Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek se akkurate en duidelike beskrywings laat ’n mens tot die gevolgtrekking kom dat die skrywer die plekke wat hy beskryf, self besoek het.
Amharic[am]
መጽሐፉ ትክክለኛና ግልጽ መረጃዎችን የያዘ መሆኑ ጸሐፊው ወደ እነዚህ ቦታዎች ሄዶ እንደነበር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وتدلّ التفاصيل الدقيقة والحية الواردة في هذا الكتاب ان مؤلفه زار فعلا تلك الاماكن.
Central Bikol[bcl]
An tama asin malinaw na mga paglaladawan kan librong ini minagiya sa kongklusyon na nadumanan kan autor an mga lugar na ilinadawan nia.
Bemba[bem]
Apo kalemba wa ici citabo alelondolola ifya cishinka kabili alelondolola bwino, abantu batila afwile alileko kuli ishi ncende alelondolola.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид точните и ярки описания в книгата, можем да направим заключението, че авторът е посещавал местата, за които пише.
Cebuano[ceb]
Ang husto ug maayong pagkahulagway sa awtor sa maong mga dapit nagpaila nga siya nakaabot didto.
Danish[da]
De nøjagtige og levende beskrivelser i denne bog vidner om at forfatteren selv har besøgt de steder han beskriver.
German[de]
Die genauen, anschaulichen Beschreibungen verraten, dass der Verfasser jene Orte selbst besucht hatte.
Ewe[ee]
Ale si agbalẽa ƒo nu tso teƒeawo ŋu tsitotsito wòde pɛpɛpɛ na míate ŋu aƒo nya ta be eŋlɔlaa ŋutɔ ɖi tsa yi teƒe siwo ŋu wòƒo nu tsoe.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ usụn̄ oro ẹtịn̄de n̄kpọ ke n̄wed emi anam ẹnịm ke andiwet ama aka kpukpru ebiet oro enye etịn̄de aban̄a mi.
Greek[el]
Οι ακριβείς και ζωντανές περιγραφές του βιβλίου οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο συγγραφέας είχε επισκεφτεί τα μέρη που περιγράφει.
English[en]
The book’s accurate and vivid descriptions lead to the conclusion that the author had visited the places he describes.
Spanish[es]
Sus minuciosas y gráficas descripciones hacen pensar que había visitado los lugares de los que hablaba.
Estonian[et]
Raamatu tõepärased ja värvikad kirjeldused lubavad järeldada, et autor on neis paikades ise käinud.
Finnish[fi]
Kirjan tarkoista ja eloisista kuvauksista voidaan päätellä, että kirjoittaja on itse käynyt kyseisissä paikoissa.
French[fr]
La précision et le réalisme des descriptions amènent à la conclusion qu’il a visité les endroits dont il parle.
Guarani[gn]
Ha opa mbaʼe heʼívare umi lugár rehe, ikatu jaʼe hese oho hague upérupi.
Hebrew[he]
התיאורים החיים והמדויקים שבספר מביאים אותנו למסקנה כי מחברו ביקר במקומות שתיאר.
Hiligaynon[hil]
Sibu kag maathag gid ang paglaragway sang awtor amo nga makahinakop kita nga nakadtuan niya ini nga mga lugar.
Croatian[hr]
Živopisni i precizni opisi u toj knjizi upućuju na zaključak da je autor osobno bio na mjestima koja je opisao.
Armenian[hy]
Գրքի ճշգրիտ եւ հստակ նկարագրությունը բերում է այն եզրահանգման, որ հեղինակը եղել է իր նկարագրած վայրերում։
Indonesian[id]
Keakuratan dan kejelasan uraian buku itu mengarah ke kesimpulan bahwa si penulis sudah mengunjungi tempat-tempat yang ia jabarkan.
Igbo[ig]
Otú akwụkwọ ahụ si kwutechaa ihe niile, ha edoo anya, gosiri na onye dere ya gara ebe ndị ahụ ọ kọrọ akụkọ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti umiso ken nalawag a panangdeskribir dayta a libro ti pamatian a pinasiar dayta nga autor dagiti lugar a dineskribirna.
Icelandic[is]
Nákvæmar og skýrar lýsingar bókarinnar benda til þess að höfundurinn hafi sjálfur komið til staðanna sem hann lýsir.
Italian[it]
Le descrizioni vivide e accurate hanno fatto concludere che l’autore sia stato di persona in quei luoghi.
Japanese[ja]
その正確で生き生きとした描写から,著者は自分の訪れたことのある場所について説明している,ということが分かります。
Georgian[ka]
წიგნში ინფორმაცია ისე ზუსტად და ცოცხლად არის გადმოცემული, რომ მხოლოდ ერთი დასკვნის გამოტანა შეიძლება — ავტორი თავად იყო აღნიშნულ ადგილებში.
Korean[ko]
이 책의 정확하고 생생한 묘사를 보면 저자가 그곳들을 실제로 방문했다는 결론을 내리게 됩니다.
Lingala[ln]
Ndenge buku yango elobeli makambo na bosikisiki etindi biso tóloba ete mokomi na yango atambolaki mpenza na bisika oyo alobeli.
Lithuanian[lt]
Viskas papasakota taip tiksliai ir vaizdingai, jog nekyla abejonių, kad autoriaus paties lankytasi tose vietovėse.
Malagasy[mg]
Marina sy amin’ny an-tsipiriany ny fanazavan’ilay boky, ka tsy maintsy ho efa tany amin’ireo toerana ireo ilay mpanoratra.
Macedonian[mk]
Точните и сликовити описи во книгата наведуваат на заклучокот дека авторот лично бил во местата што ги опишал.
Norwegian[nb]
Bokens nøyaktige og livlige beskrivelser får en til å trekke den slutning at forfatteren må ha besøkt de stedene han beskriver.
Dutch[nl]
De nauwkeurige en levendige beschrijvingen in het boek leiden tot de conclusie dat de auteur de plaatsen die hij beschrijft zelf had bezocht.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša puku ye tšeo di nepilego le tšeo di lebanyago di re fihliša phethong ya gore mongwadi wa yona o be a ile a ya mafelong ao a a hlalosago.
Nyanja[ny]
Kufotokoza zinthu molondola ndiponso momveka bwino kwa bukuli kumapangitsa anthu kuganiza kuti munthu yemwe analilemba anafika m’madera amene anatchulawo.
Pangasinan[pag]
Lapud duga tan malinew iray deskripsion na sayan libro, nibagan abisita sirin na autor iramay pasen a deneskribe to.
Polish[pl]
Dokładne, żywe relacje wskazują na to, że autor na własne oczy oglądał opisywane miejsca.
Portuguese[pt]
As descrições exatas e vívidas do livro levam à conclusão de que o autor havia visitado os lugares que descreveu.
Rundi[rn]
Ukuntu ico gitabu kidondora utwo turere mu buryo butarimwo amakosa kandi butomoye bituma dushika ku ciyumviro c’uko uwo mwanditsi yari yarahagendeye.
Romanian[ro]
Exactitatea şi frumuseţea descrierilor ne îndreptăţesc să credem că autorul văzuse cu ochii lui acele locuri.
Russian[ru]
Знакомясь с ярким и в то же время точным повествованием путеводителя, можно сделать вывод, что его античный автор сам бывал в тех местах.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ukuntu icyo gitabo kivuga ibintu by’ukuri kandi mu buryo bushishikaje, ubona ko uwo mwanditsi yigereye aho hantu hose avuga.
Sinhala[si]
මෙම ප්රදේශ ගැන එහි ලේඛකයා ඉතා නිවැරදිව වාර්තා කර තිබීමෙන් පෙනී යන්නේ ඔහු ඒ සෑම තැනකටම ගොස් ඇති බවයි.
Slovenian[sl]
Opisi v knjigi so točni in slikoviti, zaradi česar lahko sklenemo, da je avtor obiskal kraje, o katerih je pisal.
Samoan[sm]
O faamatalaga auʻiliʻili ma le manino a le tusi, ua talafeagai ai le faapea, ua oo le tusitala i nofoaga ua ia faamatalaina.
Shona[sn]
Bhuku iri rinonyatsotsanangura zvazvakaita, saka zvinoratidza kuti munyori wacho akanga ashanyira nzvimbo dzaakatsanangura.
Albanian[sq]
Përshkrimet e sakta e të gjalla të librit të çojnë në përfundimin se autori i kishte vizituar vetë vendet që përshkruan.
Serbian[sr]
Ovaj tačan i živopisan izveštaj navodi na zaključak da je pisac posetio mesta koja opisuje.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e nepahetseng le e hlakileng ea mongoli oa buka ena e etsa hore re fihlele qeto ea hore o ne a kile a etela libaka tseo a li hlalositseng.
Swedish[sv]
Bokens korrekta och levande beskrivningar leder till slutsatsen att författaren själv har besökt platserna.
Swahili[sw]
Ufafanuzi sahihi na ulio wazi wa kitabu hicho unaonyesha kwamba mtungaji wake alitembelea maeneo aliyotaja.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi sahihi na ulio wazi wa kitabu hicho unaonyesha kwamba mtungaji wake alitembelea maeneo aliyotaja.
Thai[th]
ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ ข้อมูล และ การ พรรณนา ที่ เห็น ภาพ ชัดเจน ใน หนังสือ เล่ม นี้ ทํา ให้ มี การ ลง ความ เห็น ว่า ผู้ เขียน คง เคย ไป เยือน สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ เขา พูด ถึง.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ሒዛቶ ዘላ መግለጺ ልክዕን ህያውን ብምዃኑ፡ እቲ ጸሓፊ ናብቲ ዝገለጾ ቦታታት ከይዱ ኪኸውን ኣለዎ ናብ ዚብል መደምደምታ የብጽሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malinaw at tumpak na paglalarawan ng aklat ay nagpapakitang napuntahan mismo ng awtor ang mga lugar na binanggit niya.
Tswana[tn]
Tsela e e boammaaruri le e e utlwalang sentle e buka eno e tlhalosang dilo ka yone e bontsha gore mokwadi wa yone o kile a etela mafelo ano a a buang ka one.
Tok Pisin[tpi]
Buk i stori gut na i kolim stret ol samting, olsem na yumi ken ting olsem man bilong raitim buk i bin i go long ol dispela ples em i stori long en.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi buku leyi yi pakanisaka ha yona ni ndlela leyi yi hlamuselaka swilo hi vuenti ha yona swi hi endla hi gimeta hileswaku mutsari wa yona u tshame a ti endzela tindhawu leti a vulavulaka ha tona.
Ukrainian[uk]
Точний і яскравий опис у путівнику наводить на думку, що його автор особисто побував у всіх тих місцях.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả chính xác và sống động của sách này chứng tỏ tác giả đã đến những nơi mà ông miêu tả.
Waray (Philippines)[war]
An husto ngan klaro nga paghulagway han libro nagpapakita nga an awtor nakaabot hito nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Inkcazelo yale ncwadi echanileyo necacileyo yenza kugqitywe kwelokuba umbhali wayo umele ukuba wayekhe wazityelela ezi ndawo athetha ngazo.
Chinese[zh]
书中的描述精确而生动,由此推断,作者实际到过他所描述的地方。
Zulu[zu]
Izincazelo zale ncwadi ezinembile nezicacile ziholela esiphethweni sokuthi lo mlobi wayeke wazivakashela izindawo akhuluma ngazo.