Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie Getuies in Rusland wou weet hoe hulle die vloedslagoffers kon help, is ’n spesiale fonds vir hulle gestig.
Amharic[am]
በሩሲያ የሚኖሩ ብዙ ምሥክሮች የጎርፍ ሰለባዎቹን እንዴት መርዳት እንደሚችሉ ለማወቅ ስለ ፈለጉ እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች የሚላክ ገንዘብ ማሰባሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
اراد شهود عديدون في روسيا ان يستعلموا كيف يمكنهم مساعدة ضحايا الفيضانات، فخُصِّص صندوق من اجل ارسال الإعانات الى المحتاجين.
Bulgarian[bg]
Тъй като много Свидетели в Русия искаха да помогнат на пострадалите от наводнението, беше открит специален фонд за изпращане на помощи за нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Saksi sa Rusya gusto man mahibalo kon unsay ilang ikatabang sa mga biktima sa baha, usa ka linain nga pondo ang gitagana aron ikapadala ang tabang ngadto sa mga nanginahanglan.
Czech[cs]
Mnozí svědkové z celého Ruska chtěli vědět, jak by mohli pomoci obětem povodní, a proto byl vytvořen zvláštní fond, kam bylo možné posílat dary pro postižené.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas in Russland fragten nach, wie sie Flutopfern helfen könnten, und so wurde für Bedürftige ein spezieller Fonds eingerichtet.
Greek[el]
Επειδή πολλοί Μάρτυρες στη Ρωσία ρωτούσαν πώς μπορούσαν να βοηθήσουν τους πλημμυροπαθείς, δημιουργήθηκε ένας ειδικός λογαριασμός για την αποστολή βοήθειας σε εκείνους που είχαν ανάγκη.
English[en]
Since many Witnesses in Russia wanted to know how they could help flood victims, a special fund was set up for sending aid to those in need.
Spanish[es]
En vista de que muchos Testigos rusos querían ayudar a las víctimas de las inundaciones, se creó un fondo especial en favor de los necesitados.
Estonian[et]
Kuna paljud Venemaa Jehoova tunnistajad tahtsid üleujutuse ohvrite heaks midagi teha, avati abivajajate jaoks erifond.
Finnish[fi]
Koska monet Venäjän Jehovan todistajista halusivat tietää, miten he voisivat auttaa tulvien uhreja, perustettiin rahasto näiden tarpeessa olevien hyväksi.
French[fr]
Étant donné que beaucoup de Témoins russes cherchaient à aider les victimes des inondations, un fonds spécial a été créé pour envoyer des secours aux sinistrés.
Hebrew[he]
הואיל ואחים רבים ברוסיה ביקשו לדעת כיצד הם יכולים לעזור לנפגעי השיטפון, הוקמה קרן מיוחדת להגשת סיוע לנזקקים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga mga Saksi sa Rusya ang luyag magbulig sa mga biktima sang baha, isa ka pinasahi nga pundo ang gingamit para sa pagpadala sing bulig sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Budući da su mnoga braća u Rusiji željela znati kako mogu pomoći, osnovan je poseban fond za pomoć nastradalima.
Hungarian[hu]
Mivel sok oroszországi Tanú szerette volna tudni, hogy miként segíthet az árvízkárosultaknak, egy különleges pénzalapot hoztak létre a rászorulóknak.
Armenian[hy]
Քանի որ Ռուսաստանում բնակվող շատ Եհովայի վկաներ հետաքրքրվում էին, թե ինչպես կարող են օգնել ջրհեղեղից տուժածներին, այդ նպատակի համար ստեղծվեց հատուկ ֆոնդ։
Indonesian[id]
Karena banyak Saksi di Rusia ingin tahu bagaimana mereka dapat membantu para korban banjir, sebuah dana khusus ditetapkan untuk mengirimkan bantuan kepada mereka yang membutuhkan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọtụtụ Ndịàmà nọ na Russia chọrọ ịmata otú ha pụrụ isi nyere ndị idei mmiri ahụ metụtara aka, a malitere ịnakọta ego pụrụ iche a ga-eji nyere ndị nọ ná mkpa aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayat a maammuan ti adu a Saksi idiay Russia no kasano a matulonganda dagiti biktima ti layus, adda nayurnos nga espesial a pondo tapno maipatulod ti tulong kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Dato che molti Testimoni in Russia chiedevano cosa potevano fare per aiutare le vittime dell’alluvione, fu costituito un fondo speciale per inviare aiuti a chi era nel bisogno.
Japanese[ja]
ロシアのエホバの証人の多くは,洪水の被害者のために何かできることがあればぜひ知りたいと願っていたので,被災者に救援物資を送るための特別な基金が設けられました。
Georgian[ka]
რუსეთში მცხოვრებ ბევრ იეჰოვას მოწმეს აინტერესებდა, თუ როგორ შეიძლებოდა დახმარებოდნენ წყალდიდობის შედეგად დაზარალებულებს, ამიტომაც შეიქმნა დახმარების სპეციალური ფონდი.
Korean[ko]
곤경에 처한 사람들에게 원조를 보내기 위해 특별 기금이 조성되었는데, 러시아의 많은 증인들이 홍수로 피해를 입은 사람들을 어떻게 도울 수 있는지 알기 원했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Rusijoje daug liudytojų domėjosi, kaip padėti nukentėjusiems nuo potvynio, buvo įkurtas specialus fondas, kur buvo galima siųsti lėšas.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу Сведоци во Русија сакаа да знаат како можат да им помогнат на жртвите од поплавата, беше основан посебен фонд за да им се испрати помош на оние што настрадаа.
Maltese[mt]
Peress li ħafna Xhieda fir- Russja riedu jkunu jafu kif setgħu jgħinu lill- vittmi taʼ l- għargħar, ġie mħejji fond speċjali sabiex tintbagħat l- għajnuna lil dawk li kienu fil- bżonn.
Norwegian[nb]
Siden mange Jehovas vitner i Russland ønsket å vite hvordan de kunne hjelpe flomofrene, ble det opprettet et spesielt fond som man kunne sende penger til for å hjelpe de nødstilte.
Dutch[nl]
Aangezien veel Getuigen in Rusland wilden weten hoe ze de slachtoffers van de overstromingen konden helpen, werd er een speciaal fonds opgericht ten behoeve van de getroffenen.
Polish[pl]
Ponieważ wielu rosyjskich Świadków chciało wesprzeć ofiary powodzi, założono specjalny fundusz.
Portuguese[pt]
Visto que muitas Testemunhas de Jeová na Rússia queriam saber como podiam ajudar as vítimas das enchentes, criou-se um fundo especial para enviar ajuda humanitária aos necessitados.
Romanian[ro]
Întrucât mulţi Martori din Rusia au dorit să ştie cum puteau să ajute victimele inundaţiilor, s-a deschis un fond special pentru sinistraţi.
Russian[ru]
Так как многие Свидетели в России интересовались, как можно помочь пострадавшим от наводнения, был создан специальный фонд.
Slovak[sk]
Keďže mnoho svedkov v Rusku sa pýtalo, ako môžu pomôcť obetiam záplav, bol vytvorený osobitný fond, na ktorý mohli posielať prostriedky pre tých, ktorí to potrebovali.
Slovenian[sl]
Veliko Prič v Rusiji je hotelo pomagati žrtvam poplave, zato je bil ustanovljen poseben sklad za pošiljanje pomoči.
Albanian[sq]
Meqë shumë Dëshmitarë në Rusi donin të dinin si t’i ndihmonin ata që ishin prekur nga përmbytjet, u ngrit një fond i veçantë për t’u dërguar ndihma nevojtarëve.
Serbian[sr]
Pošto su mnogi Svedoci u Rusiji želeli da znaju kako mogu pomoći u toj situaciji, osnovan je jedan poseban fond za prikupljanje pomoći postradalima od poplave.
Swedish[sv]
Eftersom många Jehovas vittnen i Ryssland ville få reda på hur de kunde hjälpa dem som blivit offer för översvämningarna, upprättades en särskild fond för att skicka hjälp till de behövande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mashahidi wengi nchini Urusi walitaka kujua jinsi ambavyo wangewasaidia watu walioathiriwa na mafuriko hayo, hazina maalumu ilianzishwa kwa ajili ya wale waliopenda kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mashahidi wengi nchini Urusi walitaka kujua jinsi ambavyo wangewasaidia watu walioathiriwa na mafuriko hayo, hazina maalumu ilianzishwa kwa ajili ya wale waliopenda kusaidia.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน ฯ หลาย คน ใน รัสเซีย อยาก ทราบ ว่า พวก เขา จะ ช่วย ผู้ ประสบ ภัย น้ํา ท่วม ได้ อย่าง ไร จึง มี การ ตั้ง กองทุน พิเศษ ขึ้น เพื่อ ช่วย ผู้ ที่ ขาด แคลน.
Tagalog[tl]
Yamang maraming Saksi sa Russia ang nagnanais makaalam kung paano nila matutulungan ang mga biktima ng baha, isang pantanging pondo ang binuo upang makapagpadala ng tulong sa mga nangangailangan.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато Свідків у Росії хотіли якось допомогти жертвам повені, було створено спеціальний фонд, куди можна було надсилати допомогу.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí ní orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti fẹ́ láti mọ ọ̀nà tí wọ́n lè gbà ṣèrànwọ́ fún àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ omíyalé ṣàkóbá fún, wọ́n ṣètò owó àkànlò kan tí wọ́n á máa lò láti fi ran àwọn aláìní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
许多俄罗斯的耶和华见证人都渴望能够拔刀相助,为灾民帮一把力。 一个特别基金就这样设立起来了,援助有所需要的人。