Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ywia nyu numi kpluhi saii, se kɛ̃ ɔ, ye bua jɔ kaa imi hu i pee ní komɛ kɛ ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Ek het al ’n paar glase gebreek, maar ek het dit baie geniet om dinge te doen wat haar gelukkig maak.
Alur[alz]
I kind saa maeno, ang’enyo ver mwa ma pol, ento abino ku mutoro nitimo lembe moko ci ma copo nyayu mutoro i ie.
Amharic[am]
በዚያ ሂደት ጥቂት ብርጭቆዎችን ብሰብርም እሷን የሚያስደስቱ ሥራዎችን መሥራቴ ከፍተኛ እርካታ ያስገኝልኝ ነበር።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنِّي كَسَرْتُ بَعْضَ ٱلْأَكْوَابِ، لٰكِنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ أَقُومَ بِهٰذِهِ ٱلْأُمُورِ مِنْ أَجْلِهَا.
Aymara[ay]
Mä qhawqha vasonakakwa pʼakjarakta, ukampis esposajar yanaptʼasajj wal kusista.
Basaa[bas]
Mu kiki me bé nigil i boñ i mam ma, me bi bol ndék bitômblô, ndi kinje maséé i boñ biliya bi inyu lémél nye.
Central Bikol[bcl]
Pirang baso man an napasa ko, pero ikinaugma kong marhay an paggibo kan mga bagay na makakapaugma sa saiya.
Bemba[bem]
Limo pa kusamfya imbale na pa kupekanya ifya kulya naletoba amatambula, lelo naleba ne nsansa pantu nalecita ifyalelenga umwina mwandi alesansamuka.
Bulgarian[bg]
Междувременно успях да счупя няколко чаши, но много се радвах да правя нещо за нея.
Bini[bin]
I gbele tọmbla eso vbe I kpe ọkpan, sokpan, te ọ wa gha sẹ mwẹ ọyẹnmwẹ ne I na sẹtin gha ru iyobọ ne ọvbokhan mwẹ.
Bangla[bn]
এটা করতে গিয়ে আমি বেশ কয়েকটা কাঁচের গ্লাস ভেঙেছি কিন্তু আমি ওকে খুশি করার জন্য বিভিন্ন কাজ করে খুবই আনন্দিত হতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nga kui na me bôé bilaé, ve me mbe me wô’ô mvaé ya saane minga wom.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi brok sohn glaas lang di way, bot Ah mi reeli hapi fi du tingz fi shee weh mi mek shee hapi.
Catalan[ca]
Vaig trencar algun plat pel camí, però em feia molt feliç cuidar-la i ajudar-la.
Garifuna[cab]
Íbini bougua nan meha fiu kopu, gúndaatina lau gayara lan meha nadügün somu katei lun níderagunu.
Cebuano[ceb]
Nakabuak kog pipila ka baso, pero nalipay kaayo ko nga mobuhat sa mga butang nga makapalipay niya.
Czech[cs]
Rozbil jsem při tom pár skleniček, ale pečovat o Danièle mi přinášelo velkou radost.
Chol[ctu]
Añʌch c topʼo chaʼpʼejl uxpʼejl vaso, pero tijicña mi cubin c bʌ cheʼ bʌ añʌch chuqui mic mel tiʼ tojlel.
Danish[da]
Undervejs har jeg slået en del glas i stykker, men det gjorde mig glad at kunne hjælpe hende.
German[de]
Dabei gingen zwar ein paar Gläser zu Bruch, aber ich habe immer gern etwas getan, worüber sie sich freute.
East Damar[dmr]
Xabana ta ge gere khôa xawe ta ge ǁîsa ǂkhîǂkhîs ǃgao nē xūn hoana gere dī.
Duala[dua]
Na bo to̱mbedi to̱ ininga, nde na ta muńe̱nge̱ o bola mambo ná na bwese̱ mo̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
N’ kɔni ye vɛri dɔw ci, nka n’ ninsɔn tun ka di k’o baaraw kɛ a ye.
Ewe[ee]
Le esiawo wɔwɔ me la, megbã tsinokplu aɖewo, gake mekpɔ dzidzɔ geɖe le beléle nɛ me.
Efik[efi]
Mma nsibom akrasi un̄wọn̄ mmọn̄, edi ama esinem mi ndinam se idinamde esịt enem enye.
Greek[el]
Στην πορεία έσπασα και ένα δυο ποτήρια, αλλά χαιρόμουν πολύ να κάνω πράγματα για εκείνη.
English[en]
I have broken a few drinking glasses along the way, but I found a lot of joy in doing things to please her.
Spanish[es]
Rompí uno que otro vaso, pero me sentía feliz de poder hacer algo por ella.
Estonian[et]
Lõhkusin küll mõned klaasid, kuid Danièle eest hoolitsemine tõi mulle palju rõõmu.
Persian[fa]
البته چند تا لیوان شکستم، ولی خوشحال کردن او برایم خیلی لذّتبخش بود.
Finnish[fi]
Minulta on näinä vuosina särkynyt muutama juomalasi, mutta sain paljon iloa siitä, että pystyin auttamaan vaimoani.
Fijian[fj]
Au voroka e vica na bilo, ia au marau niu vakamarautaki koya.
Fon[fon]
Un hɛn kɔ́fu kpɛɖé gbà, amɔ̌, un mɔ awǎjijɛ gegě ɖò nǔ enɛ lɛ biblo dó hɛn xomɛ hun i mɛ.
Gilbertese[gil]
A uruaki mwangko kiraati tabeua ma e korakora kimwareireiu ni karaoani bwaai tabeua ake e na kukurei iai.
Guarani[gn]
Ajoka mimi jepi umi váso, péro avyʼaiterei ikatúgui aservi che rembirekópe.
Gujarati[gu]
એમ કરવામાં મેં થોડા કાચના ગ્લાસ પણ તોડ્યા હતા. પણ, તેને ખુશ રાખવા હું કંઈ પણ કરવા તૈયાર હતો.
Gun[guw]
N’ko hẹn kọfo delẹ gbà to ojlẹ enẹlẹ mẹ, amọ́ n’mọ ayajẹ susu to onú ehelẹ wiwà mẹ nado hẹn homẹ etọn hùn.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, vaso ruäre getrateba tikän, akwa ti nämä niara dimike ye käi nämä nemen juto krubäte tibätä.
Hausa[ha]
Duk da cewa sa’ad da nake waɗannan abubuwan na fasa wasu kofin, amma na yi farin cikin domin ina kula da matata.
Hebrew[he]
בדרך שברתי כמה כוסות, אבל הפקתי סיפוק רב כשעשיתי דברים ששימחו אותה.
Hindi[hi]
कई बार मुझसे गिलास टूट जाते थे, फिर भी उसकी देखभाल करने के लिए मैं खुशी-खुशी कुछ भी करने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka baso man ang nabuka ko, pero gusto ko gid nga atipanon sia para malipay sia.
Croatian[hr]
Iako sam usput razbio nekoliko čaša, bio sam sretan što mogu činiti nešto lijepo za nju.
Hungarian[hu]
Közben persze eltörtem néhány poharat, de nagy örömet jelentett, hogy tehetek valamit a feleségemért.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում, իհարկե, մի քանի բաժակ կոտրեցի, բայց նրա համար հաճելի բաներ անելը մեծ ուրախություն էր պատճառում ինձ։
Ibanag[ibg]
Egga ira nabakkà nga basu, ngem kakayà ku nga kuan i ganna-gannug tapenu mapagayayya yayya.
Indonesian[id]
Saya tidak sengaja memecahkan beberapa gelas, tapi saya sangat bahagia karena bisa membantu istri saya dan membuat dia senang.
Iloko[ilo]
Nakabuongak iti sumagmamano a baso, ngem maragragsakanak a mangaramid iti mangparagsak ken baketko.
Icelandic[is]
Ég hef haft mikla ánægju af að gera ýmislegt til að gleðja hana, þótt það hafi kostað að nokkur glös hafi brotnað hjá mér.
Isoko[iso]
Me kpe egalase te ibro evaọ uwou na, rekọ eva e jẹ hae were omẹ nọ me je ru eware nọ e rẹ kẹe evawere.
Italian[it]
È vero, ho rotto qualche bicchiere, ma fare qualcosa per lei mi rendeva molto felice.
Japanese[ja]
グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。
Georgian[ka]
სწავლის პროცესმა რამდენიმე ჭიქაც შეიწირა, თუმცა ძალიან დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა, რომ ამ ყველაფერს ჩემი მეუღლისთვის ვაკეთებდი.
Kabiyè[kbp]
Halɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa mɔyɔkɩ ñɩɣlɩm kɔpʋnaa sakɩyɛ, ɛlɛ man-taa kaawɛ leleŋ se mɛwɛɛ nɛ malakɩ mbʋ pɩkɛdɩɣnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na faze kes kuza li, N kebra alguns kópu, má N ta fikaba txeu kontenti di faze kes kuza li pa Danièle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinjor wiibʼ oxibʼ li sekʼ, abʼan sa chaq saʼ linchʼool naq xinruuk xtenqʼankil.
Kongo[kg]
Ata mono vandaka kupasula makopa, mono vandaka na kiese ya kusala bisalu sambu na kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
Ndiagĩte kũũraga ngirathi cigana ũna, no nĩ ndakenaga mũno rĩrĩa ndĩreka maũndũ nake agakena.
Kuanyama[kj]
Ashike ohandi lipandula keenghendabala odo shaashi osha li tashi mu hafifa yo.
Korean[ko]
그러면서 유리컵을 몇 개 깨뜨리긴 했지만, 아내를 위해 그런 일들을 하는 것이 정말 즐거웠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min çend qedeh şikênandin, lê di netîceyê de ez pir kêfxweş bûm ku min alî wê kir.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hefe pokuruganena mukadange yininke eyi yipo ni mu hafese nampili ngomu ngani taura maharase gomanzi gokunwina.
Ganda[lg]
Nnayasa amagiraasi agawerako, naye nnanyumirwa okukola emirimu egyo okumusanyusa.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu bakɔpɔ ya komɛlela mai ezalaki kopasuka, kasi nazalaki na esengo makasi ya kosala makambo mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Mi hane ninze nieza misebezi yeo, nenipwacize likomoki za gilasi lisikai, kono nenitabile hahulu kakuli nenieza lika zenee batahiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Sukūliau keletą stiklinių, bet buvo labai smagu padaryti šį tą gera savo žmonai.
Luba-Katanga[lu]
Naladile ne bilaudi, ino nasangedile bininge kulonga bino bintu mwanda wa kumusangaja.
Luvale[lue]
Mulwola vene elu, ngwajihile malonga auma amavulu, olozenyi ngwawahililile chikuma mwomwo ngwalingilenga vyuma vize vyamwivwishilenga kuwaha.
Lunda[lun]
Nafumpi makapu, ilaña natiyileña muzañalu kwila yuma kulonda nimuzañalesheña.
Luo[luo]
Asetoyo glese mang’eny sama atimo tijego, kata kamano, ne amor timo gigo mondo owinj maber.
Latvian[lv]
Kaut arī, mācoties saimniekot, es esmu saplēsis vairākas glāzes, man bija patīkami darīt to, kas viņu iepriecināja.
Mam[mam]
Kubʼ npaʼne junjun vas, pero in tzalaje tej wonine tiʼj Danièle.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga sakʼoa tsakjanna je vaso, tsjoa tjín tokoan nga kisikuinda.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts nbuˈuy tuˈuk majtskë basë, per agujk jotkujkëts nnayjyäˈäwë kots jam ti ndukpudëjkë.
Motu[meu]
Hurihuri ai inuinu galasidia haida na hamakohidia, to na moale badina na urava ia baina hamoalea.
Malagasy[mg]
Namaky vera vitsivitsy aloha aho e! Fa faly be aho hoe nanao zavatra nahafinaritra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natamile magalasi yamwi akumwelako manzi, nomba naipakizyanga sana ukucita ivintu ivyamuzanzyanga.
Macedonian[mk]
Точно е дека скршив неколку чаши, но многу се радував што можев да направам некои работи за неа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചില ഗ്ലാസു ക ളൊ ക്കെ പൊട്ടി ച്ചു. പക്ഷേ അവൾക്കു വേണ്ടി ഓരോ രോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നത് എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Beberapa gelas telah “terkorban,” tetapi saya senang hati kerana dapat menggembirakan Danièle.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava ta̱ʼvíi̱ sava ña̱ʼa, soo ku̱si̱íní-inii̱ ña̱ chi̱ndeétáʼi̱n xíʼinñá.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် ကြောင့် ဖန်ခွက် တချို့ ကွဲ သွား ပေမဲ့ သူ ပျော် အောင် လုပ်ပေး ရတာကို သိပ် ကြည်နူးတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nijtlapanki se keski vasos, tlauel niyolpaki pampa nijmokuitlauik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktapanak seki vasos, sayoj ke nechyolpaktiaya nikchiuas seki taman tein ika nikpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yonikintlapanki seki tepalkamej pero kuali nimomachilia porque onikpaleui.
North Ndebele[nd]
Aphela amankomitsho endlini ngiwabulala kodwa angizisoli ngoba ngangifuna ukuthokozisa isithandwa sami.
Nepali[ne]
हुनत मैले दुई-चार वटा गिलास फुटाएँ तर मैले यस्ता घरायसी कामहरू गरेको देख्दा उनी दङ्ग पर्थिन् र त्यो देख्दा मलाई असाध्यै खुसी लाग्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki vasos onikintlajtlapan, san ika, melak nipakiya pampa ouel oniktlajpix nosiuatsin.
Dutch[nl]
Af en toe heb ik een glas gebroken maar het maakte me heel blij om iets voor haar te kunnen doen.
South Ndebele[nr]
Ngaphula amarhalasi ambalwa nangisathomako kodwana bekungithabisa ukwenza izintwezi ngombana bezimenza athabe.
Northern Sotho[nso]
Ke thubile digalase tše dintši ge ke dutše ke ithuta, eupša ke be ke thabela go mo direla dilo tšeo di mo thabišago.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, ndinaswa matambula angapo koma ndinkasangalala kuti ndikuyesetsa kumuthandiza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isiku limo naghoghile kapu wa gilasi loli nali nulusekelo ulunywamu fiyo mwakubomba fyosa ifi nabaghile ukufwanisya ukuti nunhobosyeghe umwene.
Nzima[nzi]
Membobɔle tɔmɛlɛ bie mɔ, noko ɛnee me nye die kɛ melɛyɛ ninyɛne ɛhye mɔ meaboa ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi kpe itebele ezẹko ne, ọrẹn, oma ọ merhen mẹ mie rhe ruẹ oborẹ ọ lẹrhẹ oma merhen ane mẹ.
Oromo[om]
Yommuun kana godhu, burcuqqoo dhugaatii muraasa kanan caccabse taʼus wanta ishii gammachiisu hojjechuu kootti hedduun gammade.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਈ ਕੱਚ ਦੇ ਗਲਾਸ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akabetag ak na pigaran baso, balet naliliketan ak ya maong no gagawaen ko ray bengatlan mamaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Mi a kibra algun glas den e proseso, pero mi tabata gusta hasi kos ku tabata agradá Danièle.
Plautdietsch[pdt]
Aus ekj daut lieed, kjield ekj een poa Jläsa twei, oba ekj haud eene groote Freid, dit fa ar to doonen.
Pohnpeian[pon]
Mie kep kilahs kan me I pwalangpeseng ni ei wia soahng pwukat, ahpw I uhdahn perenki wia soahng kan pwehn kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Eu quebrei alguns copos nesse processo, mas fazer as coisas para Danièle me deixava muito feliz.
Quechua[qu]
Väsukunata pakipakurirpis kushishqam sientikoq kä pëta cuidarnin.
Rundi[rn]
Naho nagiye ndamena ibirahuri, nararyoherwa cane no gukora ibintu bimuhimbara.
Romanian[ro]
Am spart câteva pahare, dar m-am bucurat de tot ce am putut face pentru ea.
Kinyarwanda[rw]
Yego namennye ibirahuri bitari bike, ariko nibura nishimira ko nagize icyo mumarira.
Sango[sg]
Mbi yeke fâ yâ ti ambeni verre, me mbi yeke na ngia mingi ti sara aye so anzere na lo.
Sinhala[si]
ඩැනියෙලෙ වෙනුවෙන් ඒවා කරලා මං ලැබුවේ සතුටක්.
Sidamo[sid]
Hatte yannara boode birciqquwa hiiqqoommoha ikkirono, ise hagiirsiisannore loosa tashshi assitannoe.
Slovak[sk]
Rozbil som pri tom niekoľko pohárov, ale rád som sa o to všetko staral, aby som jej urobil radosť.
Slovenian[sl]
Seveda sem medtem razbil tudi nekaj kozarcev, vendar sem bil vesel, da sem ji lahko pomagal.
Samoan[sm]
E fai si tele o ipu na ta‘ei iā te a‘u, ae na ou fiafia e fai mea e faafiafia ai o ia.
Shona[sn]
Ndakatomboputsa mamwe magirazi ekunwira pandaiita zvese izvi, asi ndaifara pandaimuitira zvinhu zvese izvi.
Songe[sop]
Nadi mutanye bilaudi, kadi nadi na muloo wa kukita myanda ya ku musankisha.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe kam thyer ca gota, gjithsesi kam provuar shumë gëzim kur bëja gjëra për ta kënaqur.
Serbian[sr]
Usput sam slomio nekoliko čaša ali mi je radost pričinjavalo to što sam mogao da učinim nešto za nju.
Sranan Tongo[srn]
Mi broko wan tu grasi, ma toku mi ben prisiri fu du sani gi en.
Swedish[sv]
Jag krossade en del glas under resans gång, men det kändes så bra att få göra saker för henne.
Swahili[sw]
Tayari nimevunja glasi kadhaa, lakini nilifurahia sana kufanya mambo yaliyomfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, nimepasua bilauri fulani, lakini nilifurahia sana kufanya mambo yenye itamupendeza.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், கண்ணாடி டம்ளர்களை உடைத்திருக்கிறேன்; ஆனால், அவளுக்காக வேலை செய்ததில் நான் சந்தோஷப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu ni̱jkhánú nikuíʼta tikhu traste, mú nadxuʼ wéñuʼ numuu rí naguguambayuʼ xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu halo kopu rahun, maibé haʼu sente haksolok tanba haʼu bele halo buat oioin neʼebé halo nia sente kontente.
Telugu[te]
అలా పనిచేస్తున్నప్పుడు నా చేతిలో కొన్ని గ్లాసులు కూడా పగిలాయి, కానీ ఆమె కోసం ఈ పనులన్నీ చేయడం నాకెంతో సంతోషాన్నిచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ክምሃር ከለኹ፡ ሒደት ቢኬሪታት ሰቢረ እየ፣ ንዓኣ ባህ ንምባል ኢለ ዝገብሮ ነገር ግና ብዙሕ እዩ ዜሐጕሰኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er m lu henen a hen u eren akaa ne yô, m hembe kôôpu imôngo, kpa saan mo iyol er m lu eren akaa sha ci na yô.
Tagalog[tl]
Ilang baso na nga ang nabasag ko, pero masayang-masaya ako na mapagsilbihan naman siya ngayon.
Tetela[tll]
Lakole alɔnga amɔtshi etena kakamayakɛndakɛndaka, koko lakonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo nsala elimu ɛsɔ dia mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ke thubile dijana di le mmalwa, mme gone, ke itumeletse go mo direla dilo.
Tongan[to]
Kuó u fa‘a fahi ha ngaahi ipu sio‘ata, ka ‘oku ou fiefia ‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘a ke ne fiefia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ndaswanga matambula kweni ndakondwanga ukongwa kugwira ntchitu izi kuti ndikondwesi muwolu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakapwaya nkapu zisyoonto zyakunywida, pele ndilakkomana kapati kucita zintu zibakkomanisya.
Tojolabal[toj]
Ayni bʼa jpojo jujuntik baso, pe jelni gusto kabʼ yuja ayni jas bʼobʼ jkʼuluk yuj yeʼna.
Tok Pisin[tpi]
Mi brukim sampela glas kap taim mi lain long wasim plet, tasol mi amamas tru long mekim ol samting bilong amamasim em.
Turkish[tr]
Bu süreçte birkaç bardak kırdım ama onu mutlu edecek şeyler yapmak bana büyük sevinç veriyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi faye tinghilazi to hlayanyana to nwela eka tona kambe ndzi kuma ntsako lowukulu loko ndzi endla leswi ndzi swi kotaka leswaku ndzi n’wi tsakisa.
Purepecha[tsz]
Kʼepekuaspka máru basuechani, peruni kánikua sési pʼikuarherasïrenga úni ambe ma imani jimbo.
Tumbuka[tum]
Nangauli naswapo matambulara ghachoko waka, kweni nkhakondwanga chomene kuchita milimo iyi mwakuti nimukondweske.
Tuvalu[tvl]
Ne fakama‵fā ne au a nāi ipu kilāsi, kae ne maua ne au te fiafia i te faiga o mea kolā e fakafiafia atu ki tou fafine.
Twi[tw]
Mabobɔ nkuruwa a yɛnom mu kakra, nanso na m’ani gye pa ara sɛ mereyɛ nneɛma bi a ɛbɛma n’ani agye.
Tzeltal[tzh]
Aynix la jtopʼ cheʼoxeb basoetik, pero tseʼel koʼtan te ay bin ya xjuʼ ya jpas ta stojol-ae.
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox jayibuk la jvokʼ li vasoe, pe ximuyubaj ti kʼu yelan la jkoltae.
Venda[ve]
Ndo no ḓi kwasha na dzingilasi, fhedzi ndo takadzwa nga zwenezwo ngauri ndo vha ndi tshi khou itela u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.
Wolaytta[wal]
Yaataydda amarida burccukkota menttaas, shin O ufayssiyaabaa oottiyoogan keehi ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat ko ito, nakabuong ako hin pipira nga baso, pero nalipay gud ako ha pagbuhat han mga butang basi mapalipay hiya.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo nto, ndiye ndophula iiglasi ezimbalwa, kodwa bekundivuyisa ukwenzela unkosikazi izinto.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენშა ჭირქეფქ გომტირხ, მარა იშენით ხიოლით ვორთუდ ირნერ საქმეს, ნამდა დანიელა ქუვასიამოვნიკო.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo, nasangalalaga mnope panatendaga yindu pakusaka kumsangalasya jwalakwe.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwo mélòó kan fọ́ lọ́wọ́ mi, síbẹ̀ inú mi dùn pé mo ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti múnú ẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Tin paʼaj wa jaypʼéel vaso, baʼaleʼ kiʼimak in wóol, tumen tin wáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gundaaʼ chupa chonna vasu, peru guizáʼ riecheʼ purtiʼ gunda gucaniáʼ laabe.
Chinese[zh]
学习做家事的过程中,我还打破了好几个玻璃杯,但只要能让她快乐,再多的事我也乐意去做。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, mi aima imo bete ahu mbira ime, ono mi aima gbia bakere ngbarago ti manga mi apai kaa sa ngbarago tiri.
Zulu[zu]
Ngiye ngaphula izingilazi eziningana njengoba ngifunda, kodwa kungijabulisa kakhulu ukwenza izinto ukuze ngimjabulise.