a lejtőkön vagy sík területen kialakított teraszokon található szőlőültetvények tájképe és elkerülhető a szőlőültetvények erősen gépesített, nagy területekké történő összevonása.
Italian[it]
Per tale ragione i produttori della zona della DOP «Ponikve» auspicano che anche i futuri vigneti di questa zona siano conformi a questo metodo di viticoltura, innanzitutto per preservare il paesaggio caratterizzato da terrazzamenti di terreni in pendenza o pianeggianti, ma anche per evitare il consolidamento di vasti vigneti con un livello elevato di meccanizzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties SKVN „Ponikve“ vietovės gamintojai taip pat norėtų, kad būsimuose šios vietovės vynuogynuose būtų taikomas minėtas vynuogių auginimo metodas, visų pirma siekiant išsaugoti ant šlaitų ar lygios žemės plotų įrengtų vynuogynų terasų kraštovaizdį ir išvengti didelio ploto vynuogynų, kuriuose vynuogės būtų auginamos labai mechanizuotai.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ ACVN “Ponikve” izmantojošiem ražotājiem patiktu, ja arī nākamajos vīndārzos šajā apvidū tiktu ievērota šo vīnogulāju audzēšanas metode, galvenokārt, lai saglabātu ainavu ar nogāzēs vai uz līdzenas zemes izvietotām vīndārzu terasēm un lai neļautu vīndārziem saplūst kopā, tādējādi veidojot plašas teritorijas ar augstu mehanizācijas līmeni.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, il-produtturi miż-żona tad-DOP “Ponikve” jixtiequ wkoll li l-vinji futuri f’din iż-żona jimxu ma’ dan il-metodu tal-kultivazzjoni tad-dwieli, fuq kollox biex jinżamm il-pajsaġġ bil-vinji mtarrġa tiegħu fuq il-ġnub tal-għoljiet jew f’art ċatta, u biex jiġi evitat il-konsolidament tal-vinji għall-iffurmar ta’ żoni kbar b’livell għoli ta’ mekkanizzazzjoni.
Dutch[nl]
Daarom willen de producenten van de BOB “Ponikve” ook dat de toekomstige wijngaarden in dit gebied deze methode van wijnbouw volgen, vooral om het landschap met zijn wijngaardterrassen op hellingen of vlakke ondergrond te behouden en om te voorkomen dat de wijngaarden zich aaneensluiten tot grote gebieden met een hoge mate van mechanisering.
Polish[pl]
Z tego powodu producenci win objętych chronioną nazwą pochodzenia „Ponikve” chcieliby, aby w kolejnych winnicach powstających na tym obszarze również stosowano wspomnianą metodę uprawy winorośli, przede wszystkim w celu zachowania krajobrazu z typowymi dla niego winnicami tarasowymi na zboczach lub na płaskim terenie, a także w celu uniknięcia łączenia winnic w rozległe obszary o wysokim stopniu mechanizacji.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, os produtores da área da DOP «Ponikve» desejam igualmente que as futuras vinhas da zona sigam este método de cultivo, sobretudo para preservar a paisagem, com os seus terraços de vinha em encosta ou em terreno plano, e evitar a consolidação das vinhas em grandes extensões com um elevado nível de mecanização.
Romanian[ro]
Din acest motiv, producătorii din arealul DOP „Ponikve” și-ar dori ca această metodă de cultivare a viței-de-vie să se aplice și pe viitoarele plantații de viță-de-vie din acest areal și, mai presus de toate, să se conserve peisajul caracterizat de terasele cu plantații de viță-de-vie pe pante sau pe teren plan și să se evite consolidarea plantațiilor de viță-de-vie pentru a forma suprafețe întinse cu un nivel de mecanizare ridicat.
Slovak[sk]
Preto by si výrobcovia z oblasti CHOP „Ponikve“ želali, aby sa aj v budúcich vinohradoch v tejto oblasti používala táto metóda pestovania viniča, najmä kvôli zachovaniu krajiny s vinohradníckymi terasami na svahoch alebo rovnej zemi a s cieľom zabrániť spájaniu vinohradov do veľkých plôch s vysokou úrovňou mechanizácie.
Slovenian[sl]
Zato si vsi proizvajalci z območja ZOP „Ponikve“ želijo, da bi bil tudi v prihodnjih vinogradih na tem območju upoštevan ta način gojenja vinske trte, zlasti da se ohrani pokrajina z vinogradniškimi terasami na pobočjih ali na ravnem terenu ter da se prepreči združevanje vinogradov v velike površine z visoko stopnjo uporabe mehanizacije.
Swedish[sv]
Av denna anledning vill producenter i området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ponikve” också att framtida vinodlingar i detta område följer denna metod för vinodling, framför allt för att bevara landskapet med sina terrasser i sluttningar eller på plan mark, och för att undvika att vingårdarna slås samman och skapar stora områden med hög grad av mekanisering.